Ханох Левин

ИЗ ДНЕВНИКА ГОРБАТОЙ ДЕВУШКИ

(перевод Наума Ваймана)

22.3. Волосы отросли. Уже лежат на плечах. Еще немного и закроют горб, тогда можно выйти на улицу и понравиться кому-нибудь, глядишь, и ей улыбнется жизнь. Хорошо, что у нее такие густые волосы и что они так быстро растут.

30.4. Чудесно, волосы бегут по плечам и скрывают горб. С первыми сумерками она выйдет на улицу. Вдруг какой-нибудь парень влюбится в нее и до того как поймет про гроб – после третей или четвертой встречи – уже привяжется к ней. Это ее единственный шанс.

31.4. Вчера вышла с сумерками. В конце дня всегда ветер, он разбросал волосы и открыл горб, поэтому выход был безуспешным. Она должна выходить попозже, вечером, когда ветер слабеет. В ее положении без смекалки нельзя, все надо учесть.

4.5. Вышла на улицу и зашла в кафе. Был хамсин, ветра не было. Никто к ней не подошел, может быть из-за жары.

5.5. Вышла вечером погулять, ветра не было. Никто к ней не подошел. Наверное, потому, что когда жарко и нет ветра, она чувствует себя очень сковано, напряженно, шея потеет под массой волос и от нее плохо пахнет. А с другой стороны, когда ветер, и она не потеет, так открывается горб. Не просто ей в этой жизни.

6.5. Ветра не было. От нее плохо пахло.

7.5. Ветра не было. Плохо пахло. А дни проходят.

10.5. Ветра не было. Старалась не волноваться, чтобы не пахло. Пахло.

11.5. Не пахло. Был ветер.

12.5. Ветра не было. Подошел парень и пригласил в кабачок. Посадил ее рядом с вентилятором. Горб открылся. Парень исчез.

13.5. Был ветер. Никуда не пошла.

14.5. Опять был ветер. Просто странно, в такое время года… Она нервничает, так как зависит от погоды. Ожидание уродует ее. Она старится.

31.5. Весь май, как назло, дул ветер.

3.6. На улице ветер. Кто-то позвонил ей и сказал, что он слепой. Из-за телефона и его слепоты она почувствовала себя очень уверенно и подняла кверху волосы. Он предложил ей выйти за него, а когда она рассмеялась, сказал: «Чего ржешь, горбунья». Зарыдала и бросила трубку.

4.6. Всю ночь не сомкнула глаз. Думала о слепом. Может он обеспеченный, и она проворонила?

5.6. Все еще пилит себя за ошибку со слепым. Попыталась выяснить кто он, но никто ничего не знал.

15.7. Перестала мучиться из-за слепого. На улице жарко. Опять лето, и ветер – без перерыва.

16.7. Сегодня завязала волосы тяжелой лентой, чтобы не разлетались на ветру. Неудача. Лента вытянула волосы вдоль спины, и горб выпирал.

19.7. Вышла на улицу без ленты. Ветер. Горб открылся.

21.7. Ветер. Не выходила из дому. Вспоминала слепого. Может, уже женился и счастлив, хоть как-то?

23.7. Если бы у нее был ребенок, она бы носила его на спине и так бы закрыла горб. Но ребенка ей не видать до свадьбы, а после свадьбы и скрывать нечего. Может взять у соседей? Те, небось, воображают, что их дети предназначены для более возвышенных целей.

24.7. Проходила мимо зоомагазина. Что еще принято носить на спине? Ну да, попугая. Или обезьянку. Но они сидят на плече, а спина открыта. Может носить мешок с перьями? Девушка с мешком не очень-то привлекательна для мужчин…

27.7. Купила цемент, размешала с водой и заполнила провал между горбом и задом. Лежала на животе, цемент давил на спину и она тяжело дышала. Испачкала кровать, испачкала ванну.

2.11. Вот и зима. Дождь и ветер. Перестала думать о цементе, ребенке, попугае и обезьянке и вернулась к борьбе с ветром. Основная проблема, она уже поняла, это ветер.

3.11. Зимой, когда ветер, от нее хотя бы не пахнет.

5.11. Вышла с зонтиком. Держала зонтик перед собой, чтобы загородиться от ветра, но так ничего не видно и она споткнулась, как слепая. Разбила нос. Горб открылся.

6.11. Вышла с двумя зонтами, один держала вертикально, против дождя, а другой горизонтально, против ветра. Все смеялись.

1.12. Зима в разгаре. Сильный ветер.

4.3. Зима прошла. Отшумели бури. Теперь весна и светит солнце. Но ветер остался.

22.3. Прошел год с тех пор, как она отрастила волосы, на которые возлагала такие надежды… Что можно сказать о таком годе? Что боялась ветра, что парень посадил ее возле вентилятора, что звонил слепой. Вот вроде и все.

Конец