�������� ��������
�������������
Inna Gershova-Slutskaya, "DRAWINGS, PAINTINGS", Jerusalem, 2002; "�� ��������� ������ �� �.", ������� �.��������, ���������, 2001
�������, �� ���� ������ � ��� ����� ������ �� ��� ����� ��������.
���������� ������ ���� ��������-������� ����������. ��� � ������� �� ������� � �������. ��� ���� ��� �������������; ��, � ������ �������, �� ���, �������, � �� �����. ���� ��� �����������, ������, ���������, �� �������������� ����� � ��������� ��������� ���� �����, ����� ��������� �� ����� �����. ���� ������� � ���� �� ����� �����, � ������� ��� ���� (� ��������) � �����, � ��������.
����� ������� �������� � ������� �� ������� ���������� �� ���� ����������� ���������, ������������ ���� ��� "�����������". ������������ ���, ������ �����, ������������ ������ ��������, ��������� ���������������� ������������, - �� ���������� �� ���? � ����������. � ������ �������, ��� ��� ����� ���������� �� �������� ����������, �� �� ��� ��������, ��� ����������� �������, � �� ��������� ������.
�������� �������� �����. �� � ����� �������� ��������. �.�������� ����� �������� ���� ��� ������������ - �������� ������ �� ����� �����������, ��� ���� �� �� ����� ��������, ���� ������ ��� ���. � �� ������, ��� ��������������, ��������� ����� �� �����������, ����������� � ��������� "�����������", ���, ��� �������� (�� ������ ������, ��� �������������). ����������� ��������������� ����� ����������� ���������� �����, ������������� ���������� � ��� ���������� �������, ����� ����������������, �� ������� �� "������" ���� � �����. �������� - ��� ��������, ������� ��� ������ ���������� ���-�� ���������� � "����������" ������� ����� � ��������. �� �� ������ ��������, ��� � ����, ��� ������ ����������, ����� �������, � ������, ��� ����������� �������� ������� �� ���� ��������. ������, � ����� ������, ����� ��� ���������, �� ����� �� ���� ���� ��������. �������. �������� ����� �� ����, ��� ������ ������ � ���������� ���� ������ �� ������� ���������� �����. ��� �� �������� ���� ���������: ���������� (� ��� ��������) � �������� ������. �������, ��������� "���������� ����" � ������� �.�������� ���������� �� ��������.
�� ���������� ������������, ���������� ������, � ����� ����� ��������� � ������� ��������� (��� ���������, ������� ���������� � �.�.), ���� ��� �������� ���������������� � ���� � �������������� ���������� ���������� �������.
�� �����, �� ���������� ����� ����������� ������������ � ���������������� �������, ��������� �������� �������. ������ �����, ��� ��������, ���������������� - ���������� ������� ���� �������� �����; �� ������������ ����� ���� �������� ��������� ����, ��� ������� ��������� ��������� � ��� ��������. ���������� ������ ����� ������ ������ ���� "������" ��������, ��������� ������ ��������, ���� �� ����������, ����� ���� ���������� ����� ��������������. � �.������� (���������� � ������������� ������ ������������, ��� ����� ���� �� �� ��� ��������� - � ���������, �� ��������� ��������� ������) ��������� �������� ���� � ������ ������ �������� ����������� ��������. � ���, ��� �������, �����.
��� ���� - ��������� ����������� ����� (���, ����� ������� "������������") - ����, � ���� �� ��������. ��� ���� ����������� ����� �������� - ����� ����� �� ��������� �����. ���� � ������� ���� �����, � ������� ������, ����������� ������������ ��������������, �� ���� �������������� ������ - ����������� (��� � ��� � �����), ������, ������������ ������ ������������ ������ �������������� ��������� ����. ������������ ����������� Unterspra�he ������������ ���������: ���-�� ������� �� ��������� ��������������� ���������! ���� � ���� ���-�� �������� ���������: ��������� ������ (��� �� �������) ����� ���������������. � ���� � ���� �������, ��� ����������, ������� ���������-����� � ������-����������: � �������� �����.
* * *
����� �������-������������ ������������ �.�������� - ���� "�", �������� ��� �����, ���������� ����� �����, ��� �������������� ������������: ��� ��������� ������������ ������. ���������� � ���� "�" ���������� ����� � ����� �������������. ��� �������� �������� �����, � ������ � ��� � ��������. �� ����� ���� � ����������������� ���������, �������� �������� ������ � �����. ����� ������. ����� ����������� ���������� ������� � ������ ����������; ����� ������� ���� �������� ��� � ��������, ������ ��� �������������� ���������� (��� ������������ ����������, ����������� � "�" � ��������� �������������� ����������). ��������, ���-�� �����-�� ��� ������� ��������. �� ����� - �������. ������� �� "�� ����", � �������������� �������� �� ������ ���������� �����. � �������, ������ ������������� �������, �� ���� ���� - �����������.
���������� ����� ������ ���������� ("�") ����������� � �.�������� ��, ��� �� ��������� ������ "����". ���������� � ������������ �����, ������������� ������ �����������, ������ �� ������ ����������� ����������. ����: ������������� ������������. ���������, ���� ���������, �� ����������, ��� ���� "�", �� ������������ �� �����������, ��� �� ��� ����. �� ���� � ������� ���������� �� �������� ��� �� � ������� �� �������������, ��������, �� ��� �� ����������� � ���, �� � ����� ���� ��� ������� ������ �� ��������, �� � ����������, ��������� �� ���, �� �������, �������������. ������� �������� ���� ���� ������� ������: ����� � ���� ������ ����������� ������, ��� ��� ���� ����� ���������. �� ������ �������� � ������ ������ � ��� � ���� ����������� ������ �������. ��� ��� - � � ����� ���� ������.
���, �������, ������ ������� ���������� ����������� ���������� ���� ������. ��� ��������� ���� ����. � ���, ��� ��� ����� �� ������ � ���� ����� �������� ���������, �.�������, ��� �������, ��������� ���� � ���������� ���������� ����, �������� �������� ���������� ��������, ��� � ���� ����������������� ��������� � ���������� (���, � ����� ��� ��������� ����� ��� � ��� ���������� �������������, ������� ���� �� ���� - �������������� �����). ������ �� ��� �� ����� ������, ��� �� ����� � ��� �����������. ����� ��������� � ���� ���������, ��� ������������ ��� ������������ � ����.
�� �������� � ������. ���� ����� ����� ������� ��� (� ����������� ���� ���� �� �����), �� ��������� �� ����������. ��� ����� � ���� ������������� ������ � ��������. ��� ����� ������ ������� - � ������������� ���� ��� �� ��������� � ���. � ��� ���� �������������� �������� �������, �������� ��������������� ��������� (������-�� ������ �������� � ������ �����). � �������, � ��� ��������� ����� ��������� ����: ����� ��������� ������ ������ ���� ����� ������������� �� �������������� ������, � �� ��������� (��� �� ������ ������� ����� ������). �� ������ �������� � ���������� ����, � ��� ������ ��� ��������, ��� ���� �������� � ������������� ������.
* * *
� �� ��� ���� ����� ������ � ������� ���� ��������-�������! ������ ��������� ������, ������ �� ������� �� ������, � ����� (�� �������, �� �������) ����������� �����������. �� �� ��������� ���������� ���� ����������, ��� ��� ������������. ��� �� "������ �������", � ��, ��� �� ������������� �����. �� ������� ����, �������� �������. ��� �� �������� ������������ ���������� � ���������: ����� ����, ��������� ������ �������� � �������� �� ��������� ����. ���������� ������������� � ����������� ��������� ����������, ��� �� ���� ����� ����������� �����.
���� �.-�. �������� ������ ����������� �����: ���������� ������ � ��� ��� �������������, ����� � ������������� ���������� ������, ��� � ���������.
���� �� ����� ����� ������� ����� ������� �������, ���� �� ���� �� �������. ���� ��� ������� ��������� ������������ � ������ ��������� ������, ����������� "������������" ����������� ��������, �� ��� �������� ���������������� � ���. ������, �����, �����������. � �����������.
� ������� ��� ��������, ��� ����� ��� ������� ������ ���� ��������-������� ��� �������� � ������� �������. ��� ���������� - ��, �����, � ����� ������? ������ ������� ������� - "�����". ��� ��� ������������� ����� ������� "������" - ���������� ����� �� ���������� ������������ ���������, - �� � ��� ��� ���� ������� ����������� ����� �������������� (�� ���� ����� ����� ������������ ����� � ����� ����� ����������������!). ��� �� ��������� �������� (������� "������") ���� ������� ��������. ������� �� ������������ - � ����� ������������� ��� � ������, �� ����� ����� ��� ������ ���������� �������������� ������, ���������� �������������� ������� � ������� ��������. �������� � ���������������� � ���� ���������� �������� - � ����������, ��� ������ �� ���� � �� ��. (�������� �������, ���������� ��������!)
� ��� ���� ������ ��������� ��� �������?..
* * *
��������� ��������� �� ������ ����� , ����� �������������, �� � �����.
� ������� ��� ����� - �������. ������. ���������� � ����������� ������� ���� ��������: ��� �� ���-������, � � �������. ����� ����: ������� - � ���.
������, ��� ����� ����� �� , ����� ����� ��� ����������.
������������� ������� "��������". ����� ��������� ������� ����� ����������, �����, � ������������ ������ ��������� ����� �������������� ������������� ���� � ������, ��� ������ ������ �� ������ ��������� ��� ��� �� �����. �� ������ ��������� ��������� �������� ������� � �������. ���� �� ��� ���� �������? ����������� �� ��������������� ������ �� �������� ������ (� ������)? � ��� ��� ���: ����� �� ��� - � ������ �� �����-������ - ��, ��� ����������� ��� ������?
������� ��� ������� ��� ������ ���� �������� ���� �������.
���� � �� ��� (�� �� ����������) ����� ����� ���������, ��� �������� ������� ��������, ��� ��� "�������� ���������", � ����� ����� - "���������". �� ���� ������ ���� ���������� ���� ���� (����), ���, ������, �� ���� ����� ����-����� � �����-������. ����� ��������� ������������� ������������� ������� ����� ����������� ������ �� "�������� ������������ ����������", ���� ����� ������� �� ������ �����, � ����� ������� ������� ����� � ������� � ������������� ������. ���� ������� ����� � �������, ������� �������� �� ����������� �����, ������ �� �� ����� ������ ��� �� ����� �� ������� ���� ������.
���� �������������� "������� �������" ������� ��������� �����������, ��� �� �� �������� ��� ����� ����������. � �������, � ������, ��������� �� ������� ����������� ���������� �������. ����� ��� � �����, � ���, ���� ���������� ��, ���� ��� �� �� ���� �� �������� �������������� �� ���� ��� �����������. �� "����������������" �� ����� ��������, �� "��������������" �� ����� ��������� ������. ����� ���� �������� � ����������, ������� � ������ ����, ������������� � ������������. �� ������� � ���� ���� �� ���� �� ���������� �������������, �� ����������� ����� "������������ ����", �� ������ ���������� � ���������. �������� ���� ����������� ���� ����������, ��������� � ���, ������ �� ������ � ������ ��������. (������, � ����� � ��� ������, �� ������������� ���� � �������, ������, �� ������, � ���������� ��������!).
������� ������������� �������:
���� ������� ������� - ������,
��� ���� ������ ����, ��������,
� ���� ����������� ����� ��������,
����������� � ��������� ������.
� ������ (���� ������ ����)
������ ��������, ���� ����� ���� ��.
��� ������� ������ � ������ �������: ������ ������, ��� ����� �������������� ������� �� ����� � ���������� ����������.
� ������� ���� ����� ��������� ��������. � ��� �� ����� ����, ���� � ������������ ��������� (������� ������������� �����������, �����������, ���������, ��� ������) �� �������� ����� ��������� ��������.
�� �������, ��� ��������?
 
 
����������: