51(19)

                        Израильский литературный журнал

                                     АРТИКЛЬ

                                                                  

№ 19

Тель-Авив

2021

                         

 

                          СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЗА

Дина Рубина. Подарок

Анна Файн. Красное и  белое

Инна Шейхатович. Гадание на мелкой монете

Рита Инина. Тайм-аут

Ирина Маулер. Забег к счастью  длиною в  жизнь

Владимир Сотников. Прикосновение

Дмитрий Копелиович. Субботний гость

Александр Альтшулер. Записки детского психиатра

Ханох Дашевский. Рог  Мессии

Яков  Шехтер. Король Лимны

Михаил Юдсон. Остатки

ИЗРАИЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА  ИВРИТЕ  СЕГОДНЯ

Марсель Мосери. Утренняя история»

Дуду Буси.  Я иду

 ПОЭЗИЯ

Елена Аксельрод.  А я внутри

Катя Капович. На краю  большого мира

Бахыт Кенжеев. Цена  меланхолии

Юрий Лорес. Колыбельная

Александр  Романовский.  Произвол

Сергей Штильман. Шепоток ежедневного чуда

Владимир Серебренников. Весь  этот  блюз

Алексей  С. Железнов-Авни. Родился мир когда-то

Алексей Сурин. Радио для динозавров

Александр Борохов. Зал  ожидания

Анна Гедымин. Праздник неуюта

Григорий (Гершон) Трестман. Баллада о корабельных  крысах

 

 НОН-ФИКШН

Александр Энгельс. Генерал Крейзер

Виктор Конторович. Кукольный дом

Эдуард  Бормашенко. Александр Владимирович Воронель

Александр Воронель. Что наша жизнь? Игра

Владимир  Ханан.  Жизнь и мечта писателя Смирнова

 

Давид Шехтер. «Намедни» сегодня

Гордей Щеглов. Шауль Черниховский «…Я люблю военный лазарет…»

Александр Крюков. А.С.Пушкин  и  иврит

Екатерина Златорунская. Графиня и  смерть

Александр Мелихов. «Дай нам руку в непогоду…»

Михаил Черейский. Чурчхела души моей

Андрей Зоилов. Магическая мерка интереса

                    СТИХИ И СТРУНЫ

Ирина Морозовская. Я  бы это спела

На титульной  странице: генерал армии Крейзер

 

 

 

50(18)

Израильский литературный журнал

                                     АРТИКЛЬ

                                                                 

№ 18

Тель-Авив

2021

                       

  

                             СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЗА

 

Анна Берсенева.  Сети Вероники

Катя Капович.  Счастливец

Ольга Минская.  В поисках себя

Шула Примак.  Зеркала

Елена Дьячкова. Костюм дяди Джозефа

Александр Климов-Южин.  От дома до  Дона

Сергей Катуков.  С точки  зрения вечности

София Синицкая. Хроника Горбатого

Марк Горин. Возвращение

Игорь Альмечитов. Анна

Михаил Певзнер. Он, она и  Тель-Авив

Яков  Шехтер.  Цемент

Михаил Юдсон. Остатки

ИЗРАИЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА  ИВРИТЕ  СЕГОДНЯ

Натан Захави.  Ошибка Леви-«Шляпы»

                            ПОЭЗИЯ

Вероника Долина. Метель мела

Яна-Мария Курмангалина.  Мари с Хуаном

Ольга Журавлева.  Судный  день

Михаил Сипер.  Луны тончайший серп

Евгений Финкель. Он  тебя не слышит

Феликс Хармац. На  стыке лихих времен

Андрей Новиков.  Праздник

Эдуард Учаров.  Декабрь

Андрей Чемоданов.  Комета в  форточку

Татьяна Дагович.  Бронированный хрусталь

Ольга Аникина. О мурашах  и людях

Ирина Маулер. Подтяжка души

                            НОН-ФИКШН

 

Александр Карабчиевский. Реквием по  непроданной  литературе

Михаил Копелиович. Хава Волович – новое имя в израильской русской прозе

Давид Шехтер.  «Я даже представить себе не мог, что на свете существуют  белые евреи»

Владимир  Ханан. Под пеплом

ХРОНИКА ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ В ИЗРАИЛЬСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Денис Соболев. Русскоизраильская литература как «региональная онтология»

 От  редакции.

На титульной  странице: петербургский прозаик София Синицкая

                                      (см. страницу 75)

                             СВЕДЕНИЯ  ОБ  АВТОРАХ

 

49(17)

Израильский литературный журнал

                                     АРТИКЛЬ

                                                                            № 17

Тель-Авив

2021

                       

                               СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЗА

Анна Файн.  Горький запах свободы

Михаил Гельфанд.  Эстер

Карина Муляр (Масюта).  Гитлер капут

Урмас Соос. Котик

Рита Грузман.  Жорина судьба

Алексей Сурин.  Время в тиши

Дмитрий Раскин. Лехтманы и новый муж

Елена Ожиганова. Баня

Александр Вин. Факт абсолютного слуха

Михаил Юдсон. Остатки

Афанасий Мамедов. Проксимус

Яков  Шехтер.  Прямая трансляция из преисподней

ИЗРАИЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА  ИВРИТЕ  СЕГОДНЯ

Ехудит Хендль.  В пылу любви

                                     ПОЭЗИЯ

Стихотворения победителей Международного конкурса поэзии «Любви все возрасты покорны» 

Ирина Маулер. Израиль

Рут Фейгель.  Лошади

Наталья Никишина.  Девочки курили во дворе

Сергей Николаев.  Янтарное сердце огня

Андрей Сутоцкий. Проявления

Виталий Мамай. Агада

Александр Францев.  Слепая нежность

Владимир  Ханан.  Взгляд в прошлое

Виктор Есипов.  Времени пыльца

НОН-ФИКШН

Давид Маркиш. Долгая дорога домой

Михаил Черейский. Гусар не дошедший до  Иерусалима

Александр Крюков. Руставели на иврите

Анна Степанская. Японская железная дорога

Давид Шехтер.  Друз – значит  друг

ХРОНИКА ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ В ИЗРАИЛЬСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА РУССКОМ                                                                        ЯЗЫКЕ

Роман Кацман. Перекрестье русско-израильской литературы

Андрей Доброволин. Мастерство  становится доступнее

Андрей Зоилов.  Ассортимент растет,  спрос падает

На титульной  странице: профессор кафедры еврейской литературы Бар-Иланского  университета Роман Кацман

СВЕДЕНИЯ  ОБ  АВТОРАХ

 

48(16)

Израильский литературный журнал

АРТИКЛЬ

№ 16

Центр наследия евреев СССР

Тель-Авив

2021

                        

 

СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЗА

Преломление  ковида-19  через  призму художественной литературы

Мадина Тлостанова.  Эклеры с творогом

Марта Кетро. Я что-то нажала и все исчезло

Елена Дорогавцева. Ярче

Шула Примак.  И мать их София

Александр Климов-Южин. Незаметное  исчезновение

Афанасий Мамедов. Жанна-Огонек

Яков  Шехтер. Удар молотком

***

Велвл Чернин. Пророки и глупцы

Сергей Баев. Противостояние

Елена Дьячкова. Неразменная

Ольга Минская. Сука-любовь

Влади Смолович. Барсик и инопланетяне

Александр Борохов. Генетическая память

Михаил Юдсон. Остатки

Яков Шехтер. На смертном  одре

ИЗРАИЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА  ИВРИТЕ  СЕГОДНЯ

Узи Вайль. Это не  ХАМАС, это смерть, мать ее…

Рам Орен.  Конец недели

                                     ПОЭЗИЯ

Дина Березовская. Поворот, переулок

Ирина Маулер.  20-е  навсегда

Даниэль Клугер.  Магда

Дмитрий Бирман.  Мне  перестали сниться сны

Алексей Александров.  Дырочка в стене

Илья Будницкий. Эхо в темноте

Илья Корман. Стихи из папки, забытой на антресолях

Денис Соболев.  Из цикла «Портреты»

НОН-ФИКШН

Давид Маркиш.  Кто убьёт  барса

Михаил Черейский.  Гусар  летучий

Александр Крюков. Это мы – евреи

Эстер Кей. Как проходили съёмки

 

ХРОНИКА ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ В ИЗРАИЛЬСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Роман Кацман. Русско-израильская литература  как эмерджентное сообщество

Андрей Зоилов. Хобби или призвание

Наталья Стеркина. Субкультура в зеркале  текста

СТИХИ И СТРУНЫ

Ирина Морозовская. Чудо  Юрия  Лореса, или  в жизни все проходит  быстро

 

 

На титульной  странице: лейтенант  2-го гусарского полка,  кавалер орденов Почётного легиона и  Военного креста Ниссим де Командо

 

 

 

 

№47(15)

Израильский литературный журнал

 

АРТИКЛЬ

 

 

№ 15

Общественный фонд культурных связей «Израиль – Россия»

Тель-Авив

2020

  СОДЕРЖАНИЕ

 ПРОЗА

Дина Рубина. Одинокий пишущий человек

Моше Воскобойник,  Нелли Воскобойник. Часовщик

Татьяна Алферова. Последний учитель

Александр Дашков.  Зейд

Капитан  Зельтц.  Ночь санитара

Калле Каспер. Молотштейн и Риббенсноб

Давид Шехтер. Корсар из квартала Маре

Владимир Ханан. Рассказ

Евгений Деменок. Человек с безупречным вкусом

Михаил Юдсон. Остатки

Яков Шехтер. Человек, который хотел  стать демоном

ИЗРАИЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА  ИВРИТЕ  СЕГОДНЯ

Александр Крюков. Романы и стихи забытой  поэтессы

                                     Израильский анекдот

ПОЭЗИЯ

Елена Тверская. Середина круга

Ирина Маулер.  Ладонь

Дина Меерсон. У него, у ветра, такая харизма

Феликс Чечик.  Помолчим, поговорим

Борис Колымагин.  Знакомая незнакомка

Игорь Губерман. Иерусалимский дневник (гарики)

НОН-ФИКШН

Александр Карабчиевский.  Письмо  Михаилу Юдсону

Яков Шехтер.  Во сне и  наяву

ХРОНИКА ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ В ИЗРАИЛЬСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Клавдия Смола. «Лестница на шкаф» Михаила Юдсона

Роман Кацман. «Мозговой» Михаила Юдсона

Денис Соболев. Один способ читать роман «Мозговой»

Михаил Копелиович. Многообразный Борис Камянов

Андрей Зоилов. Лицо  поэзии под маской  псевдонимов

СТИХИ И СТРУНЫ

Ирина Морозовская.   Любите меня, пока я жива.      

 

Сведения об авторах  номера

 

На титульной  странице:

Редакторы журнала «Артикль»

Михаил  Юдсон  и  Яков Шехтер 

во время работы над  очередным номером

Фотография  Татьяны Кацман

№46(14)

             Израильский литературный журнал

                                     АРТИКЛЬ

                       № 14

           

Общественный фонд культурных связей «Израиль – Россия»

                                         Тель-Авив

                                              2020

                           СОДЕРЖАНИЕ

 

                     ПРОЗА

Дина Рубина. Одинокий пишущий человек

Давид Маркиш. Лица в толпе дней

Татьяна Булатова. Жизнь,  она такая

Дмитрий Бирман. Коронавирус  любви

Анна Файн. Горячее пиво  Кракова

Михаил Юдсон. Остатки

Яков Шехтер. Любовь демона

ИЗРАИЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА  ИВРИТЕ  СЕГОДНЯ

Эдна Шабтай. Словно клещами вдруг

                    ПОЭЗИЯ

Алексей Цветков.  Эдип в Коломне

Зинаида Палванова. Простой секрет

Алина Рейнгард. Улица имени Петлюры

Кот Аллерген. Есть у кота период  остракизма

Николай Архангельский.  Окрест Россия лубяная

Емельян Марков.  Вода или  марево

Феликс Гойхман. Smoke on the water

Эдгар По. Ворон (перевод Виктора Голкова)

Михаил Сипер. Как бы я с вами выпил

Игорь Губерман. Иерусалимский дневник (гарики)

                          ИНТЕРВЬЮ

«Флобериум». Наша цель – литературное  открытие

Борис Камянов. От  и  до

                      НОН-ФИКШН

Алексей Лоренцсон.  Как это  делалось в  Москве

Давид Шехтер.  О, если бы молодость  знала!

Даниэль Клугер. «И сказал я себе: это вкус смерти»

ХРОНИКА ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ В ИЗРАИЛЬСКОЙ                             ЛИТЕРАТУРЕ  НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Михаил Копелиович. Зинаида Палванова,  год 2019-й

Илья Корман. Уроки французского

                   СТИХИ И СТРУНЫ

Ирина Морозовская. Тонкий шрам на любимой попе

№45(13)

Израильский литературный журнал

АРТИКЛЬ

№ 13

Общественный фонд культурных связей «Израиль – Россия»

Тель-Авив

Июнь 2020

СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЗА

 

Евгений Витковский.  Сказка про красного  быка

(Предисловие: Ольга Кольцова.  Послесловие: Даниэль Клугер)

Давид Маркиш. Шалман  «У  Мойши»

Алексей Антонов.  Латинский квартал

Виталий Сероклинов.  Дар

Софи Рон Мория. Человек-гора

Дмитрий Стровский. Зяма

Нелли ВоскобойникС Божьей помощью

Яков Шехтер. Курув изначальный

ИЗРАИЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА  ИВРИТЕ   СЕГОДНЯ

Натан Захави. Шашлыки в «Йеменском винограднике»

 ПОЭЗИЯ

Виктория Райхер.  Альцгеймер-блюз

Александр Климов-Южин.  Жуткой израильской стужей

Ирина Маулер.    А кто мне еще разрешит

Игорь Губерман. Иерусалимский дневник (свежие гарики)

 НОН-ФИКШН

Мордехай Кульвянский.  Понятие времени в свете толкования  традиционных  текстов

Марк Найдорф.  Большое эпохальное  время

Давид Шехтер.  Еврейский Вильнюс– вчера,  сегодня,  завтра?

Юрий Колкер.  Уроборос

 

ХРОНИКА ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ В ИЗРАИЛЬСКОЙ  ЛИТЕРАТУРЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Роман Кацман.  Леонид Левинзон и ностальгия

Андрей Зоилов. Растление  развращенных

 СТИХИ И СТРУНЫ

Памяти Виктора Баранова

 

 

№44(12)

Март 2020

СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЗА

Ольга Фикс. В поисках живого тепла

Неся Зейтман. Типажи из дома скорби

Анна Немеровская. И даровал Всевышний человеку свободу воли

Александр Иличевский. Грузди и кузов

Михаил Юдсон. Из записных книжек

Яков Шехтер. Человек новомесячья

ИЗРАИЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА ИВРИТЕ СЕГОДНЯ

рубрику ведет  Александр  Крюков

Этгар Керет. Как в предпоследний раз меня выстрелили из пушки

Шира Гефен. Гефильте

Дан Бен-Ишай. Возвращение

 ПОЭЗИЯ

Ирина Каренина. Любовь проходит мимо

Катя Капович. Март

Ирина Маулер. Слово

Нелли Воронель. Ключик

Максим Жуков. Безотказная герла

Валерий Скобло. Живя на Руси

Сергей Штильман.Пока растет трава

Игорь Губерман. Иерусалимский дневник (свежие гарики)

 ИНТЕРВЬЮ

Максим Леонидов. За тех, кто рядом

 НОН-ФИКШН

Лилия Газизова. А Кайсери унесет ветер

Александров Крюков. На зоне

Михаил Сидоров. «Веселая» наука и грустная фантастика

Владимир Ханан. Respublika Uzupis

Эдуард Бормашенко. Философские итоги ХХ века

ХРОНИКА ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ В ИЗРАИЛЬСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Роман Кацман. In Memoriam

Евгений Сельц. Найти себя в себе

Елена Юфит. Читать или не читать

 СТИХИ И СТРУНЫ

Ирина Морозовская «Вниз по седьмой воде». Дмитрий Коломенский

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

№ 43 (11)

Декабрь 2019

СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЗА

Яков Шехтер. Мой Юдсон

Михаил Юдсон. Четверо

Елена Шахновская.  Ничего про  Холли не  знать.

В Петербург не хотелось

Анна Степанская. Валентина Петровна

Лина Городецкая. Сделать свой выбор

Денис Соболев. Пробуждение (окончание)

Яков Шехтер. Правильный выбор

ИЗРАИЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА ИВРИТЕ СЕГОДНЯ

Александр Крюков  Странные люди  Этгара Керета

Этгар Керет. Метаморфозы

Jet-lag

О дядьях и о чертях

 НОН-ФИКШН

Даниэль Клугер. Желтые  дожди

Наум Вайман. Мандельштам: послание к евреям

Илья Корман. Квадратичные вкрапления

Давид Маркиш. В дебрях еврейского мира

Эдуард Бормашенко. Соблазн  рабства

ХРОНИКА ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ В ИЗРАИЛЬСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Роман Кацман. Полюбите слово

Андрей Зоилов. Чудо  чудное,  диво  дивное

 

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

 

№ 42 (10)

Июль 2019

СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЗА

София Синицкая. Остап

Рина Гонсалес Гальего. Когда отнимут все остальное

Лариса Ратич. Между прошлым и прошлым

Давид Маркиш. Я и Савик Шустер

Мордехай Файнберштейн. Маяк, которого не было

Денис Соболев. Пробуждение

Яков Шехтер. По направлению взгляда

ИЗРАИЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА ИВРИТЕ СЕГОДНЯ

Узи Вайль. Человек, который перенес Стену плача

(перевод Александра Крюкова)

 ПОЭЗИЯ

Лия Киргетова. Стук падающей юлы

Екатерина Полянская. В закоморочке сердца

Ирина Маулер. Не время стихов

Наталия Елизарова. Прогулка в средней полосе

Татьяна Литвинова. Печаль-утеха

Галина Ицкович. В чужом доме

Елена Тверская. В Парке Дружбы на Речном вокзале

Григорий Марговский. Видение

Валентина Бендерская. Масада

Леонид Колганов. Царица и плющ

Игорь Губерман. Иерусалимский дневник

Илья Корман. Мои стихи

Владимир Рудерман. Стихи

ХРОНИКА ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ В ИЗРАИЛЬСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Роман Кацман. Неуловимая реальность

Михаил Юдсон. Получение лучей

 СТИХИ И СТРУНЫ

Ирина Морозовская. О песнях Александра Дова

СВЕДЕНИЯ  ОБ АВТОРАХ