�.�����

�٨ ���� ����������� ����� ������������?


    
     ���������� ���������� �������� ������������ ����, ��������, ��� ����� ��������� ��� ��������. �� �������� ���� ��� ����, ����� �� ������� ���� ����� ������������� �����, �� ����� ��� ������������ ������, ������. � 120-� ������� "�������� ���" (���������� ������������ �������� - �.�.) ���������� �������� ����������, ����������� � ������������� ������������ ����� � ����� 20-� ����� � � ��� "���� ��������" - ������ ������������, �������������� ������������� ������������� � ����� � ������� �� ���� ���������� � �����������. �������� ����������������� �������, ��������� � ������������� ������������� �����, �������, ����� ���� ��������� ��� ����� �������������, ������� �� � ���������� � ���� ������� ����������� ��������.
     ���� ��� � ������������� ����������� � �������� �������� ������ ������� ������ "����� ������������", ������������, ��� ������� �� ��������� ����� �����, �.�.�������������.
     ����� ���� ������������ ��� ������������� ������� �� ������ ����������: ��������� ������ ����� ������������ ����������� �����������, �������, ������ � ����������� ������� �������������� ������� ������������ 20-� ����� ("����"; "�������"), ��������� ���� ���������; ��������� ����������������� ���������� ������������ ����� ����������� ��� �������; �������� ���������� ���������� ����� �������� ���������� �������� � ������� ����� ����� ��������������� ������, ��� �����, � �������������� ������������� ������� ������������ 20-� ����� ������ ����� ������� ��� ����������� �������� � ����������� �����������; �������, �������� ������������ ��������� ������ ����� �������� ��������������, ��������� � ���������� ������������ �� ����������� �����. ��� ��� �������, �������, last but not least, � ������ ������������ ������ ������ "����� ������������" � ����� ������ ��������� �������������� ����������������� ���� (� ��� ��. ����), �� �����, ������, ���� ���������� ��� ������������ �������� ��������� ���������. ���� ����������� ����������� ������ ���, ����������, ���� ������, ������ �������, �������������� ������� ���� ������������ ���������.
     �� ���������� ������� � ���, ��� ������������� �����, ����� �� ��������� �� �������� ��� �������������� ���� ������������ (� �� ����������� �������� ���� ��� ���������� � ������ ������ �������������), �� �� �������� ����� ���������� � ���� ����������������� dubia, �� ������� ���� �� ��� ���, ���� ��� ��������� �� ����� ����������� �������������. ��� ����� ������������� ������� ������ ���������� ����� ��������������� ������������� � ������ ������������ ����� ������ ������������.
     ��������� ������� � ��������� ���� ��������. < �. >
     ��� ����������� ������ ���� ������ ��� ��������� ������������, ������� ����� ���� ������ ���������, ��� � ����������� �� ������������ ��� ����� "�� ���", �� ����� ��������� ���� ��� ���� ��������� imprimatur. � �������������, ������ � ������ �����������, � ��� �������������� � ���������������� ����� �� ������� � ��������� ����������� ����������������� �����������-����������� �����. ����������������� ����������� � ���� ������, ��� ������ � ������� � ����-������ �����, ���������� �������� �� ����� ����� ������ "�������" - ���� ����� ���� ��, ��� �������, ��� � ����������� � "������ �������������", � ����������� ����������� �����������, ? �������� ���������� �����, ��� ����������� � ����� ������. �������� ��� ����� ������ � ���� ��������: ������������ ������������ ������������ ��������, ���������������� � "���������", ������������� ������ �������� � �����������, � ���������� ����� �� �����������-���������� ������� (� �������������� �������� ��� ��������� ���� ���������) � ��������� ������� - ��-������; ����� ������������� � ������ ���������������� ������� ��������������� �������: ���������������� ������������ ���������� ��������������, �����, ����������� � ����� ������������� ������������� �����, � ����������� - � ���������� ���� ���������������������� �����, ���������������� �� ������ ������� ������ � ��������, � ��������� ������� - ��-������.
     ��� �� �����, ���������� �������� �� ������ ����������������� ������ ������, �� � ������ ��� ��������� �������, � �������� ������������� ����������, �� ���� ��������� ��������� ������ (������� � �.�.) ���� � ������, ����������, ��� ����� �������� ����������������� ������� �� ������ �������, �� � ��������.
     ���������� ��������, ��� ���� �����������, ������ ������� "���������", ���������, �� �� �������� �������������, �� ��� ���� ������� ������������ ��� ������ ���������� � ��� ������ ���������� ��������� ������, ������������� � ��� �� ������������� � ���������� � � ������ ������������� �����. ��� ��������, ������ �������, � �� �������, ������������ ������� � ������� ��������������� ��������� ������������ � ��������. ��������, ��� ����������� ������� �� ������������� ������������ �� ����� ����������, ��� �� ��������� ���� ������������ ������; ��� ���� �� ��������� � ���� ������������� ������������ �������� ��������������� � ������������� ������. ���������, ��� ���� ��� ����������� ���������� ���� �������������� � ���� ������ ������ ������� �� ���, �� ������ ���� ������� � ����������� ����� �� ���� ������������ (��. ��� ������ � �������). � ��������� ������� ��� ��������� � ����������������� ��������� �� ����������� ���������. ��� �������� �� ���� ������, �������, ��������� � ���������� - �� ������ ������� ����������� ������� ��������� (�������� �� �������� �������������� ���� ���� ��� ����� ������������). ������������� ������������ ����� � ������ ������ ������������ �� ��� ���������� ����� ����� ���������� � ��� ���� ������������ � ����� �����������, � ������������� ���������� ������� �� �������� �������.
     � ���� ����� ��������������, ��� ������� "������ �������������" ��� ����������� � � ����������� ���������� �������� ������������, � ��������� � ��� ������������ ��������� 20-� �����. ����� ����� �������� ������������� � ����������� ���������� ������������ ����� � � �����������.
     ������� ������ ����� �������� �� ��������� ������������ ���� �����������, �������, �� ������ ������, ����� ���������� ��������� �� ����������������� ���������.
     ���������� � ����� ��������� � ������� ��������, �������� � ������� "Clarte" (�� ���� ���� �������������, "��������������" �������) "���� ������ � �������� � ���� ����� ����������� � � ����� ������������� ��������������" ��� �������� ������� ����������� ������������-����������� ���������� ��� ������������ ��������� ������������ �������� 20-� �����. ������ �����, ���������� � �������� ����������� ������ � �������� ������� "���������-������������������" ���������, ��� ��������� � ��������� ������ ���� ����� �� ����� �������������, � ����� �� ����� ��������� ���, ��� ������ � ������, ��������������� � �������� ��� ������ ����������� ������ ����� �������� "�����������" � �������� ��������� ����������. �� ��� ��������� � ���, ��� ����������� ����� � ���� ������ � �������. ������ ��� ����� �������� �������������� � ������ �������� ���������� �� "�����������" ����� �������� �������������� ������ �������� ������������ � �����������. �.����� (����� ��� � ������ ����������� �������� � ����� ���������� �������������, � ������� ��������� ����� �����������) �� ����������� � �����������.
     ��� �� ����� �� ���������� ������� "������ �������������", ������� �������� � �����������, ����� ����, ���� ��������� ����������-��������� ����������, ��� ��� �������� ����� ������� �����������, - ����� ������ ���� ����������, ��� ��� �������� �����������, � ����� �������������� � ������������ ������� � ������������ ������������� ������������ 20-� �����. � ����������� ��������� � ����� ����������� "� � ����� ������������� ��������������". � ���� ���������� ����������� ����� ������ ��������� � ����������������� ������� �� ����������� � ������ ���� ������ "�������� ������". "���� ����� � ����������� ����������� ������ �� ��������: �� ����������� ������ ����� ������������ �����, ����������� �����������. ������� ����� ������������ ������������ �����, �������: ������ ��������� �������, ������ ������������ ����" (������ ���. - �.�.). ��� ���� ���� �� ������������ ������ �� �����������, � ������ ������������, �������������� ������ ����������.
     � ��� �� ������ � ���� ������ �� ����� �� �����������:
    
     � ������ � ����� ���� ������ � ��� ��������� ������������ � ���������� �������� ������� �������� �������� ������� � �������, ������ � ������������ �����, � ��������� ������� �����, � ����� � ������ �������� ��������. �� ����� ������� �������, ��� ���������� �� ������ �������� ������� ������� < � > ��� ����������� ������ ������������� ��������, ���������� ��������� � ��� ������, � ��� ��������, � ��� ������� � ���������.
    
     ������� � ��������, ����������, �������� ��������, ��� ����, ����, ���������� ���������� � ������� � ����� ���������� ���������� ��� ������������� ���������� ������������ 20-� �����. ��������� �����, ������� �� � ������ "� ������� �����", ��� ���� ��������� �����, ���� ����������� �� ����� ���������� �������-������������ �������� ("�������� - ��� ������ ������, �����, ������ � �������, ��� �������� ������, ������, ��� ��������� ����; �������� - ��� ����� �����, ��������� ��� ���������, ������ �������������, ����������� ����� �������� ���� � ��������"), ����������� ������ ���� ������������ ������������ - "���������� �����" � "��� �������" - ��� "������������ ����", ����������� ��������������� ��������� ������������-���������� ��������� �������. � ������� "�������� � �������������", "����� ������" � "����������� � ����" �� ������� �� �� ����������� ������ ������������ � ���������� �������� ������������� ���� � ��������� �� ����������� ������������ ������� ��������������.
     ��� �� ����� ���������� ����������� � ����� ������. � ����������� �� ������ �� ����� ������: "��������, ����������� ��������� ���� ���������� "���������" � �������� ����, ����� ������������ ��������� � �������� �����������������".
     ������������� ������ ��������� ����, ����� ������������� ���� �������� � ������������ ������ � ���������� � ��������� ������� ����� ����� �������� ������������� ������������� ��������, ��� ������ ������ ��������, ����� �����. ������� ������ ������ ��������� � ���� �� ������� �����, ������ ������������� ������. � ������ �������, �������� ������ ������������� ��� ���������� ������ ��������������� ������������� �������������. ��� ���������� ����������� � �������� �������� ����������, ������������, ����.
     �������� ������������ ������� ����, ��� ����������, ������ ���������� �����, ����� ���� ��� � ����������������� ��������� ���������. �� ���������� �������� ���������� ��������, ���������� �����, ���������� ���� ������ ����������� ����� �������� ���� ���������:
    
     ������������ ������ � ���� ��������� � ���, ��� ��� ���������� � ��������� ����� �������� �������� ����� � �������� (������ ��� - �.�.), ���������� ����� ������� ���� - ������������, ������������ � ������ �� � ������ ������, ������� ��������, ������� ������ ��������, ��� � � ������ �� �������� ����������� ����������� ����� ��� ����������� �����. � ������ � ���������� �������� �����, �� ���� �������� �������������� ����, ������� ���������� ��� ���������� � ������������ �������� ������ �����, ����� ����� ����� ���������.
     ������� ����������� ���������� �����. ������� �������� � ����� � ���������, � ����������� ���������� ����� �������������� � �������� ������. ��� ����, �������� �� ��������� �������, � ���������������, ��� �� ����������, �� ��� ����������� �������� ������� ���������� �������. ��� ������ ���������������, ���� �����, ������������� ���� ���������� ������. ����� �� �����, � ��� ��� ������ ��������� - ����� ��������� �� ����-��� ������� �������� ����, �� ����� ��� ����������, ����� ����������� ������ �����: ��������� ������ �������������� � ����� ����� ��������.
     �� ����� ������ ���� �������� ��������� ��������� ������ ��������� � ��������� ��������, ��� �� ����� ���������� ������, �������������� � ����������, ����� ����������� �� ��.
     ����� �������� ����� ������� �������� ��������� ����. ��� ���� �������, ���� ���� ����������� �������� �����, ��� �������� ������, ������������ ����������� �������, � �������� �����, �������� ����������� � �����, ? �� ��� ������ � �������� ���, � �������� �������� �������, �������������, ��� ��������������� ����.
     <�> ��� ����� ������ ��������� �� ��������� ����� ��������, � � ������ �� ��� ���������� ������� � ������� ���� �� ��������� ���������������� � ���������������� ��������, � ������������, � ������������� ������ ������.

    
     � ����������� ����� ��������������, ��� ��� ����������-��������� ���������� � ����� � ��� ������ � ��������� ���������� ������ ���������� �����:
    
     ��� ��������, ����������� � ����� ����������������������, ���������� � �� �� ����� ������ ���������� ������������� ������� � � ���������� ����� � ����� ��������� ���������� �� ��������� <�> ����� ��� (������ - �.�.) ����� ������� ��������� �� ������� �� ������������, ������� �� ���� � ���������� �����. (������ ��� - �.�.)
    
     ������� �������� �� ������������� ����� � ��������������� ������. ��� �������������� ���������� - ��� �� ������ �� ��������������, �� � �� ����������� ������ - ����������� ���� ����������� � ���, ��� ������� ����������� ��� ���� �����������. �� ������ ��������� ��������� ��������� �������, ��� ������� ��������������� �������� �� ������ � �������� � �� "���������� �����" � ����������� ���������� ���������������� ��������� ������� ��������� � ������� ��������� ���������:
    
     ���� ����� ���� ���� � ����� ������������� ������������� � "�����������", ��� ����� �������� ��������� ��������������� ���, ������� ���� ��� ����� ���� ����������� ������ ������� �������������� ����������.

    
     ����������
    , ��� ����� ����������� ���������� (������������) ������, ��������� � ��������� ���������, ������� �������������� � "�������������� ����������" � ������ "���� ����������� ������". ��� ��������, ��� ��� ��������������, ����� ������������ ��������: � ����� �������, �������� ���������� �������, � ������ �� �������, ��������� ������������� �������� �������� �������� �������, ���������. ��� ��� �����, ����� ������, ������������� ������� ������ ������������, � ������ �������� ��������� "������������ ����������". ������� ������ ���������, ��� ���������� �� ���� � ����������� - ����� �������� �� ����������� ����������� �������� �, �������������, ������� ���������.
     �� ����������� ������ ������� ��������� ������ ������������ ��������������� (�������), �������������� ������������� � ��������� ���������. � ����������� ��� �������������� ������������� ��� �������������� ���������� �����, ������� � ��������� ������� ����������� ������������� ���������� ������ � ����� ������:
    
     ����� ��� ����� ������� ��������� �� ������� �� ������������, ������� �� ���� � ���������� �����. ��� ������� (������ ��� - �.�.) ����� - � �������, �� ������ ����� �����, "���������� ���� ��������� �� ����������� ��������" ? ��������� ������� �������� ������.
    

    
     ������ ������� ����������� � ���� ������������ ���� ������������� ������������ - � ��� ������ "�������" � � "���������� �����".
     � "��������" �� ������� ��������� �������� ������������ ��������������� �������:
    
     ����, ���������, �������� - ���������� ����� �� ����������� �����! ������ � ������ �������� ������� �������� ����, ������ ��� ��� ���� ���� �������� �������� ������� ����������. ������, ���������� � ��� ������ ����� ������������, ������������� ��������, ���������� �������� ����������� ��������, ����� ��� ��������� ����������� �� ���������������� ���������� ������, ������� � ����� ��������� � ������ ���.
    

    
     �� �� ��������� �������� ������� � ���������� ����������� � � "���������� �����":
    
     ����� ���������� ���������� ������� (������ - �.�.) ������� ��� ����������, ����������� � ���, ������� ����������, ��� ������������ ������, ��� �������� ���, ������� �������� ��������� ���������� ������������ �����.

    
     <�>
    
     ����, � "��������" � � "���������� �����" ��������� - ��� �������������� ������� ���������� ����� ����� � ���������. �������� �� ������� � ����������� ����������� ����� ��������� ��������� ������, ��� ��� - ������.
     �� � ����������� ���� ��� ���� �����, � ������� ������������� �������������. ��� ������ ��������� � ����� ������ �������������� ��� ������ �����, �������� � �������� ������������. ����������� �������� ����, ���, ��� ������������� ���������� ����������-��������� ������ � ���������, ������:
    
     ����� ���� ������� � ������� ������������� ����� ����� ����������: �� ������� � ���, ����� ������� ��������� ����� ����� ������ �� "������� ��������� ���������" ? ������ ����������� �����.
    

    
     � ���� ������� ������ ������� ����������� �� � �����, � � ����������. ����� � ��� �� ������� �������������� ����������� � ��������� ������ ����������� ����� � �������, ��������������� ����, ������� � ����������� ����� ����������� ������, �� � ��������� � ������� �������: ������� ���������������� ��������, ������ ���������� ��� �� ����. ������� ������������ ���� ����������� ���������� ��� ������������ (��. ������� � ���������� � "��������" � "���������� �����"), ����� ��� � ���� �����������, ����� ��� ���������� ��� �������� ���� ����������������� �������.
     <���..>
     ������ ��������� "���������������" ������ ����� ������� ����� "�������������", ������������� � ����������� ("����� ���� ������� � ������� ������������� ����� ����� ����������") � ������������� � ������� ������ � � ������������: "������������ ��������� � ���� ��������, ��� ������� ������������� �� ������� ����������� ������������ ������������� �����������" (�� ������ "� ������� �����") � � ������ "�������": "���� ���� �������, ���� ���� ����������� �������� �����"
    
     ���������
    
    < ������� ���������� � �������� SLAVICA HIEROSOLYMITANA, ��� III, the Hebrew University, Jerusalem, 1978, �. 174-192. ���������� � ������������. >

    
    
    

    
    

 

 


����������: