������ ����������
��� ������� �����, ����������� ����� � �����, ��������� � ��������� �������
�������, ����� ��������� ������ ���� �������� ������������. ��� � ���������,
������������ ��� ������, ��������� ����� ������� �� ����, �� ���� ��� ��������
�������� ��� ����, ������ ��� ���� ������� ������ ���������� �������, ���������
� �������� �� ���� ����� ���� ������, ��� ��� ����������� �����, ����������
������� �� ����, ����������� �������. ���������� � ���� ����� ����, ����� ����
������ ���� ��������. � ���� �������� �� �������������� ������� �
�������������� ���������, ������� ������������ � ��������� ���� � ����� �������
���� � �������, � ��� ��������� ��� ����������� ����������������, ��������, �
���� �� ����������� ����. �� ������ ���, ���������� �� ���� � ���������
���������� � ���� ���� ������ � �����, ����� �� ������� ���� � ���������� ����.
���� ������� �� � ����, � ������� ����� ��������� �� ������, ������ ������.
���� �� �������� �� ���� � ���� ���������� ���� ���������.
�����������
����������� ����� � �������� ���� ����������� ��������, � ���� ������������ ���������
��� ����������� �� ���� ������, �������� �� ������, ������������ � ������,
����������� � �������, ����� � ���������� �� ������. ��������� ��� ������
������������ ����������� �� ��������� �������, �� ������� ����� � ��������
�������� � ������������ ������ ��� ������. ������ � ������, ������, ��� �
�����, �������� � ����������� ��������� �������� ���������� ������ � ����
�����.
����� ����� ����������
������� ��� ������ �����, ����������� �����, ��� ����� ������������� �������
���������� ������ ����������� �����. �� ��� ����� ��������� ������ �� �� ����
�������� ���, ����� � ���, ��������� ������� ��������, ������� ����� �����.
������� ������� �������� ���� ������� ��������� � ������ � ������� �����
����������� � ���������� ������� ����� ����� �������� �������. ������� ��������
������ ����������� ���������� ������ ������ ���������. �� ��������� ���� ���
�������� ����, �� �� ��� ������� ������, � ��� ���� ��������� �� ���� �����,
����, ��� ������� ���������� � ��������� ��� ��������, �������� � �����
�������� ��� �����.
������� ������ 1944
���� ������ ���������� ����� ���������� ����� ���� �� ��������� ������� �����
������� ������� ���������� ������� ������. �� ���� ����� �� ��������� �������
���, ��� ��� ���������� �������� �������� ����������, ���������� �����������
�������� �� ����� ��������� ���������� �������������, ������� � �������
��������� ����������� �����. ������� ��� �������� �� �������, � �������� � ��
�������� ����������� ���� ���������� � ���� ������. ��������� ������� ���������
�� ������ ����� �����. �������� ���� �������� � �������� ���� � ������ ���
�������� ����� ����������, ���������� �� ����� � ������� ������ � ��������.
������� � ����������� ��������� ��� ������ ��� �������� �����, ������� ����,
������ � ����� ����, ������ ������ ���������� � � ������ ���� ������������ �
����� ���������� ��� ������. ���-�� � ������ ������ ������, ��� �� ����������
����� ����� ������� ���� ������ �������� �� ������� ��������� ������ �������, �
�������� �� ���� ��� ��������� ������. �� ��������� �� ������� � ����������
���������� ������� � ������� ���������, ����� � �����, ������ ����� ��������.
�� ����� ��� ������ ����� �� �������, � ��������� ������ �� � ������ �����.
�������� ��� �������� � ����� ��� ������ ������� ���� ����������� � ���� ���� �
�������� �������� � ������� ������� ���. ������� ���� ������.
����� �������
���������� �����. ��� ����� ��� ����������� ���� �������, ������� ��������� ��
��� � ����������� ���������. �� ������� ��������� ������� �������, �������
��������� � ���, ��� ����� �������� ��������� �������� ��������, ����������
���-�� � ������. �� ������ ���� ���������� � ��������� �� ���� ������
(����������, �������-����������, ��������, ����������� � ����������) � ��������
�������� ��� �������� �� ������� ����������� ����� ������� ������� ����������
������������� ������������ ����� �������. ��� � ��������� ������ ���� �����, ��
������ �� ������ ����� ��������� ���� ����� ������ ����� ���������...
���������� ����� ������� �������������: Thank you in anticipation� �� ���������
��������� ��������, ���������, ���������� ������, � ������ �������������
������������ �������, ��������� ���������� ����������. ��� �� ������� ����
��������� �����, ������� ������ ������ �� ��� ��������� ���������� ������. ����
������� ������������� � ������ ���������, ������� ����� �������� Razglednicak �
�� �������� ����� "�����������" ��� ������� ��������. ����� ����, �
��� ��������� � ���� ����� �������� � ������ �� ������ � �����������. ��� �����
���������� �� ���� ������� �
������������� ����
������� ������,
������,������ ����� ������, ��������,
�������� �������
��������� ����� ��� ������,
��� �����, ���
����� ������� ��������� ������ ������,
�������� ��� ���
�����,������ �� ������ �� � �������.
��� ������ � ��
����� ������� �� ��� ����� �����?�
��� ����
�������,������ � �� ����� � ������ ����.
������� ������, ���
������� ��������� ��� �����?
����� ����� ���
����堠��� �� ���� �� �����,
��������
������,����� �������� ����,
� ��� � ��������
���蠠��� ������ ���� ����.
�, ���� �� ��
������ ��젠�� �� ��� ���� ����
�������� �����
����,���� ��� � ����� � � ����
����������
�������,����� ������� �� �����
� ������
������������ ��������� � ��������� ������,
������� ��������
����,����� ����������� � �����,�
����� ����� ������
����,���� ��������� � ������,
��� ����� ����
����, �����ࠠ�� �� ���� ������� ������.
����� ���� �����
������,��� ��� ���� ������� ������,
�� ��� �� �����.
��� ���ࠠ�� ������ ��������� ����.
����, ����! � �����
��堠�� ���� ������� ���!
�����, ���, �� �������
����������, � ���� ����� ������ �����������, ��� ������� (��� � ��� �����������
�������� �� ������ �������). � �������� ������������ ����������� ���������
������������������ ������� �� ����������, ��������� �����-������������ ������
�.�������� � ����������� � �.�����, ���������������� ���������, ��� �������
���������� ������ � ������ ���. ������� ��� �������, ����� ���� ����� ������� �
���������� �������, � ���������� �������� � ���� ������������ ����� ���������
�������� ������ �����*, ��� ��� � "�������� � ��������" ��������� �
������, � ������� ��������, � ��� �������� �������������� ������, �����������
������������� �������, ��� ������ ���� �� ����� ���������� ������� ���������.
������ ������� ���
������ � ��������� � ��� 1909 �. ��� ��������� �� ���� ������ ����� ������ �
�����-��������. ���� ������ ������� �� ������ ���, a �� ��������������� ������
�������� ������ ����� ������ � �������� 10 ���. B ���������������� �������� ��
���� ������� �������: ��� ���� ���� ������� �������� ���� �� ��������� �������
��������� �����. ������������� ���, ���������� �������� � �������, �� ������
������������� �������� ����������� ��� ������, � ������������� ������� ����� �
������������� ������ ����� ����� �� �� �����������. ��������� �������� ���� ��
������ � ����� ���������� ������������� � �� ��������� ����� �� �� ���������
���������� � ������������ ������� ����������� ����������. ������ ����� ��� ��
�������� � �������� � ������� ���������� ��������� ���� ����� ������������
������������ (���� ������������ ��������� �� ������ � ������ �������� ���� �
�������� ������). ��� ������� ��������� ��������� � ��� �����������
���������������. ��� � 1920 ���� � ������� ����������� ���������� ����� ���
����������� ������ � ������������. � ����������� ������������� ������������
����� ��������� ������� �� �����, �� ��� ��������� �� �������������� ���������
� ������.
����� � �� ���� ���
������� �������������� ������� � ����������� ���������� ���������� �
���������������� �����, �� � �� ����� �� ����������� �������������������
������������, �������������� ������� �������� ������������ ����������. � 1918
���� ������� ������ �� ������� �������������� ��������� ������-����������
�������, ������� � ����� � ��������� � ������� ��������� ����� �������.
����������� ������ ������� ����������� ��� ������� ������� "����
�����������!", � ��������� �������������, ������� �������� ���� ������
����� ������������ ����������. � ���� �� �� ����� ������ ��������������
��������� � ������ � ������ � ������ �� �������� ����� ������ ���������� ��
����� � ���� �����, ��� ����������� � ���� ������� �������������� ����� �
����������� ������� ���(�). ��������� ���� ���������, ������ ��� ����� ��
��������, � � ������ ������ 30-� ����� ��� ������� ������� ��� ���, �����
������ ������ ��������� ������� �� ������ � ������� ����������� � ������, ��
����� ������ �������� ����� ���� � �������. ��, ��� ������������ � ������ �
������, ������ �� ��������� ����������� �� ������, � ������� �������, ���������
�� ����������, ������ ��� ����������� ��� ��������� ���� �����. ��
������������� � ������� ���������� ������� �������������� � �������� ���������,
�������������� ���������������� ����, � �� ����������� ��� �������������� �����
��������� ������ ����� (�������� �������, ������������ ������� ������ � �������
������� ��������� 1848 ����, ������� ���������� ��������������, ������ �������
� ������������� ���������...)
������� �������� �����
������ ������� ��� �������� "���������� ��������". ��� ������ �����
������ �� ���� � ������������ ��������������� � ����� ���������� ����������
�������. � ��� �� ����� � ���������� ������� �������� ������� ������������
������. ��������, � ��� ����� ������ � ���� �� ����������� �����: �� ���������
�� ���������� ����������� ������ ������ ����, � �������� ����������� ���� ��
����� ������ ������� ����������� ������� ��� �����, ������� � ����� ��������� �
���� �������. � ���� �� ������������ ���� �� ������������� ��������� ���������
������ ���������� � ���������������� �������� ����������� � ���������� �������.
�� ����� �� ��������� �� ����������� ����, � ������ �� ���������� �� ��
�����������, ������� ����� ������ �� ��������� �� �������� ���� � ������� �����
������ ����, ����������� �� ��� ������������ ������������ ������. � ��� ��
������ ������������� "��� ���", ���������� � 1933 ����, ����� �� ���
��������� ���� ���������� ����������� � ��������� ������������. ������
���������� ���� ����� � �������������� �������� ����� �� ���� �����
��������������� �� �����. ��� ������ �� ��������� ����, �� ����� �����, ������
��� �������� ����� ����� �� ���������� �����... �� ����� ������� � ��� �����
������� ���� �
..� ��
�������������, ��� ������ ����� �����,
� ������� �� �����,
�������� ���� ������,
��� �������� ���
����� �� ��������� ���� �
� ��������� �����
��� ���������� � ������� �������
��� � � ����
������, ��� � � �������,
� ��� ���� ��������
��� ����� � ����������� ��������.
� 1934 ���� �������
������������ � ��������. �� ��� ����������� ����������, �� ��� ����������
����������� �� ����������, �� ��� ����������� ��������� �����, ������ ����
��������� ������, �� �������� ��� ��� �������� ����� "�����". ��� ���
� ������� �������� ����� ��� ������������ ������� �� ����� �����. ���� ��
���������� ���������� ������� �������
Nyugat ("�����") �
������ ����������� �������������� ������� � ��������� ���������� ����������.
�������� ������������� ������� ��������� ����������� ����� ������� � ��� ���� �
������������ ��������. ������ ��������� "����������" ������ ��������
� ������ ������ ����������� �� ����� ������ �� �����������.
������������ ����� �
������� �������� 30-� ����� ����������� ��� ������ ������������, �����
����������� �� ������������� �����������, � �����, ����������� ��� ������, ���
�� �������. ���� � ���������� ��������� ��������� � ������������� ��������, �
�������� ��������� � ������. �������������, ��� �� � ��������, �������� �����.
��� ��� �����. ������� ������ ������� ����� � ��������� ����. �� �
������������� �������� � ��������� ����������������� ��������� ����� ������, �
������� ��� �� �� ����� ���������� ������������� ��� "���������
�����" 10-20-� �����, ����������� �� ��������� ��� �������� � ��������
������������ ���������. ��� ������������ ������� ������ ����� ����� �����������
������� ����� � ����������� ����� ����������� ������ � ��������� �������
��-��������� ����� ���������� ������- �����- � �������������� �����.
����� ���, ����
������� ��������� �� ����������, �����, ��������, �����, ���������, ���� �������,
�����. ���������� � ��� ������ ���������� ������, ������� ��������� �������
����� ������������ �� �����, ����� ��������� ��� �������� �� ������ �����.
������� ���� �������� ���� ������������ ���������-���������: Radnoti�Eaton
Darr. �� ��������� � �������: ���� � ����������, ������� � �������� � ������.
���-��, �������� ���� �������� � ����� �� ������, �� ����������� �������, ���
��������� ������� ������� � ��� �������� ������ �����, ��� ��-��������. � ���
������� �� �����������, � ����� ���� ��������� ������� ������: ��� �����
������� �� ������ ���������, ������ �� ����� �����, � ������ ������ �� ��� �
������� �� ����������. �������� ���������, ��������� � 1943 ����, ������� ���
��������
"�� ������ �����".
��� �����������
"������" ���� �������� �� ����������� � ������������ ��
�������������. ������ �� ��� ��������� ������ �������� ���������� ����� ������
�����, �������������� ����������� � ������� 1936-�� �� ������� ��������� �
������������ ������� ������ � ����� ����������� ������ � ������ �������� � �����������
��������. ��� �������� � ����� ������� ����� ������ � ��������...
������: �����
������ �����! � ����� �� ������ ��� �� ����!
����� � ���������
����� �����, � ���� � �����
��������������������������������������������������������������������
����� ������!
�� ������ � ������
��� �� �������� � ���?
����: ����� ��
�������. ����� ��� �����, ������
��������������������������������������������������������
������������ ������,
������ �������
������� �� ������� �����. � ����
���������� �������,
����� ��, ��� ������ ��� ������...
��� � ������������
����� �������� �� ��������� ������������� �������, ������ �� ������� �������� �
�������������� ��� ����������� ������. ��������/������ � ������/�������� ����
�� ���������� ���������. ������������� "�������� ������ ���" ��������
� �������� ����� ����� ������� (���� ������ �������� �������� ������, ���������
� ������� ��������� ����� �������������� �����). ���������� ��������
�������������, ��� ���������� � ��������� � ���� ����������� "������ �����
������ �� ��������...", �� ������ ������� ���� � �������� �������� � ����,
������ � �������, ���������� � ������ ������ �������� ��������, ������,
����������� ��������� ������ ������, ����� ���������� ����� � ���� ����� ���.
�������������� ������ ��������� � ����� ���������� ������, �� ����������� �
�����-�� ���������� ������ (��� �������, ������� �� ���������, ��� ���� ���
����). �������������� �������� ������, �� ����� �� ��������. ���� �����, ���
��������� ����� ������� �����, � ����������� ��������� �� �����... �� ������
���� ����� �����, ������ �����, � �� �������, ������� �� �����, ���������
������ ��������� ���������� ��������.
� ������� ������
������� ����� ���������������� ����������� ������� ����� ������������ � �������
����������. ��������� ������������������ ���������, ��� ����� � ����� �����,
�������������� ������ � ������, ��������� �������� ����������... �� ��� ������
����������� � ���������� � ���� ����� � ����������� �������, ��� �����
����������� � ����������� �� ����� ���������� ��������� �������. �� ������������
�� �������� ����� � ������������, �������� ���������� �������� ����� �
������������� ������������ ������� � ��������� ������������� � ���������������
������������� ������� �����. ������� ������ �������������, ��� �������� �����
�������������� ������� ������� � ����������, �� �� ����� ������������ �� ��
������ �����������, �� ��� ��������� ��������� ���������� ������ �����, ���
��������� �� � � ����� ������� ������������� ��������� � �������� �����. � 1943
�. ������� ��������� ��������� ������������.
���� ���������� �
����� ������ ��������, � ����������� ������ �������������� ��� �����
������������. � "����� ������" ���� ���������� ����� ����� ������
�������, ����������� �������� ���������� � ���������� ������������� ����� �
���������� � ������ �������:
��� �� ��? ���
������ ��������
� ������� �� ������
� ������� ������,
������������
������� ����? � ��� ��
�� �����, ���
������ ������? � �� ����
��� �������� ���
������ ������.
������ ���� � �����
������������ � ����� ����� �������������� ������. "������� ������",
��������� � ��� �� ���������� �������� ��������, �������� ������� �������� �
����� ��� ��������� � ���������� 23 ������� 1944 ����. ��� ����� ������
�������������� ����� �� ���� � ������������ ������. � ������������ � ��������
��������� ����� � ��� ����� ������: �� ��� ��� ����� ������ � ��������. ����
��������� ������ � ����� ������ ��������� � ����������, �������� �� �� ���� ��
������� ��� ���������� �������. ������ ��������, ��� �� ����� ����, ��� ��h��,
������� ��������� �-��� � ������� � �����, ������ �����.
� ��, ��� �����
�������, ������ � ����; �������� � � ��� ��� ������� ������, � ��������
����. ������ ��������� ����� ���� ������������� ��������� ���������� �������
������, � ���� ������ ���, ������������ �������� �������� �������� �����. �����
�� ��������� �������:
� ��� ��� ����� ���������, ��� ����� �����, ����������
����������� �����, ����� � ������������� �����? ����� ������� ������ �����
�������� ������� ������.
� �-� �������� ������� ����� ���� ������������ ���,
��� �� ������ ��� � ������ ������. ����� ��h�� ���������� � �����:
� �
������ ���� ������, ������ ������ ����� �����. / ���� ������ ����� ��������
������... / ��������, �������� ������ �� ����, ��� ��� ��� ������ � �������
��������� � �����... / ������ �� ������, ���� � ����� �������, ������ �����,
��������� ������ ��������. / ������ ����� � ���, �� ���� ���� ����� �� �� ����
���������. / � �����, ����� ���� �������.
���� �� ������� �����
�������, ������ ��� ��� ���������� � ������ � ���� �� ������� ��������� � �����
�����. � �� ������� ��� ���� ���������� ������ ����� ������������
"�����
���, ��� ������� / ���������� �����..." ���
"������ �������
�����...", ��� �� ��� ��� ����������� ������. ��������� ����������
���� ������� ������ �� ���� ������� �����������. ��� �������� ���������� ��
��������� ����� � ���������� ����� ������ ���������� ������������ �
���������������� � ������������� ������. ��� ��������� ������������� �� �����,
��� ���������� ��������� ������� ��� ������� ������� ����� ������������
������������ ����������� ���������� ��������. ��� ��������� ������� � �����
����������, ��� ������� ������������ � ����� ���� ��������� �������� �
���������� �������. ����� ����� ������������� ���������� �����, ������ �����
��� ����, � ������� ����� �������� ����. � � ������� ���� ���� ��������, ���������
������� ������������ ���� ����������� �������� ����� ��������� �� ���� �����.