[ �� ���������� �������� ]