��������� ���������

� �� ��� �� ����, ��� �� ���� �� ���


"����� ������
      ����� �� ����,
��� ��������,
      ������ ����,
��� ��������,
      ������ ������
� ����������
      ���������� ���.
����� ������ �
      ������ ����. 
��� �������� �
      ������ ������..."

����� ������� ������ � ����� � ���� ����������, ��������� ������� �������� � 1935-1939 �����*. �� ������ � ������������� �������, �����, ����������, ��������, ������, ������, ������, ������ � �������� �������� �������, �������, � � �� ���� ��� ���� ������, �������, �������� ������ �� ��� ����� ������, ����� ����� �� �������.

Roman Vishniac;To give them light, 1993, Simon Schuster.

����� ������ ������� � 1897 ���� � ������������� �����. ��� �� � ������. ������ �� ������� � ������� ��������� � ���������� � ������� ����������������. ��� ���������� ��� ��������� ����. ����� ��������� ����� ������������ � ������. �����, ������ ��� ��������� ����������, �� ������� ����������� �� ������� ��������� ����� ���������� � ����� ������ � ������� � ������� ������� � ������� ������������� ������, � � "���������" �������� ��������� ������. �� ���������� ������� ���, �� 1935 �� 1939 ���, �� �������� ��� ������� �� ����� "������" � ������ ����� ��������� ���������� ����, ��� ��� ������ ��� ��������� ������� � ���� �����, � �������������������� ���������. �� ��� ����������� ������������� ����� ������ �� ����� ���� ����������.

"���� �� ����?!" � ����� ������ �����������, � ��� ����� ��� �� ���� ����� �����, � ����� ������� ����, ���������, ����������� ��� � ��� � ���� ����. (����� � ����� ����. ������.)

�� ������ ��������� ������, ����, �����, ��������, �����, �����, ������, ������ � �������� ��������� ���� � ������, ��������� � ������, ������������, ���������, ���������, ������������, ������ ������� ��������, �������� � ���������, �����������, ��������� ������� � ����������.

�������� ������ ������ �� ���� � ���� ������� ���������, �������� � �������� �������, ������� ��������, ��������� �������� � ��������������

�� ����, �� � ��� � ������ ��� ���� ������� ����� � ����. ���� � ��������� ��� ���� ��������, ���� ��� ������, ���� ��� ���� � ����� �������, ��� ���� ���� �� ������, �� ����� ����, ��� ����

������� �� ����, �������������. �� ��������� �������, � ��� ��� �������-�� ������ ��� �����������, � �� ���.

��� ��� ����� �������� ��-������� �, ����� �����, �� ����. ��������, �� �������� ��� �������� � ��������, ��� � ���� ������������ ������� �� ����� ������ ��� �������� �� �������, � ������� ���� � ��������� ���� ���������� �������.

��� ��� ������ �� �����, �� ���� ����, �����, �������, ������ � ������ ����, ������� ���������� ��, � ��� �������� �����, ����, ���� ����� �������� ������ ������������� ����, � �������� �����������.

���� ���������. ������� � ������, ������ � ������ ����������, � ������� ��� �� ������ ��������, � �� ������ �� �� ����� ������.

��� ��������� �������, �� ���-�� �� ���-������ ������, ��������, ��� ���� �� ��������� ������ �������, �������� �� ����, ��� ���-�� � ������ ����, � ��� �� ������, � ����� ��� ������, ��� ����-�� ����������, � ����� ����, ������� ����� � ������ � ��������� ��� ������������� ���������, � ��� ������ �� �����, ��� ���. � �� ���� ��������� � ��� ����, ���������� ��� �������� ��������� � �� ���������.

�������� ���� ���� � ��������� �������� , ����� ������������ �������� � ������� ������, ������ �� ����� � ������ �������� � ������������, � �� ������ ���������, ���������� ������� ������� ���� ���� ���������� ����� ������� ������ ������������ ������� ��������

���� � �����-�� ������, ������, ��� ���� � �����������, ��� ����� �� ����� ��� ������, �����, ����� ����� ������, ��� �������, ������ �����, � ���������� �������� ������, ��� ���� ����, ���������� ��� � ����� �����, ��� �� ����� � �����, ���� ��� ������� ���������� ����� ������. � ���� ��������, ������� ����, ������� ���� ������������, �� �� ����� ����� ����� �� ������� � ��� ���� ���������, � � ��� ����� ����� �������� ���� ��������� �����!

�������� ������, ������� � �� �������������� ����, ����� ��������. �����-�� ������, �������� ����, ������� � ��� ����������� ������, �������� ������� �����, ������ ������� ������, ����� �������� ���� � ����� ��� ��������� ������ ��������, ��� ��� ��� ���-�� ��������� �� ����� ��� �����, � �� ������ ���� ����� ��������� � ������� � �������, � �� ������ ����� ����� �������� ����. ������� � ����� ����, ��� �������� ��������� �������, � ������ �� ��������� ��������� �������� ������ ������ � ������, �� ������ �� ������� ����� �����������. ��� ������� �� �� ��������, �� �� ���������. ����� �����, �� ����� ������ ������ ���������� ��������, �� � ����� ����� �������, ��� �������� ����� �����������, ����� ��������� ������� ����������� � ������. ���� ���� �������� ��� ����� ��� �� ��������. �� ����� ���� ����, �� ����� ����� ����������� �����. �� ������� ������ ������� ���� ��������� ����� ����� ����� ����� ��� ������ � ���� ����� �� ��� � ���� �����, ����� ����� ����, ��� �� ���� ������ ������ � ������. ����, ������� � �������, ����� ������ ����� �����, ��������� �� ���, � ����, ������� �������, ������ ����� �� ��������� �������� ������, � �� ��� �� ������ � ���, � ������ ������, ������ ������ �� ���������. ���� � ���� ����� ������, � ���� �����������, �������� � ����� �����, ��������� ����� ����� ����� ����� ��������������� �������� ������� � ���� � ����������� ����������� �������� �����. ��� ��� �����, �� ����, � ����� �� ������� �������, ��� �����, ���������� �� �����, ������� ���! � ����, �������, ���� ���������, � ���� �������, ����� ����� ����� � �� �������� ������� � ��������. ������������. ��� ������� � ��� ��� �����, ����������� ��������� ��� ������� ���� ��� ���������� ��������, � ��� ����� ������� �������, ������� ����� �� ��������� ������� ����� �������������� �����.

���� �� ��� ������� ���� �� ��������, ������� ���� �� ������� � ����.

��� ������� ���������� ����� ������������ �� ���� ����� � ������������ ���������

����� �����, ����, �������� � ���������������� �����

���� � ��������� ������� ������ ����� ���� � ����� �� ��-������ �����!

��������� ������ ��� ������ �������� �����, ������ ������ �� ������ � �����, �����, ���������� ����������� ����, ����������� �� ������ � ������� �������



�� ��������, ��� ��� ��������� � ������, � ����� ��� ��� ������� ������ � ���-�� � ��� ������ ���������, � �� �����, � ������� ��� ���������, ��� ������ ��������, ���� ��� ����������, � ���� ������ ������ �������� � ���������, � ������� ���������� ��������������� ���������� � �� ������� ������ �������� �������� ���������, ������� ��� ��� ����� ������ ������������ ����!

������ ������������ ������ �����������, � ����� � ���� ����, � �� ���������� ������� ������� ���� ����������� ����� ����, ����� ��� �������� ��� ������� �� ��������� ������

������� � ����� �����, � ����, ��������� ������� � �������� ������, ������� �� ������� ��������, �����, ���������� ��� ������� ��������� ����� ��������, � ���� ��, ����� � ����� ����� ������������ ������� ������� ���� � �������� ����� � ����������� �� ���������, ������ ��� �����, ������������ � ��� �����, ���� ������, ����� � ������, � ��� ������ �����, � ����� ������, ���� � ��������� � ��� ����������� �� ���� �����, ����� ������, �� ������� � ������, � ��� ��������� ���, ��� �� ���� ������, ��� ������ ���� �������� �������� ��� � ����� �������� �����, ���� ��� ����� � ���� �� � ������� ��������, ��������� ����� ����� � �������� ������ �����. ����������� ������� ���� � ������ � ������, ������������ ��� ����� �������, ����������� � �� ����, ��� ��� �� � ����, ���������� ������ ��������, � ��� ����� ��� � ����� �� � ����� ������� � �� ����� ������! ��� �������, ��� ��� �������, ��� ���� � ���� ���� ������, ��� ��������� ������� �� ����, ��� ����� �������, � � ������ ������ ����������� ����� ������, ������ �� ���� � ������� ������� � �����, � ���������� �����, � ��� � ������ ����� ����, ��� ����� � ��� ����� � �������, � ���� ������ ���� ������������ �������!

������� �� ����� �������, � ����� � ����������� �������, ������ �� ���, ��������� ������� ��������� ���������, � ����� ������� ������ �� ���� ���� ����������� ��� ����� ������



���������, �������� � ��� � ���������� ����� ������, ������ ������ �� ������� �����, �� ����� ����� ������ � ������� ������� ����� ������� � ������ ����� � ����� �� �� �����, ������ � ���, ����� ������� ����, ����������� ������ ����, � ��� ������, ��� ���������, ��� �������� ������ ��� ���� �� ������ ������

������� �������, ��������� ����������� ���������� � ���� ��������, ��� ����� ��������� ����� ������� ������ ������� � � ���-�� ���������������, ������ ������ ���������, � ������ ������, ��� ������ ����������� ������, �������� ���� ��������, �� ��������� ����������� �� �������������, � ��� ����� ���������� � ���, ��� ������ �����, � ������ � ���� ���� ������, ���� �, ���������� �������� �����, ��� ������ �����, ��� ������ ��� �������� ������ � �������, � ��� ����� ���������, ����������� ��� �����, � �� �� � ����� ����������, ��������� �� ���� �������� ���� �����, ������ ������ ������� �����, ���������� �� ������ �����������.

�� �� ������ ����, � ��� �� ����� ���� � ��� ���������, ���������� �������, ��������� ������� ������, ������ ���� ����� ��������� � ��������, � ���, � ��� ���, ������ �������� �����. ����� �� ������ �� ����������! ��� ��������, ���������� �������, � ���� ������� � �������, �� ��� ������ �����!

������ � ���-�������, ��������� ������ �� �������� ������ �����, ���� ���� �� ������ �� ��� �������������� ������, � �� �� ����� ������ �������� � ����, � �� �������� � �����. � ��� ������ ������ ����� � ���� ����� ����� ���������������� �����, ������ ������ ������ � ���� � ��� ����������, � ������� �������� � ���������� ����������� ������ ������ ����!

������ ����� � ��������, ����� ������ ���������, ����� �� ��������� �� ������������, �������, ��� ���������, � ������ � �������, � ������� �� ���� � ���������� ��������� �� ��������. ������ ��� �������� �� �������, � ��� �� �� ������ � �� ���������, �� �� ������� ������ ������ � ����

������ � �������� ������ ����������� ������ ����, ������� ����� � �� ��� ��� ��� �������, ������, ����������, � �� ���� ���-�� ��������� �� �����

���� ������ ���� ������ ���������� ������, ������ � ������ ��������, ��� �� �����, ���� �� ������, � � ���-�� �� ���� ���������, � � ������� � ��� ���� ��� ������ ����, �� ������ �� ����������� ��������� ������, ����������� �� ������� �����, ������ ������ ������� ������ ���� ��� � ������� ������, � ����� �� ���� ��������� � �������� ������ ������ �������.

� ���� ������, �� ������� ������, ����� ��������������� �������, �������, ��� ����-�� ������, � ������������� �������� ������, �������� ��� ������ � ���� ������ ����������� ����� �������, ����������� ������������� ������, ������ � ��� �������� �� ��� �������, ������ ������, ��� ���������� ������, ������ �����-�����, � ������� �� ����� �� ����, ������ ���� ���� �����������, � �� �����-����������, ����� ��������� ���� ����. �� ����� �� ��������� ����, ������ �� ���-��, � ����� �� ��� ������, ��� ������ �������� ��� � �������, � ������� ����� ������� �����, ����������� � ��� �������� ��� ���������������� ����� ����. ������ �� � ����������� � ���������� ������������, ��� ��������������� ������������ ���-�� ������� ���������, ������� �������� ��������� ���� ��� ��������� � ������ ������ � ���������. ������� ������������ �������, � ���������� ��� ��� �������� � ���� ���-�� ���������� � ����� ������� �������, ������ ��� ����� ��� � ��������� �� ������������ ����� �������� �������� �����

����� ������������ �����, � �������� � ����� � � ����������� ������, � ����� ��� � ��� ����� �����

��� ��� �� ���������, � ������?

��������� ���� ����� ����� ����� ���

��� ���������, �� ����� ����� ��� ��������� ����� ���, �� ������ �������� ��� �� ������ ���������? ��� ��� �� ������ �������?���-�� �� ����� ������� ���...

���-�� �� ����� ������� ���.
	�����, �����.
���������
          ���� �� ����,
������ ��
     �������� ������*

* ���� �����������. 1937. ������.

��, �������, ��� ����� � ��������, ������� ������ ���� �����, ��� ����� �� ������� ����� ��� ���� ������ � ����, ���������, ��������, �����������, ��������, ������� ��� �� �������� �����, �� ������� ��������� ���������� ��� � ��������� ������ ������������, � ��� ��������� �� �����������, ������ ���� � ������ ����

��� �������� ������, �� �������� ������� ��������� � ����� ���������. �����, �� ��� ���������, ��� ��� ��� ����, ���� � �����, ����� � ����� ������ � �� ������ ���������, �������� � ������������, ��� ���������� ��� ������� ��������, � ��� ��������, ��� ������ ����, � � �� ��������, ��� �� ��������� �� ������ ���� ��������� ��������, ��� �� ��������, � ��� ��������� � ������, � ������ �������� �������, �� �������, ��� ������ � ����������. ���� � ����, ���� ������ � ������ � ������� �� ��� ������� ����� �� ������������� ������� �� ���� � ������� �� ����� ������ �����

��� ��� ����� ���-��� ������ � ����� ��������� � ���������

��� ������ ������, ������� � ��������� �����. �� ��� ����� � ���������� ����� ����� � ��������� ������, ������ ��� ����������� ������ ������� ��� � ���� ���� ����� ���������� ��� �����*.

* "�������� �������" ������������, ��� �������� ������ ������������� �������, � �� ����������, ��� ������ ������� �� ��� �������, �� � �� �������������, � �� ������������� �������, ��� �������� ��� ������������, ��� ����� � ��������, � � ������, ������ ����������� �� ������ �������, ��� �� �������� ��� �� ����. � ����� ������� �� ������ ������ ��������� ��������� ������ � �����������, ��� ��� ���� "����� � ������ ���������� ��������� � �������� �������", �� ��� ��������� ����.

�����, �� ������� ������ ��� ��������� �������, ������, ������� 
������� � ��� ���� ��������,
����� ��� ��������!
�����, ������� ������,
��������� �������**
** ����� �����. ������� � ����� ������.

��� ���?!

�������� ����, ����������

� ���� �������, ��� ������������, ������ ��� ������-���������� ����� ����� ������, �� ���� ����� ����� ������, � ���� ��� �������, ������� ����� ���� �������� �����, ���� ������ ����� � ���. ��� �������� � ���� ������, ��� ����� ������! ����� �����, ��������� ��� ������, ��� ����� � �����, ��� ������� � ������, ��� ����, ����� ��������� ����� �� ��� � ������� ����� � ����� ��� �������, �����, ��� �������� � ������� � ���������� � ������� ������ ��������. ����� ����� ����� ����� �����, ����� ������ ���?

������� ���!
��� ������������� ���!
����� �������?!*
* ����� �����. ����� �������.



���������� ����� �������

"������, �������: �������, ��� ���, ������� ���� ����; � ���� �������, ���� ������, ���� ������� ����� � ���� ����� �����, � ����� ������ ������. � �� ����� ����� ���, ������� � ��������� ���� �������, � ������ ����� [� � ���� �����]; � ������ �� ����� ����� � ������ � ���, ���� � ���� ����� � ��� �������, � ������ � �������; � ������ �� � ���� �� ���� ����, � �� ����� ��� �������� ��� ������� ������, � ������ �� �� ������� ���� ������ � �� ������� �����". (���� 6:4-9)

������ �������� �� ������ ���� �����, ������ �� ����� �� ������ ������� � ����� �����!

� ��������� ������� ����� ��� ���� ����� � ���� �����, ������ � �������? � ����� ����� ������� ��� ���� ���� � ���� ����, �� ������ �� ����? �������, ������������� ���� �����, � ������ �� ������� �� ���� �� �������� ��� ���� ����, ������ ��� ������ � ������������ �� ������ � ������ ������, ������ � ����� � ������ � ������?!

����������� � ���� ����������, � �� ������ ������� ����� ����� ������*, �������� ���������, � ������� ������� ��������� ������ ����������. �� ������ ������ ������ ����� ������� ���������� ���� ���� ����� ������, ��� ���� ��������� ��������� ����� � ������� �����. �� ���������� �������� ��� ����� �� ����, � �� ������� ������� ���������� �������� ����� "������" � "����������, ���������� ����� �������". ������, �� ���������-������� ����� ������� ��� �����. ��� �������� � ������ �� ��� ���������**. ����� ����� �� ������� ���������� ��� ��������� ����, ��� �����������, � ������ ������ ������ ���� � ����� ������ ���������, ����� ��������, ��� � ����.

* ������ � "������� �����"; "������ � ����������", �� ��� ����� ����� �������� ����� ��� ������� ���� "����� ������ �������" � "���������� ����� �������". ����� ������ �������� 22 ������ (��� ������� �� ����, ��������� �� 15 ������ � 713 ����) � ��� ������ ���� �������� �� ���� ����������������� ������� �� ����������. ����� ���������� � ������ ��������� ��������� ���������, �� ����� � ������, ������� ��������.

** ������ ��� ������ ���� ����� �; �������� ������ � ������� ����� ������, ������ �� ������ ���� �� ���������, ��������� ��������� �������� ���� ������� ������. ������ ����� � ��������� ����, ������� � ����, ��� � ��������� �������, �� ������, �� ������� ��� �������, ��� � ����� ����, ��� � � ����������, � ���������� � �� �������, � ����� �����, ������� � ������, �������� � �� ����� ����, �� ����� ��������, ������ �� ���� � ��������� ������, ���� ��� ����� ��� ������ � ����� ������ � ��������� ������, ������� ���� ����� ������. � ������� ���� ����� � ������ ������ � ������� ������� ������ ���������� ���������� � ����� ������� ��� ������ �������� ������� (��������, ����������). ���� ������ ���������� ��������, ����������� ����������� � ��� ����������� ������ � ������. ����������, ������ � ���� ����� ��������, �� ������ ������, �� �������� �� �������� ����������� ��������� ������ ��������. ������ ����� ���� � ��� �������, �� ������ ������ ��������� �������� ������� �� ������ ����� �����.

���� �� ����� ���� ��� ������ � ����� ������ � ��������� ������, �� ��� ������ ���� ���� ������. �� ���� ��� � �������� ��������, ����� � ��������, � ��� ����� ��� ������� ��� ���� ���� ������. ������ �� ���� ������ �� ������ ������ ��������? �� ������ ��������� ���������� �������, �� ����� ����� ���� ��� ������� �������, �� ������� �������� �����������, � ������ �� ��� ��� ������? ���� ��� ���� ���� � ��������, �, �������� ��, ����� ������� �����, ����� ���������������� ����.

������ � ��� ������ �������� ����������� ���� � ������ ������, � ��� ������� ������� ����� ����. ��� ������� ������ ��� ������ �� ���� � �������� � ������� ������������ ����� � ������ �� ���. �����, ������ � ����� � ���, ����������� � ������ �������� ������ ���� � �������� ������. ��� ������ ������� �� ������. ����� ��� ������ � ������ ����, �������� �� ������� � �������, � ��� �� ����������, ��� ��� ������ � ����� �� ������ � ����.

����� ������ � ������������� ���� ������, ��, ������, �� ������ ��������� ��������� ���, ����� � ���� ������� ��� ����� ���� �����. ��� ��� ������ �� ������ ����� ���������, ����������� ���������� ����� ��������������� �����, ����� �� ��������� ������ � �����. ������ ��� ������� � ������ ������ �����, � ����� ���� �������� ���� ����.

����� ������ ���� ���� ��� ����������� �����!*

*� ������ � ������� ������� ����� �������� ���� ������, ����� � ���� �� ���� ������� ��, ����������, �������� ����� ����������� �������� ���� ����, ��������� � ���� � ����� �� ���� ����� �����. ��� �������, ��� ���������� ��� ������������� ��� ���� �����, �������, ��� ���� �� ������, � ��� ����� �������� �� ���, ����� � ������, ��� ������ ��������� ������� � ������� ������ ������.

�� ��� �� �� ��������� �� ����,� � � �����, ��� ��� ������, ���� ��������� ����� ������ (����� ������ ��� �������!),� � ��� ���� ���� ����, � �� �������� � �������� ������� �� ������ ������ ����-������� ������ ���� ���. ������� ���, � ������� ���� ���� � ���� �������.



 

 


����������: ����� ���������� ������������ ����������� ���� �� ��������� �����!