Любовь со своим одиночеством
От переводчика
Представлять израильским читателям Вагифа Самедоглу, говорить о том, что его творчество сформировалось в атмосфере духовных исканий, стремлении к обновлению языка поэзии, к освобождению слова от каких бы то ни было рамок – не требуется.
На закате жизни, ровно 11 лет назад, в эти самые дни он в последний раз посетил Тель-Авив. Израильские коллеги, Арье Гут и Михаил Агарунов, понимавшие что поэту остались считанные недели, не оставляли его ни на минуту.
Именно тогда, прямо в реабилитационном центре «Ассута», Самедоглу – первому из азербайджанских писателей – вручили членский билет союза писателей Израиля. Наверно, это был единственный раз, когда получившего не поздравляли, не улыбались, а плакали и аплодировали.
Такой жест признания в последние дни жизни поэта стал подтверждением того, что слово преодолевает культурную пропасть, расстояния, границы – языковые и человеческие…
Пюсте Ахундова
***
Снова
снегами веет от тебя,
Снова
из стынью скованной груди твоей
летят
морозные слова,
вздохи студеные,
и льдинки смеха.
Смерть во сто крат теплей тебя.
2006
***
Что с флагом тем?
И отчего глядит ребенок со слезами на глазах
на этот флаг?
Не плачь, дитя,
Эти цвета
блекнут и выцветают и в природе,
под дождями.
Ох, как же сузилась вдруг
Дорога, по которой ты идешь…
2006
***
Краски этой палитры
разойдутся,
расстанутся друг с другом,
и уж потом
собрать их на одно табло,
портрет, или пейзаж
не сможет уж никто,
ни сам художник,
ни Господь.
2006
***
Завтра с утра пораньше,
непременно
разбуди меня.
Не дай мне умереть.
Если умру –
Забуду, как любил тебя,
и как писал тебе стихи…
***
В кафе,
где не ступала и нога
тех, кого принято считать
приличными людьми,
я предаюсь любви
со своим одиночеством,
уединившись с тем,
что называют
проклятым зельем.
Здесь, в этом маленьком кафе,
можно упасть ничком в воспоминанья.
Здесь можно вдруг заплакать
в мгновение ока…
***
Ночь,
какая ночь!
В такую ночь
Впору поддаться на обман
прекрасной женщины,
и без следа
исчезнуть…
Отогреться
в теплых объятьях лжи,
***
Места любимые,
где радуется сердце,
я быстро прохожу,
не замедляя шаг.
Не задержусь,
не поздороваюсь с улыбкой,
пройду,
словно не замечая.
Нашел, где задержать свой взгляд,
пониже облаков,
повыше цветов.
Здесь каждый день
Праздник разлуки…
***
Следы,
Что я увидел на снегу…
О Господи, что это за следы?
Ведь нет здесь снега,
Здесь лето, море…
***
Нельзя отравить мертвого,
Он мертв и без того.
Снова дождливый день настал,
Но ведь меня
Не намочить дождю,
С тех пор как лоно материнское покинул,
Не просыхал я…
***
Есть художники,
что покидают мир, тоскуя
по цвету одному.
Ведь этим миром
человеку
не насытиться.
Нет тебя!
Тебя нет, все вокруг твердит.
Рушатся мраморные дворцы,
умолкают крики беззвучные.
Есть художники,
обеими руками вцепившиеся в мир…
Ненайденный цвет.
Венок на могиле.
***
У апшеронских огней
Теперь уж
Гораздо меньше мотыльков.
Да и сады бакинские
Уже не те, что прежде.
Куда ему – моему детству
Справиться здесь…
Здесь не смогло бы бегать
Детство мое…