Поздравляем Дину Рубину с премией «Большая книга»!
***
НОВОСТИ СРПИ
С 4 по 7 ноября Председатель Федерации Союзов писателей Израиля и Президент ПЕН-центра Эфраим Баух находился в Москве в связи с предстоящими празднованиями 60-летия Государства Израиль.
Израильский ПЕН-центр и Федерация Союзов писателей Израиля предложили программу совместных мероприятия:
- Круглый стол в московском изриальском Культурном центре на тему «Взаимовлияние русской и ивритской литератур в течение двух столетий – 19-20 вв.» с участием известных российских и израильских писателей. Предполагаемые ведущие – Эфраим Баух (пишущий на русском языке и иврите) и Ассар Аппель или Людмила Улицкая (Россия).
Речь идет о единственном в мире феномене: все классики новой ивритской литературы – Бялик, Черниховский, Шлионский, Бреннер, Агнон, Лея Гольдберг и др. родились в России и Малороссии, прекрасно знали русский язык.
Первые программы израильских школ еще до создания государства Израиль включали переводы «Войны и мира» (Лея Гольдберг),»Преступление и наказание» (Хаим-Йосеф Бреннер), «Евгения Онегина» (Авраам Шлионский),Чехова.
- Продолжение диалога на встрече в Русском ПЕН-центре писателей Израиля с писателями России.
- Провести подобные круглые столы на филологических факультетах Московскх университетов: Московского Государственного Университета, Частного Международного Государственного университета им. Г.Попова, Российского Государственного Гуманитарного университета.
- Завершающим мероприятием должен стать большой литературный вечер в Московском Центральном Доме литераторов.
- Образовать постоянно действующую мастерскую с периодичность раз в год по проблемам перевода писателей России и Израиля (проблематика, предполагаемые имена, материальные возможности, распространение книг) на базе культурных центров ПЕН-клубов.
- Продолжить проект «Писатели России и Израиля против террора» так же встречами в Москве.
- В марте-мае – провести поэтические вечера, посвященные 60-летию Израиля с участием израильских поэтов и поэтами других стран с переводами на оба языка
***
10-14 октября в Киеве по инициативе Национального Союза писателей Украины состоялся Международный форум писателей «Слово без границ». В форуме приняли участие представители Азербайджана, Армении, Болгарии, Беларуси, Великобритании,Грузии, Израиля, Польши, России, Словении, Словакии, Македонии, Латвии, Литвы, Таджикистана, Украины, Японии, которые создали новую Международную Ассоциацию писателей «Слово без границ». После подписания соглашения к указанным странам присоединилась Швеция.
Форум направил письмо президенту Грузии М.Саакашвили протест против антиправовых действий грузинских властей, захвативших с помощью силовых структур Дом писателей Грузии.
По приглашению Национального Союза писателей Украины в международном форуме «Слово без границ» приняли участие и выступили на форуме израильские писатели Шамай Голан и Леонид Финкель. Одновременно состоялись выступления в Киевско-Могилянской Академии и Киевском еврейском культурном Центре.
***
ПРЕЗИДЕНТУ ГРУЗИИ
Михаилу СААКАШВИЛИ
ПРАВИТЕЛЬСТВУ ГРУЗИИ
Мы, участники Международного писательского форума «Слово без границ», представители пятнадцати литератур Европы и Азии, выражаем свою озабоченность в связи с ситуацией, сложившейся в отношении Союза писателей Грузии.
Мы считаем противоестественным явлением, когда власти страны, декларирующие на весь мир свою приверженность демократическим ценностям, грубо нарушают права общественной организации, объединяющей в своих рядах цвет национальной литературы.
Насильственный захват силовиками 21 августа 2007 года здания Союза писателей в Тбилиси может негативно сказаться на репутации Грузии, как демократического государства.
Мы убеждены, что подобные действия играют на руку тем силам в Грузии и за ее пределами, которые не заинтересованы в поступательном демократическом развитии страны.
Мы призываем власти Грузии вернуть здание по улице Мачабели, 13 в городе Тбилиси его законному владельцу — Союзу писателей Грузии. Такое решение будет с удовлетворением воспринято международной писательской общественностью.
г. Киев
12 октября 2007 г.
С другими документами Форума можно ознакомиться в Правлении СРПИ.
***
Союза русскоязычных писателей Израиля и при содействии муниципалитетов Ашдода и Ашкелона прошла В Ашдоде, по инициативе Конференция писателей Юга «Феномен русской литературы в Израиле».
С докладами выступили Эфраим Баух «Феномен русской литературы Израиля и ее влияние на ивритскую культуру») и Леонид Финкель («Русская литература в израильском интерьере»). На конференции выступили писатель Анатолий Алексин и первый секретарь посольства России, руководитель российского культурного центра Александр Крюков а так же члены городских советов Борис Гитерман (Ашдод) и Софа Бейлин (Ашкелон). Семинар прозы вели доктор Григорий Окунь, семинар поэзии – лауреат премии «Олива Иерусалима» Алла Айзеншарф.
В конференции приняли участие 80 литераторов Юга.
***
ПОСОЛЬСТВО РОССИИ В ИЗРАИЛЕ
СОЮЗ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ ИЗРАИЛЯ
ГАЗЕТА «НОВОСТИ НЕДЕЛИ»
проводят
ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОНКУРС СРЕДИ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ
НА ЛУЧШЕЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЕ НА РУССКОЯ ЯЗЫКЕ
1. Условия конкурса. Конкурс проводится по трем возрастным группам. Для каждой возрастной группы предусмотрен определенный жанр.
Дети от 7 до 10 лет: жанр- сказка.
Объем от трех до 7 печатных страниц (шрифт 14, интервал 1,5)
Подростки от 10 до 15 лет : жанр приключенческий мини-роман
(главный герой – любой персонаж российской (советской) истории).
Объем от 5 до 10 печатных страниц (шрифт 14, интервал 1,5)
Участники от 15 до 18 лет: жанр исторический детектив
(главный герой – любой персонаж российской (советской) истории).
Объем от 10 до 20 печатных страниц (шрифт 14, интервал 1,5)
2.Сроки проведения конкурса. До 3 марта все сочинения (с указанием почтового и электронного адреса, номера контактного телефона), направляются по электронной почте в жюри. Электронный адрес: konkurs@russianembassy.org.il
Подведение итогов конкурса и вручение призов в Российском культурном центре.
Председатель жюри – Анатолий Алексин
Члены жюри – известные писатели, журналисты, сотрудники Посольства России в Израиле.
Призы:
ОБЪЯВЛЕНИЕ
23 декабря для членов СРПИ состоится экскурсия на Север страны. Автобус рассчитан на 50 человек. Стоимость экскурсии – 15 шекелей (не включая еду). Отъезд из –Тель-Авива. Время отъезда будет сообщено дополнительно.
Запись на экскурсию у ответственного секретаря Правления (08-6711713,054-5-724843 или по электронному адресу: ileknif @ rambler.ru). Места в автобусе – в порядке поступления заявок. Автобус отправляется только при полной заполненности.
Члены Союза русскоязычных писателей Израиля в СМИ
Август-сентябрь
Агулянский Леон, Визит в Зазеркалье, «Окна» (приложение к газете «Вести»), 6.09.07
Амнуэль Песах, Избранные места из переписки с редакторами, 16.08.07, «Будущее, каким мы его видим», «Окна» ,6.09.07
Вейцман Марк, ,Вычеркивая прозу и длинноты, «Еврейский камертон» (приложение к газете «Новости недели», 9 16.08.07, 6.09.07
Вейхман Владимир, «Каждый день я прихожу на пристань», «Мост», 15.08.07
Гейзер Матвей, Влюбленный в Эрец-Исраэль (об Ицхаке Шамире),
«Еврейский камертон», (приложение к газете «Новости недели»),2.08.07
Гейзер Матвей, Первая любовь Леонида Утесова, «Окна» (приложение к газете «Вести»),
9.08.07, «Веселый человек всегда прав», 6.09.07
Дэко Александр, Иврит – куль и будущее, «Окна» (приложение к газете «Вести»),6.09.07
Зарецкая Злата, Свобода или ограниченность?, «Окна» (приложение к газете «Вести», 6.09.07
Радио РЭКА, программа «Лира»
Леонид Финкель о новых книгах членов СРПИ (Ю.Каминский, М.Ландбург ,
Шойхет Александр, Этот последний день Победы., «Еврейский камертон» (приложение
К газете «Новости недели»), 6.09.07
Писатели о писателях
Подольская Галина, «Недостоверное настоящее», о книге Леонида Финкеля, «Окна» (приложение к газете «Вести»), 6.09.07
Семинар им.Ширы Горшман (Ашкелон, рук. Леонид Финкель)
1 августа, Обсуждение произведений Ефима Щербы
8 августа, Обсуждение воспоминаний Олега Маслова
15 августа, Чтение и обсуждение стихов Иосифа Келейникова
3 сентября, К сорокалетию со дня смерти И.Г.Эренбурга, Поэзия Эренбурга
Творческие вечера и литературные встречи
1 августа – 13 лет Беэр-Шевской литературной студии «Среда», Беэр-Шева, зал «Яд ле-Баним». С приветственным словом выступил Леонид Финкель, стихи читали – члены Союза писателей - Юрий Арустамов, Илья Войтовецкий, Давид Лившиц, Вика Орти, Семен Эпштейн, Михаил Юрковецкий, руководитель студии Ривка (Римма Зильбер). Приветствия от Елены Аксельрод, Феликса Кривина, Ренаты Мухи.
12 августа, выступление председателя Федерации Ефрема Бауха на митинге, посвященном годовщине расстрела ЕАК (Иерусалим).
12 августа, возложение цветов и чтение стихов у памятного камня Михоэлсу, Зускину, Еврейскому театру (Ашкелон).
Октябрь- ноябрь
Канович Григорий, «Юбилей полковника», «Окна» (приложение к газете «Вести»), 1.11.07
Войтовецкий Илья, «Лондон и далее», «Еврейский камертон» (приложение к газете «Новости недели»), 15.11,22.11.07
Баух Эфраим, «Иные времена», «Окна» (приложение к газете «Вести», 8.11.07)
Баух Ефрем, «Дурные предзнаменования» (отрывок из романа «Завеса»), «Окна» (приложение к газете «Вести», 21.11.07)
Писатели о писателях
Юдсон Михаил, Ночные бдения над бесконечным Словом (Интервью с Диной Рубинной), «Окна» (приложение к газете «Вести»), 1.11.07
Бельская Лилия, «Я иудеянка из рода Аврамова» (О творчестве Елены Аксельрод), «Еврейский камертон» (приложение к газете «Новости недели»), 15.11.07
***
ПРОСИМ ПРИСЫЛАТЬ СООБЩЕНИЯ О ТВОРЧЕСКИХ ВЕЧЕРАХ, ПУБЛИКАЦИЯХ И ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ, А ТАК ЖЕ ЗАПЛАТИТЬ
ВЗНОСЫ ЗА 2007 ГОД (СРОЧНО!)***
21 ноября в Русском культурном центре состоялась встреча с поэтом Евгением Евтушенко. На встрече выступили Анатолий Алексин, Шамай Голан. Вел вечер Эфраим Баух.
Встреча состоялась по инициативе Федерации Союзов писателей Израиля и Российского посольства.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С НАСТУПАЮЩИМ ПРАЗДНИКОМ ХАНУКИ,
ЖЕЛАЕМ ЗДОРОВЬЯ И ТВОРЧЕСКИХ УДАЧ!
Леонид ФИНКЕЛЬ.