Нина ВОРОНЕЛЬ

Из Ванды Хотомской

БЮРО ПРОПАЖ

Сегодня у Бюро пропаж
Столпилась очередь растяп:
Пикап, забывший, где гараж;
Столяр, забывший где-то шкап;
Таксист, забывший, где педаль;
Артист, забывший свой рояль;
Школяр, забывший свой урок;
Пёс, потерявший поводок;
Бриг, потерявший паруса,
И мальчик, потерявший пса;
Одна блондинка без зонта,
Одна старушка без кота,
Одна хозяйка без ключа,
Три футболиста без мяча,
Одна тележка без колёс,
И двое лысых без волос;
Пять чудаков из разных стран,
Забывших путь к себе домой,
И старый сумрачный каштан,
Стоящий скромно за толпой.

И расступается народ:
– Пускай каштан пройдёт вперёд!
И каждый задаёт вопрос:
Столяр – двум лысым без волос,
Таксист – блондинке без зонта,
Школяр – старушке без кота,
Пёс – футболистам без мяча,
Артист – хозяйке без ключа,
Бриг – чудакам из разных стран:
– Зачем пришёл в Бюро каштан?

И старый сумрачный каштан
Растяпам грустно отвечал:
«Когда был ветер и туман,
Я с веток листья растерял!»

О ПЕЧАЛЬНЫХ ЗОНТИКАХ

В одном варшавском магазине
Стояли зонтики в витрине.
Их было пять, их было пять,
Им надоело там стоять.

Им надоело круглый год
Молчать, воды набравши в рот,
Когда в витрине, как назло,
Всегда так сухо и тепло
И дождик не стучит в стекло.

Но как-то раз осенним днём
Ударил над Варшавой гром,
И заспешил по мостовой
Весёлый топот дождевой.

Зонты вскочили на окно:
«Мы ждём дождя давным-давно!
Давным-давно дождя мы ждём –
Хотим намокнуть под дождём!»
И все зонты – их было пять! –
Пошли по улицам гулять.

Один увидел, что с моста
Спешит старушка без зонта;
Другой, от ветра трепеща,
Прикрыл девчонку без плаща;
А третьего унёс с собой
Прохожий в куртке голубой.
Четвёртый припустил бегом
За симпатичным пареньком;
А пятый крикнул мне: «Привет!» –
И поскакал за мною вслед.

И снова в том же магазине
Стоят пять зонтиков в витрине.
В витрине сухо и тепло,
И не стучится дождь в стекло.
Там молча, выстроившись в ряд,
Пять грустных зонтиков стоят
И ждут дождей, и ждут дождей,
Чтобы укрыть от них людей.

Перевод с польского