ТАК ЭТО НАЧИНАЛОСЬ…
Израильский анекдот конца 40-х – начала 50-х годов ХХ века
Собрал и перевел с иврита А. Крюков
В последние годы значительно расширились возможности русскоязычных читателей знакомиться с миром ивритской культуры и литературы, – речь идет о появляющихся переводах на русский язык произведений израильских прозаиков и поэтов. Однако до настоящего времени для многих в Израиле остается практически неизвестным такой интереснейший жанр фольклорного творчества как национальный израильский анекдот (не смешивать с традиционным еврейским анекдотом), в частности, исторический. Знакомство с этим родом историко-литературного творчества позволяет лучше узнать историю страны и ее первых граждан в новом ракурсе – живом и неформальном.
1948
Солдат и офицер сидят в окопе, а над их головами пролетают снаряды. Офицер достаёт сигару, высовывается из окопа и прикуривает от одного из снарядов…
– Командир, – волнуется солдат, – это же опасно.
– Да ничего, я не буду затягиваться.
1949
Два израильтянина разговаривают в окопе в последние дни Войны за независимость.
– Для меня настоящая война начинается только сейчас.
– То есть?
– Возвращаюсь домой, к жене…
Заседания Кнессета первого созыва проводились в зале «Кэсем» на берегу моря в Тель-Авиве. В помещении не было подходящего туалета. Турист спрашивает депутата, как же народные избранники обходятся?
– А нам и не нужно. Депутаты от коалиции поливают дерьмом оппозицию, оппозиция отвечает тем же, а журналисты изо дня в день выносят все это на страницы газет.
Говорят, что когда Давиду Бен-Гуриону предложили стать царем Израиля, он ответил, что не хочет быть Давидом Вторым.
1950
Мать семейства отправилась в больницу рожать.
Отец говорит Дани: Мама отправилась на рынок и купит нам маленького.
Дани: Только чтоб был не черный.
Отец: Почему вдруг «черный»?
Дани: Да мама все покупает на черном рынке.
У прилавка с тканями израильского производства покупательница говорит продавщице: Материя мне нравится, а вот расцветка – нет.
Продавщица: Тогда покупайте смело: после первой же стирки рисунок сойдет.
– Папа, – спрашивает Шмулик, – какая разница между просперити и режимом экономии у нас в стране?
– Смотри, – отвечает тот, – просперити – это американский автомобиль, хорошее вино и красивая девушка, а режим экономии – это велосипед, чай и… твоя мама.
В ресторане.
Посетитель:
– Официант, этот цыпленок, наверное, был сиротой.
– Почему?
– Цыпленок, у которого была мама, не может быть таким маленьким и сморщенным.
Разговор между двумя хозяйками.
– Где вы достаете все эти деликатесы?
– Муж по службе посещает кибуцы и привозит оттуда.
– А мой на прошлой неделе посетил консерваторию, так не принес ни одного консерва.
Трумэн, Сталин и Бен-Гурион перешли в мир иной, и на небесах их встречает Господь. Приветствуя Трумэна и Сталина, он встал и провел их в рай, а Бен-Гуриону не оказал таких знаков внимания.
– Эти двое, – обиженно сказал Бен-Гурион Богу, – признали Государство Израиль, а я его провозгласил, а ты даже не встал, чтобы приветствовать меня.
– Честно говоря, я опасался, что, если встану, ты займешь мое место.
1951
В Тель-Авиве группа новых олим из Йемена входит в двухэтажный автобус – несколько таких машин молодому Израилю подарила Великобритания. Тейманим толпятся на передней площадке, и им предлагают подняться на второй этаж – там свободно.
– Вы что, с ума сошли, – отвечают те, – там же нет водителя!
Анекдот от Эфраима Кишона:
«Вчера довелось мне говорить с Ювалем-саброй, и я его спросил, какой город, по его мнению, является столицей Испании.
– Куба, – ответил Юваль-сабра, на что я заметил, что не Куба, а Мадрид.
– Ну, – сказал Юваль, – пусть будет Мадрид.
После этого содержательного диалога я погрузился в размышления и спросил себя: что хотел сказать Юваль этим «Ну» перед словом «Мадрид», однако не нашел ответа».