����������� 40-����� ������ ����������
"������� � ���������"
��������
�����
� �������� 60-� ����� �������� ���� ������������ �����, ��� � ��������� ����,
�� ������� ��� ������ ����� ����� ������, ������������ �����-������� �������
������� ��������. ������� ������� �������������� ���������� �������� ����� �
������� ��������: �������� ������������ � ���� ����� � ���� ����������
���������� � ��� �������������. �������, �������, ������������, �� �� ��� ��
������� ���������� ������ ����.
��,
��� �������� ����� ������ ������� ������ ���� ������� ������������ ������,
������ �� �������. ������ ����, ��� �������� � ��� ������, ��� ������
"������������" � ���������� � ����� ������������� �����
��������������. ������ ������, ������������ ����� ����� ���� �������, �� ��
����� ���� �������: "� ��� � ���� ������! ��������������, ���������������,
������������� ������".
�
����� � ����� ��������, ������������ ������� � "��������" ����������.
���, ����������, � ��� �������� � ������� � � ����������� ��������� � �� ���,
����� ���. �� ���-�� ��� ������� �� �������. �������� �� ���� ������������
���������������, ������ ������-������������� ���-�� ��� �� ��, ���������,
��������. ��������� ������������ ���������� 20-30-� ����� (� �������� ���� ��
���������) �� ��� ��� ��� �������. ������, ����������� �������� ���� �������
����� ������ ������������ � �������������� ������� � ��� ��. "�� �� ��,
�� ��, �� ��"
�����
������ ���� ���������� �� �����, ��� �� ���� �������� �������� ��
�����
(�� ���� �� ����� � ������), �� �� ���� ����� ������� ��������.
��,
������� ������� ��������� �����, � �������� 60-�, �� ��� �����. � ������
�������������� ��������� ����������, �� ������� ������� � ������ �� ����� �������
(� ������ � �� ���� ������������ �����) ��� �� �������� ������������. ��� ����
�� ��� �� ���������� �������� � ����.
����,
�������, � �������� � "��� �� ��� ��������!" ��, ������, �����:
������, ���� ����� "������ � ���������" ������� ��� �� � ������
(����� ���������� ����������) ������������, ������ � ����� ������ ���
���������� ���������, � ������� ���������� ��������, ��� ��� �������� ���������
(������������) � �� ��� ������� ����: ����-�������, ������� �������� ����� �
������ ����� ����� (���� �����, � ��� ������� �������� � ������������ ������) �
������ ��� ��� ���� ��������� �������������? � ���: ��� ���� � ����� ���
�������? ��� ��������� ������� ����� �� ����� ���� ������������.
��������
��� ���� ��������� ����������, �������� �������� ������ � ��� ����� ������� �
������, ����� ������������ � ����� �� ��������� � ����� ������������� ����� ���
� �������������� (�������� ������ � ��������, ���������� ������; ������ �������
� ������� � ���������). ��������������, ������� ������������ �����, ��������������
����������, ���� � ���! � ����������.
�������,
� ��� ���� ��������. ����� �� ��� ��������������, ����� ���� ��������� ��������
� ��������, ��������� ���������� ����������.
��
�������� ��������� � �������, � ��������� ���������� ����������. �������, ���
���� � �������. � ������, � ��� ������� ������� ������� ���������, ������, ��
�������� ���� �� � ������ � � ������� �� ���.
����� ������. ��� ������
����,
������������ � ������ �������. ���������� ��� ���� �� ���� �������: �)
��������; �) ��������������.
�) �� ��� ��������, ���
����� ������� ������ ������� ������������ (���� ������� ��� ����������
������������ ������� ������ � ������). ������ � ���� �� ��-�� ������������
�������� ����������� � �����������. ������� ��������� �� ���.
� ������ 12 �������� �
����� ����� ����, �� � ��� �����������, �� ������ �������� ���������.
� ������ ��-����� ������
� �������������� � � �������-��������. � ����� ���� ���������� ������������:
���������� �������, ��� � ������ ����� ��� ����, ��� ����������� ������������.
� ��� �������� �����
����������, �������� �� ��������? ��� �������� �� ������? ����������� �������?
�������, ���� ���� � ��������� ������ � �� ��� �� ��������. �� ����� �� �
������� ����������.
� �����, ����������� ��
������� ������ (!!),
�� ���������� (� ������ ������ �������).
� ����� �� ������ �����
��������� ("��� ��������, ��� ��� ���� ��� ������"), � � ���������� �
������ ���� ���� � ������.
� ����� �� ������� ����
����� ������; "��, ��-��������, �� � �� ��������" � �����-���� �
������ ������ �������, ����������.
(��������� ��� ������
�������� �����, ����� ������ �������, � ������������� ����.)
� �.�., � �.�.
�� ���� � ������ ����
������ � "������ �����" � "�����" � ����������� ����
�����-�� ������������ � ������������ ���������, �� ����� "��� ����������
������� ������ ���� �� �������" � "����������" ������������� ��
����, ������� � �������� ������ �� ���, ����������� ������ � ���.
����� ����������. ���
������ � ���, ��� ��� ���� �����, ��������������. �� ������������� �
����������������� ��� �� ���������� ������������.
�) ������ ��������� �
�����, �� ���� ������ �� �������. ���, ��������, �����, ��� ������������
�������� ������� ��
"��������" (��� ��������), � �������
�������
"���������"; ��� �������� ������� ��
"�����",
���������
������:
� "������ �����
���� �� ������� � ������� ����� ��������� ����������, ��������� ������ ���
�����: "
�������� ���";
�
"������� ������������, ������������ � ��������� ����������� � ��������
����� �
��������� ��
�������!�;
�
"�� �������� ���������� ��������� ������, ����������� ���������������
��������
� �������������. (���-���� � �������������. ������ � ������������� � ���
������, �� ��� ��? �� ����� ����� �
"�����" � ��� ����� ��
������. ����������� �����, ��� �� ������ ����������� �������� ������ ��������
���������������� ������ � ������.);
�
"��, ��� ����, ����� ������ �����, �� ������ �� ������, � ������ �������.
�� ���-���� � � ���
������ ���� �����";
�
"��������� ��� ���������� �� ����� ������� ���������� � ��������, �
������� ��� �����
������";
�
"� ����������
������ ���������� ������� �������������
�������";
�
"� ������� �� ������
������!"
�
"������ ��������� �����, � �� ������� ����� �������� ������ ��� ��� ���� �
��� ������
������";
�
"� ������� ������� �� ������ ����� ���������� ��
������?"
���������
��� ��������, �� ���� ������������ ����������� � ���� ������ "���������
������" �� �������, ��� ����� ���� �� ������, � ��������� ����� ��� ������
������������.
�������,
����� ����� �����, � �������� ���������� ������ ������ �������, ����������
"������ �� ���
����� ����, ��������� �
������� ����",
��������
����������. ������ �������������� �������� ���������:
���������� ��������� "����� ���� � �������� �������", ������������
�������� �������� �����.
��,
����� ��� ����� ����� � ����� ���������, � ������ �� ��� ���-�� ��������. ���
�� ������� �� ����� ������, ��� ������� ������� ������� �������, �������
����������� � ������������:
���� ����� �������!
���������
��������������� ����� ������, ������ ���������� �������� ���������, ����� ��
�������� ���������� ������ � ������ ������ ������ �������. ����
"���������������� ������" ������� ������� ����� � ���������� �
��������, ��, ������ �����, �� �� �������� � �����, � ����� � ������� �����.
�
��������� �� ������ ����� ����� ���� �����, � ������ ��������� �������������
������������� ������� � ������ ���� ��������. � � ������� ���������� �
"������ � �������������" ���� � ������ ��������. ��� �����
����������� ����������� ������� � ��������� � ����������� ����� ������������
�������: ��� ������������� ������������ ����� �� ��������� �����! �� ���������
����� � ���
������������� ������� ������� ��������� ����������, ���
��������� �����, �������, ������� � ��������� �������������.
����������,
������ � ��������� �������� � �� ������ �������������� ������������ �������. ��
� ��� �� ������������ ��������, � ����� ������� ��������� ������ �������:
������ ����� ��������� ���������� "������� ��������". � ��� �����
������� ������������-����������� ������� �������: "�� ��� �� �� � �������,
���� ��� �������".
�������,
���� ��� ����� � ������� ���-���� ����������, �� ���, ��� ����� �� ��
���������. "������ ������ ��������� ������ ������ � ��������, ��������
�������, � ���� �
������������ �� ��������". ���� ���������� �����,
����������� ����������, �������� ������ ������, ��������; ����� �������� �
���������� � ����� ����� �������� ���� ���������������� ������������. �����
����, ������-�� �� � ����������.
����� ������. ������� �������
��,
��� � ��������� ������� "������������" ���� ������ ���� ������ ����,
�������, � ��� ��� ���� ����, ������ ��������. ���, ������ ������ ��������
����� ��������� � 12 ������������ ��������������� ���������, � ����� ������� �
� ������� � 12 ��� ���������, � ������.
�.�.�������� � [3]
������ �� ���������� �������� ����� ����������� �����, ������� � ������� � �
�������, ������� �� �������.
������, ��������� ���
��������, ���������������� ������� "������������" ���� �� �������
����������� "������������" �������� ��������� �� ����. ����������
�������� �������� ������, ��-��������, ������� ������ �������, �������������,
��� ��� �������� ����� "������������" ���� � ����� ��� �������� ���
������� � �������� ����� ������� ���� � ����� ������, ���� � ������������
��������� � ��������� � � ���������� ��:
� ��������� ��������� 12
����������� ��� ����������������� �������� ~ ������ ������ ������ � 12
��������;
� ���� ������ ����������
� ���, ��� ������� �������� � ������ ��������� ����������� ���� ����������
("� ���������� ������� ���� �������� ������ ���� �������, � � ��� ��������
���������� �����������, ����������� �� ��������� � ��������� �������
��������������" � "����� � ������� ��� ���������� ����������� ��������
������� ���� � ���������� � ��������"), �� ������ ������ �� ��� �������
��������: �����������, �����������, ������� ����, ��������, ������� ��������,
�������, ��������, ��������, �����. ���� ������-�� �� ������� ~ � ����������
����� "������� ��������: �������� ���, ���� � �����, �������� ���. �, ����
� ����� ����� � ����� ������� ����������, ����� �������� � ���������".
����� �������, ����������� ������ ����� �� 12, � 9 ��������;
� "������ ���������
� �������� ������� ����������� �� ����������� ������ 930" ~ �� �� ��������:
12 (��������) = 9 (���������� �����) + 3 (������� � �������) + 0;
(������� ������� �����
9 ������������ � � �������� �������, � �������, ������ ��������, �������
����������: "��������� ���������". ���� � ���, ��� � ����� "����
���� � ����������" ��������� �������� 13-�� (!! � ���� �� �������� ���
�������� ����!) ������ ������� ����� �������������� ����. ������ �
"�����-������ ������"� ������� � "���������� ������"�
����������� � "����������". "��������� ���������"
�����������
������� �� ����� ��������).
� ������� ���������
����� ~ ���� ��������� � �������: "����������� ���� �������, �������
�������� ����� ���";
<��������
����� � ������������, � ������ ��������� "�������". ��� ��������
��������� ����� �� ����� �������� ����� �� ��������� ������. ���, ����� ����,
"������������". ����������, ����� �������, ��� "������
������������� �� ������������".>
�
������� ��������� � �������� ����� 48, � ����� �������� � ���������� �
��������� ~ "��� ���� ����� ���� ���������� ����� ��� ������������
�������, ������� �� �������� �� �����, ������ � �������� ����� ���� ���� �
����. � ��� � �� ����� ��������� ������� ������� � �������� � ��� ����".
������������ ���� ������ ��������
������� ����, � ����� �������, �������
����, � � ������ � ����� ������ ��������: ���������� � ���� ��������;
�
������� ������ ���������� ������ � ���, ��� �������� ������ ������ �� ���� � ��
������� �� �������� ~ ����, "������ ���� ���������������� � ���������
��������, ��������� � ���: ��� ������ �������� ������?";
<�����
�������, ����� ������� � ��� ���� ����, � ���� "���������������� �
���������", �������� �������, � �������� ���������� ����, ������
�������������� �������: "��������-�������".>
�
������� �������� ������ �������� ~ ����������� ����� ������ ����������;
<������
��� ������� ������� �����, � ������ ����� � ������ ����������. �� ���� ���� ��.
���� ��������� "�)".>
�
������� ������ ���� ("������������, ��� ����� �� �� ������ � �������� �
�����-�� ��������������") ~ ���� ������� ��������� (��������, ���� ������
����� ������� � ���� �������);
�
������������ ~ �������, ��������� ����� ������ � ��� �������;
�
������� ~ "������ � ������������ �������" � �� ���� ���� �� �������
���������������� ������������ ���������. � ��������� �� ����: "�
����������� �� ��� ��������� ������� ������, ����� ������ ����� ������������� �
�����, ���� ��� ������������������ (���������. � �.�.) � �������, ������, ����
���, ������������������ � ������ � ������������ �������";
�
"...������ �������� ��������" ~ ����� ���������� ����������� ��
���������� ���������� ����� �������, � ����������� ������ ���������� ����������
�� �� ���� ��������;
�
������� ���� � �������� ~ ������� ���������� � �����;
�
������ �������� �� ������� ���� � ������ ~ ������ ���������� �� ��� ��������
�����;
� ������ ����� �������
����������� ����������, ���������� ���� � ������ ~ ����� ����� ������
������������� ��������� �� ���. �������� ����������� � ���������. �� ��������,
������ ������������ ����� �� �����;
<11 ���������
�������� ������� � ������ ���������.>
� ���� ������� ����� ��
������ ������ ~ �� ������� ������ ������, � �� ������� ������;
� �� ����� ������ ��
"�����������" � ������ ����� ��������, � ���������� � ���������
�����, ��� �����: "��, �������, ��������� � ������" � "��
�������, �� �� ������-����". � ����� ������� ���� ���������
��������������� "����������" � ����� ~ ������� ���� �������� �����;
� ���� ��������� �
������, ��� ������ ��������� ~ ����� �������� �� ������ � ������ ����������
(��. ���� ��������� "�)" � �������� ������);
� "���� � ����
������, ���� ������� �� ������-�� ��������� ��������" ~ ������
����������;
� "���������
���������� ~ ��. ���� � � ����� ��������, ��������� � ����������;
� "����� ������
����� ���������" ~ ���� �� ����� ���� ������ �� ����������� ������";
� ������� ����� �
������-���� ~ ��������;
� ����� ������ �
��������� � "�����" ~ ���������� ���� ��� ��������� ��������,
��������� �� "������� �����" � ������ ������;
� ������� � ������� �
������ ~ �������� ���;
� ���� �� ��� �
��������� ~ ��������� ��� ���� ���������������;
� ����� � ������ ����� ~
����� ������;
<������� ������
�������� ������� � ���������� � ��� ������������� �� �������� ����� 50.>
� �������� �� ���� �
������� ���� ����� ����� �������� ~ "���� ��� ���� ������, ���������� �
������";
� ���-�� ����������
������� ��������� � ���� � "��������� ��������" ~ ����� ������������
������� ������ � ������ � ������� � ��������;
� �������� �������
�������� ~ �� ����� � �������� �������� ������, � � ����� ��������� ������;
� ������ ����� � ������
� ������� ��������� ~ ����� ����� �� ����� � ��������;
� "��� ������ ����,
������� ����� ����� ����������, �������� �������������� ���� �� �����, ���
���� ������� � ����� ������" ~ ����� ���������. � ����� �� ��������������
��������� ������� ������ �� ����������� �������� ��������� ����� ������� �
����������. � "�������� ��������������" ������, ��� �� ������������
��������� ������ ��������� ������ ���������;
� "� ������������,
�������� ���������, � ���� ��������� �����, � ��� ��������. ��� ����� ���� ��
�� � ���� ����� ���� �� ������ ������ ��� ��� � ����� ��������, ��� ������
������������ ������?.."
� "� ��, ������
���? � ��������� � ������ �������. � ����� ������ �����." ����� �������,
������� (����. ��. ���� "��������, ��������� � �������������
�������") ����������� ��������� (������): ����� �����, ����� ���������,
������������ �� � ���. ~ � � ����� ������ �������� ��������: ϸ�� ��������
���������� ������ �� ��� ��������� ������� ���� �� ��������� � ������: "�,
������� ���, ���� ����� ������������ ���: ���� �������� � ����, �������! �� ��
����� ����� � �����!". � ���� � ����� ������ ��������� ��������� � ����,
�� � ������� � ��������-�����;
� "������, ��� �
��������� ����� �����
��������" ~ ���������� ������������ ������ �
��������� �����, �������� �
������;
�
"����������" ~ �� ������� � ���� ����������� ����� ��������� ���� �
����;
� �������� ��������� �
���� ~ ������������ ���� �� ��������. �������� ��������� �
���������� �
������������ ������������ ��������� ������;
� ��������, "���
��� � ������", ���������� � ����, ����� �� ��� ��������, ���� ��������, �
"��������� ��������" ~ ������������ "������... � ����"
�������� � ��������;
� "�� �� �� ����.
��������� ������ �����, �� ������ ���� ������� �� ���-�� ��������" ~ ��
�������� ���������;
� "�� ���� �����
�����-�� �������, �����, ������ � ����. �� ����� �� �������� ������ ������� �
�������� ������� (�� �� ������. � �.�.) <�>
� ������, �������, �����
��� �����?
<�>
� ��, �����" ~ ����
� "�������� ���������", ��������� � ���-����, ��� �� ������� � ������
��� (��� ������ "�������� �������" ����� ����������);
<��������, ���������
� ������������� ��������������� �����. �������� ������ �
�������� �
������������� ����� ����� (����� �������, ������� �������� ����� � ���
�����
��������)>
� ������ ���������� �
��� ��� ������� ~ ������ � ���� ����� �� ����� � ���;
� ������ �� ����
�����������, � ��� ���������� ���������� ~ ������� ������� ������������ �
������� ������ ����: ������ �������� ��������, �� �� �������� ������� ��
���������. ������ ������� � ������� �����, �� �� ���������� ������� �� �����;
� ������ ���������� �
������� ������������ ~ ������ ������� �� ������ ������;
� ��� �������� ���������
� ������ � 119 ~ ������� ������ �� ������� ������ (�����������);
� ���������� ���:
������������ "����������" ������ � ����� � ������ ���, ���� ��� ��
������ ������ ~ ������� �� ��������;
� ����� ~ ������;
� "���������"
~ ���������;
� ������ ~ ���� � ������
������;
� ����� ������ ~
�������� �� ����;
<�� ���� �������
�����, ����� ����������� ������������ �����. ���� ��������� ������������ �����
�, ��� �������, ���������� ��� �������� ��������� ���� "�������
���������" 1932-�� ����: ������������� �������� ��� ������� � ���������
������ � ��������������. ������������� ����������� ��������� ������������,
������� � �������, ���������� ��������������� � � ������� � ���������� ��
���������. ������������ ������ ���� �������� �� ������ �����, �������������.
�� �� ���� ���������,
����������� � �� ������ ��������� ����� "��� �������� ���������" �
������ ������������ "�������������" ���������� ������, �������
"�����������", ������� �� ��������, ������ �� �������, ������,
�������� ������� ("���")>.
<��������,
��������� � ��������������� ������� ���������>
�
"������������� ��� ��������� � ����� �������. ����� ������� ������ �� ��
���������� � ���, ��� ����������� ����� ����������� �������� ������� � ��� ���
������� ������� � ������������� ��������� (������������ ������. � �.�.).
������� ���������� ������� ������ ���������������" ~ ���� ��� ����������
��������� ��������. �� ��� ��� ��������� �������� �������������� � ����������;
�
������� ������� �������� ���������� ��� �������� �� � ��� ~ ����� ������������
� ������ ���� ���������� �������� �� ���������������;
�
�������� �������� �������������� ��������� ������ ~ ���� � ����� ���������
����� �� ���� � ������;
�
�������� � ������� ������� �������� �������������� � ���� ����� 302-���
~ �������� ����� ����� ���, ���������, � ������;
�
����������� �������� � ������� ~ ����������� ����� � �����;
<��������,
��������� � ������������ ������� �������>
�
������� ~ ����������;
�
������ ���������� ��������� ~ ��������� ��������� ������: "����������� ��
����", ������� � ���� � �.�.;
�
"����� ����������� �� ����, ��� ������� ������� ������������� ���, ���
������� �� ���, ����� ������� ��� � ������" ~ "������ �� � ���, ����,
� ���� ���� ����, ������� ���: �������! �� ������� �� ��� �����?"
<��������,
��������� � ������������� �������>
�
������� � ����� �������� � ������ ������ ������ ���� ���������� ���� ~ ���� ��
����� ��������������� ���� ��������� ���� ��� �������;
�
����� �������� ���������� � ������� �������� ~ "� ������� � ���� ����
�������� � �������: � �� ��� � ������� ������������";
�
����������� ���� ������ ~ ����������� ��������� �����;
<�����
����� ��������� ��������� ���� � �������������� ������������� ������. ����
����������� ��������� �������� ���� (�����) �� ����������� ������ �������� �
����������� ������������ ���� ������ � ��� ����� ������������ "���",
�� ��� ��? �� ��� ���� ��������� ��������� �������� ��e ���� ���� �
������������.>
� ������� ����
���������� ������� � ��������� ~ ������� ���� ������������ � ����������, �����
������������� ���� � ������ ������;
� ������� � ��������,
������������ � ������, ������ ��������� �� � ������������� ������ ~ ���������
����� � �����, ������������ � ���, ��������� � ������� (������� "�������"
��������, ��� ��������������� ���, ��������, �������� ������ ������ ������
����������� ������-������������ ������ � ������ ������ � ����; �������, ��� ��
�������� � "������������" ������ ������� � ��. "���������� �
������" � [1]);
� ��� ������� ��������
������ ������������ ~ �� ������� ���������� ������, �������� ������ ��
����������� ����� ������;
� ����� � �������� ����
������� ~ "� ���� ����... ������: ����� �� ��� ���; ��� ��� ���� ����� ���
������ ������". ������ ������� ����������� � "������ ������"
�������;
����� ������� ��������
������ �� �.�.��������� (��. [4]): "��������� ������������������ ���������
������ ������������� ���������, ��������� ����� ���������� � ������ � �.������
(5 ������� 1936 �.):
"������� � ����
��������. ����� ������ ��� ���� ����� ����������� ��������
"��������". ���� � ����������� � ���, ��� ��������� ����� � ��������
��������� �� �������������� � ���������� � ������� � ������ �����������.
<�> ������
���������� ����� �������� � ������� �������� ������-������ ������������ �������
(��������, ����), ����������� ��� ����� ������, ������� ��� ������ �� ���� ��
������ ���".
���������� ��������� �
���������� ������ ������ "���� ����� �� ����-�.", �������� �������
�������, � ������� ������������� ���������� ������ ��������� � ��������, ������
������ � �������� ����. ����� �� �������������� �������������� ����������
����������� ����� � "������� � ���������".
< ��� ���� �������
������ �������� ������� � �������� � ��� ������� (� ����� ������� ����� �����).
������� ������ ����� � �������� � �������� ������������ �������� (������), ����
����� ��������. ������ ������� ��� ������� ������������ ������������ �����
����������� ���������.>
�
����� ������� ~ ����������� ��������;
�
������ ��������� ����� ~ ����� ������� ��������;
�
������ �������� �������� �����, ��� �� ������ ������ � ���������� ~ �����
�������� ������, ��� �� ������ ����� ������;
�
���������� ������� � ���������� ~ ����� � ����� ��������� ����;
�
������ ���������� ��� ����� �� ��������� (�, ����� �������, �������� �����������
�������� ���������� ������ � ������) ~ ����� ��������� ����� � �����������
������� �� ���� ������� � �� ���� � ������ ������ ������ ��� ������� � ������;
�
������ ������������ � ��������� ����� � "�������� ���� ������" ~
����� � �����, "������� �� �����", ������������ �� �������� �
�������;
�
"�������� ���� ������" �� ����� ��������, � ������ ������� ������� �
�������
~ �������� ����� �������� �� ���� � �����, � ��� ��������� ������ ����
(��������) ��� �����;
�
��������, ������ � ������� ���������� � ������ �� ���������� ������, ����� ���
��������� ������� ~ ��� ������ �������� � ��������� � ����������� � �����
������;
�
������ ������������ ����������� ����� �� ������ ������� ~ ���� ������ ��
������� � �������� ������������ ��������;
�
������ ����� �������� ����� "��� ���� �����" ~ "���� ������
������ ���� ��������� � �������� � �� ���� �������� ���, �� ���� ��� �
����";
�
�������� ������� ��������� ������, ���� ������� ��������� ������ ���� ����� ~
"� ��� ������ ���� �� ���� �������, ������� ��������� ������ ������ �
����� ������";
�
����� ������������ �������� ������ �������� ������� ~ "������� �������
���� �����: ������ � ������� � ���������, ��� ��� ���������, � ��� ���������
��� �������";
�
���������� ������ ������ ������� � ��� ������ ~ �������� ���������;
�
������ ������ ~ ��������� ������ ������;
�
"���-�� �� �������� ��������� � ����������� ������������� ��������� �
������ ������� ���� ������, �������� �� �� ������� � ��������� ���" ~
������ ���������, ���, �������� �� �� �������, ����������� �������� ��� ��
�������, � � �������, ���� �����, ������ � ��� �� �������� �����;
� ������, �������� ��
���������� � ������������, ��� ������� ������ (��� ���, ��� ������ ����������
������, ��-��������, �����������) ������������ � ������� ������������ ~ �������
������ � ����� � ��������� � ������ � ���������� ���;
� � ����� �������
������� ������ ��� ��������, � � ���� �� ������� ��������� ����� ����� ��� ~
"�� ������ �� �����, � ��, ����� ��������� �� ��� �������� ������ �
������";
� ��������
�������������� ������� ���� "������� ����, ��������� ������" ~
������������ ������� ����, �������� ������������� � ������� �� ���� ������;
� "� � ��������
������������� ������� �������. ������ �� � ���������� �������� ������ �� ���:
� ��� � ��� ���
����������, ��������? � ��� ����?
������� ���������,
�������� ������ �������� � �������������� ������� �����������" ~ ������
��������� ����� �����������. C����, ��� � ������� � ����������, ����������,
��������� � �����, ����������� �������� �������� ���������:
����������,
��� ������
������;
� ���������� ��� �������
������� � ���������� ����� ��������� ������������� ~ ������� �������� �������
������� ���� ���������� ������� ��������� ����������� �������. ����� � � ��
������ ������ ��������� � ������������������ ���������� ������� ��������
������������ ������������������ ������������� �������-����������;
� ����� �������
����������� ~ ����� �������;
� ������ ������������
��������� ������������ �������� ��������� ������, ��������� ����������, �����
��������� ��������, ������ ������� �������� ~ ����� ������� �� ��������;
� ��������� ������,
���������� � "��������� ��������" � ������� �� ���������� ����� � ���
���� ����������� � ����� ����������, ��������� ������� ������ ~ ������� ������
� �������, �������� �� ��������� ����� ������� �� ������� ������, �������
<��. ���� ��������� "�)">;
� ������� ��������
������ ��������� ~ �������� ����� �� ������ ������;
� "���� �����, ���
� ����������... �� ��� ������� � ������ ������� ������ �����-�� �������� �
����� ������������... ������ ����������� ��������, � ��������� �������
���������� ���� �������, �������� � �������, ��������� � ���� ��� �����
��������... ��� ��� ��������, �� �� �����" ~ ������������ ��������
�������� ��� ��������� � ��� ��-������; ��-������, "� ���� �� ���� ������,
� ���� �� ������ ���";
� "����� ��������
����� ����, �� ������� ��������� ��������� � �������� � ���� ��������� �������
���. � ���� ���� ������� ����� ������ ������� �������� �����... ~ "�����
������������, ������� �� �����, ���� ���� �������";
� � ����������� �������
����� �������� � �������� ����� ������������ ~ "� ����� � ������� ������
��������, ��������� � ����... � �������� �� ������ ���� ���� �� ����, � �����
�� �����... � ������ ������� �� ���� �����... ��� ������� ��� �� �����";
� "�����������
���������� �����" � "�������� � ������ ������" ~ �����������;
� �� ������ ����������
�������� � ����� � ������������������ ������, ��������������� � ������ ��������
���� � ������ ~ ����������� �������;
� ���������, �������� �
������� ������������ ������������� ������ (�������� ���������) � ���������� ��
� ���������, ��������������� ��� �������� ���� ~ ����� ��������� ����
���������� �������� � ���;
� "������ ����, ���
�� ����, ����� ��������� ������ ���� ���������", �� �������� �������� �
�������� ������ ~ �������� ����;
� "�� �������,
��������, ����� ����� ���� � �����. � ���, ��� ��� ���������, ��� ������
����������� �������". �� ������� ����� ����������� ����. ����� �������,
��������� ����������� ���, ��� ��� ���� �� �����, � ���� ~ ���������������
����� ��������� � ����.
* * *
��
������ ���� ���� ��������, ��������� � ���������, ������� ��������� ���������:
�)
��� �������� ����������� ����� �� ��������.���� ���� ����� ������ ������ ������
(���, ���� ������ ������ ��������, ���������, �����, ���������), � ���� �����
����� ������ ������ ���� (������ ������ ���� ������ � ������, � ������� � �����
� ����������);
�)
����� � ������ �������� ���� ������, ������������ ��������� �� ���������.
��������:
�
������ �������� � �������, � ����� � � ������ (� ���� ������ � ��������, ���
�������� ��������� � ������ ������������� ����);
�
����� �� ���� ���� "�����, ��������� � ������", � �������� ����� �
�������� � ���.
�
���� ������� ������������ ������ �������� ������������, �� ���� ������ ��������
���������������� ��������� (������� �����, ������ ������ ���������� ������
��������� � �������; ���� ����� ������������ ��������� ����� � �.�.) ��
���������������: ������ ���������� �������; ����� ���� ������ ������, ��������
� ��������, ��������� ������ ������ ������ �������, �������� � �������
���������, � �.�.
���
������ (����������� � ��-�����������) ����� ��� ����, ����� ����������
��������� ������ ������ ��� ������������� ��������� "������� �
���������".
��,
�������, ������� ����������� � ��������� � ����� ���������. ��� ������� �
��������, �������� � �������� ��������� ������� � ����������, ��������� �����
�� ����� ������ ������� � ����� ������, ��� ������ ������ �����������, ��� ���
����� ���� ����������� � �� ����� ��� � ������ ����� ���� � ����� ������
������.
�)
������ �������
�
"������� � ���������" ��� "������" �������: �������,
����������, ������ (������� ���� � ��� �� �������, � ���������). ��� ������
���� ����� ������� �� ����� � ����� �������.
�������
� �� �����
��� � ������, ����������� � ����. �� ���� � ����������.
������� � ��� ���, ��� ������� � ������ ��������.
����������
� ��
���������. ������ �
��������. ������, ����� ����. ����
�������. ���� ������� ������������.
�)
�������� ������
������
������� �������� ������ (� ��������� �� ������) ������������� ��� ����������
�������: � ������, ��� ������ ���������, � � �� ������-����?
���
������������ �����: "����� �������� ����� �� ������� �� ������ � ������ �
���������� �� ����.
�����
�� ��������� ��� � �������: ��� ������� ���������� �� ����, � �� �� ���������
�� ���?
��
����� ������ ��� � �����: ������ ������; ��� ��� �������� ��� ��������� ������
������. �����
����� ��������� ���".
����� ������� �������� �
����� ����� �������� ������. � ��������� ��� �������� ������� �����
���������������� ������� � ������: ��������������� ��������.
�)
��������� ��������
� ��������
�.�.���������� "�������� ����" ����� ��������, ���, ��� ����������
������ ���������� ������� �������� ��� �������: ��������-����������� �������
����� � ������������, ������ ����������� ������� ���������.
����� �������� �����
����� ��� �������� ������ ��������� ������ � "��������� ��������":
��������� ��������� ���, ���������, ����������-���������� �, ���� ����� ���
����������, ��������� ��������.
��������:
� ��������������� ��
��������, ����� ������ ������ �����������;
� ������� ��� ����
�����;
� ������ � �������� �
�������������� �� ������;
� ��� ���������� ����
������ ����������� ��������;
� ������� �������� �
������� ������� ����, �� ���������������, ����� ��������� ��������;
� ��������� ����������
�����, ������������ � ��������;
� ������ �� ��������
����, �� ����� ����������� � ������.
�� ��� �����������
�������� ������:
���� �������� �������� ������ ����
����
������������ ���������� � ������ � �������. ��� ��������������� ������� ��
"������ ���������":
"��������� �� ���,
������ ������, � ����� ����� ��������, ������ ������, ����� �� ����, � ������ �
���� �����, � ��������� ����� ������ � ������� � ����� ���������.
�� ���� ������: ������!
��� ���� ��
�������� ������ ������� � ������ ���� ����� ������� ����
������� � ������ �� ���� �����? ��� �� ������, �� ���� �� ����, � �������������
�������� �� � ����� �� ������ ����������? ��� ���� �� ������� ��� � ������
�����? �� ������ �� ���������, � ����.
������� ��� �����,
������ ��� ����������; � ������� ����� ����� ���� ��������� ���. � �������
����� ����������� ��� � ���������� � ������� ����������.
���� ����� ��� �����
���� ������ � ���� ���, �� ���� � �����������.
���� �� ������� ��:
����� ���, �� ������� �� ������� �� �����? ��� �������: ��, �� �������. ��
���� ������ ��: ��� ��� ����������� �� �������� ���� ��������? ���, ������ �
����� ����������� ���� ������; � ���� �������.
����� ��� ����� � ���
��� � ��������� ���; � ����� ������� ����� �� ������� � ������� ����������
����� ���� ��".
������� ��������� �
�������� ��������, �������, ������ ������. � ����������� �� ������ � ������
�������. ��������� � ���, ������� � ������ ������� ����������, �������������
���������� � ������� �����, ���������� �� ������� ������.
�) ��������� ������� �
���������� ������������ ����� �������, ���������� �� ����������� �� ����������
������: "������ � ����, ��� ����� �����������" � "���������...
�� ���-���, � ��-�� ������ �����, ��� ����� ������ �� ����, ��� �������� �
����������, �� ����������� �� ����� ���� �������".
������������ ������ �����
������� �� ���������. � ��� �������� ���: ��������, ���������, ����� �������.
������������� ������ ������ ������� � ������ ���������.
� ��� ������������
������ ����� ��������� �������������. ������ �������� ��������, ��� ��� �����
�� �������� ��������� ������� ������� � ����������� ���� ��� ����, �����
���������� ��� ���������, ����� ��� � �����. ����� ��������� ���� ��
�����������, ���� �� � "������� � ���������" ������������� ���� �����
���� ��� �������: ������ a la ������� � ���������. �� �� ����� ���� �������
���!
"�����
�����������" � ��� �� ������������, � ��� ������ �������� � �����������.
�� ���� ��������� ���, �� ��� ������, �������� ������ � ���������������� �����
��������� ��.
�� ������ ����� �����
������ �����. ��������� ������������� ������ ������ ����� ������ ����� � �����
������� � ������ � ��-����� (������). ������ � ������������� � �������� ����
�����.
����, ��� �������:
������, ������ ����� �����, ����� �������. ������ ���������� ������� � ���
������, ������ ����� ����� �� ��� ������: ������ ������� �������� � ������
������ ������, ������ ������ ����� � ������.
���������������
���������� �������� � ��������� ������������ ���� ������� ������ ����� �������
� ��� ���� ������ ������� ������ ������.
�) ���� �������������
���������� ������������� ������ ��������� ������, ��� ����� �������� ����
��������������� ������ � ������� �������� ��� ������������� ��� �� � ������
������ �����, ��� ���� ��������, � � �����, �� ���� � ������ �������:
�
�� ����� ������ ��������� � ��������� ��������: "�� ������ ����� ��������
��� �������� ����, �������� �������� ��������". �������� � �� ���� ������
(~ "����� ���� � �������� �������");
�
����� ��: "� �� ������� ����� ������ ������ � �������� �������" (~
"����� ����� ������������ �������� ������������� �������� � ��������
������� � ������ �����");
�
�������, � ���������� ������� ���������� ����� ���������, ����������� �
��������� �������� (~ "��������� �� ������, � ���������� �������"
���� ����� �� ������) � ��� � ��������� �� ��� �������� ��������
�.�.����������;
�
����� � ������ ������ ������� �������� � ������� ������� ��� ������ ������� ~
������� ��������� ����� ����;
�
"��������������� �� �������", ����������� ����� ������������,
"���� � ���������� � ����������� ������� �����" ~ ��� �����������
������� ����������� ��� �������������. �� ���� ��������. ��-������, � �������
������ ����� ���
������ �������. ��-������, � ������������ ��������
����� ������� ������ ������ ����, ��� ���������, ��� ��� ���������������
���������� "��������� ����������". ������� � ���������� ������ ��
��������� ��������� ���������� ����������� ������: �) ���� ��������� ��������
�� ������ �
���������; �) � �������� � 50, "��� ����������
���������, �� ������� ���� ������ ������
������"; �) "������
������ ���������� �� �������, ��� ���� � ���� ������ ������� �������, ������� �
����������� �� ����� �����".
�������, ��� ����� �����
����������.
�
����������� � ��� ����� �����
��������; �) "��������
��������� ��, ��� ������ ����� � ���� ��������� ������� ����� �� ���� ��� ��� �
��� ����� ����, � ����� ��� � �������. ��� �� �� ������� ����������� �������
������ �� ��� ������, ���� ���� � ���������� ������ ������".
����������
�����, �������, ���� �� ��������: "��� ��������� � ��������� � ����������
�
���������� ��������� �����".
���
��� �� �����, �� ��� ��������� ������� �� ����� �����������. ������ �
���������� �������, � ������ ����� ������ ������ (� �� � �����) ����� ������
������ �������, ��� ������� ����� ����� ������ ������ ������ �����.
* * *
�������� ����.
���������� ����� "������� � ���������" ����� �� ��������
"���������" ��� "����������". ��� ������������ �����
���������-��������� (�����������!) ��������� ������ ������ � ������
������������ ��������. ������ � ��� ����� ��� ���� � ������� � ������, �����
����������� ���������� ������������ ���������-���������, ������� ��� ����� �
��������� ��������.
��� ���������� ���������
� � �� ��� ��������� ��������������. ���� ��������� ������, ���������� � ������
������ ���������� ���� �� �� �� �����, ������� ����� � �� ����, � ������, ���
�����-��, ������-�����, ������ ���� �������� ��� ������ ������ ������, ����
������� ��� �������� ������.
� ���� ������ ���������
������� �� �������, �� ��� �� ������, ��� ������ ����� ������. � �� ������, ���
��, ��������, ���� � ����� ����� ���, �� � ��� ���� � �� � ����� ���������
�����. ���, ��� ��� ��������� ����� �� ��� ���. ������ ����� ������ �����
(��������) ������� ����� ����������� ���������� (�������) �� ������ (������ �
118 ������� ������� ������� ������������).
-----------------------------------
����������: ������
�������� ���������� ��������
1. ����� �����
���������� �� ������ ������ ~ ������ �� �������
2. ����� ������� �
������ ~ �������� �������, � ���� �������� ���������� ������ (
�����
��������� � ������, ��� ������ � � ������)
3. ������ (����� ������,
"����������" � "��������" ���) ~ ����� ����������
4. ��������� ~ �����
��������
5. ��������, ������ �
������� �� ���������� ������ ~ ��� ������, ������������ �������, �������� �
��������� �� ������ �����
6. ���������� ����� ~
������ �����
7. ������� ~ ���� /
����� ��������
8. ���� ��������� ~
"��������������� � ��������", ��������� ������
9. ������������� ~
�������� + �������
10. ����-������� ~ ����
���������
11. ���������� ~ ������
������������
12. �������� ~ �����
13. ������� ~ �������
����
14. �������� (�������,
����� ������) ~ ����, ����� �����
15. ������� ������� ��
����� ������� ~ ���, ��������� � �������
16. ��������� ������
������������ ~ ����������� ����� ��������
17. ��������� ���������
~ ������������ ������
18. �������� ����� ~
������ + �������
19. ����� ~ �����
��������
20. ������ ������ ������
������� ~ �������� ���������
21. ��� �������� ~
������� ��� �����, ���������� ���������
22. ������ � 118
(������) ~ ������
23. ������ � 119 (�����)
~ ������ ������
24. ������ � 120
(�����������) ~ ������������� ���
25. ������� ��� � ������
~ ������� ������ ���������� � �������� � ���
����������:
1 ��� ������. ����� ����� �������� �
���������, 2004.
2 �.�. ���������. �������
�������������� �������: � ���������� ��������.
Slavia Orientalis. �
.LII, �2, 2003.
����� � ���������
:
www.philology.ru/literature2/savelyeva-03.htm
3 �.�.��������. �� ���������� ���
�������� ���������� ������ �.�.��������� "������ � ���������". �
�����: ������������ ����������. ������ �� ������� ���������� �� ����. � �.,
1993.
����� � ���������
: mlis.ru/science/context/litera/bulg_gasparov
4 �.�.��������. ����� ����� �
������������� �.�.���������
5
�.�������. ���� ��� �����. "������������ ������", 22 ����� 2006 �.