� ����� ���� �� ��� ����� ���������
������� ������ ������� ����������
� ����� ���� �������� �� ��� ������ � ��������. �� ��� ����� ������������� �� �������� ���������, �� �������� � ����� ������ � ������ �������� ���������� �� ������ ����������� �������� �� �����, ������ ����� ��� � ������� ���������. �� ������. ������� �������� � ����� ������. ���������� �������� ��������� ������� ��������. ��� ������� �blue grass� � ��������� � ������� ������� �������, �� ������� ��� �������� ��� ��������� ����������. ����������, ������ ��� ����������� ������� ����� � ������, ��� ��������� ������ ����� ��� � ������, ��� ������� ���-������ � ���������� ������ ���������. ������ � ��������, ��� �� ��� �� ����� ����� ��������, ������, ���� �� ��� ��� �������, �� ������� ����������, �� ������� ������ �����.
������ �� �������. ������ �� ������� ������������ �������� �������� ��� �������. ���������� ����� ��������� ���������� � ����� ��� ���-�������� ����������������. ��������� ���� ���� ������������ ����� �� �� ����� ���������. ����� ������ ��������� ������, ��� ����� ������� � ��������� �������� ����� � ������������ ������� ����� � ������ ������ ������� ����. ��� ���������� ������� ��������� ����� ����������. ����� ���� �� �������, - ������������ �����, �� �� �� ������ �� ������� ������ ���������� ����������-���������� ���� ����� ������ ������ ��� �������� �� ������� ������������ ���. ������� ���� ��������� ���������� ������������ ���� �� ������, ��� �������� ��, �������� �� ������������ ������� � ��������, ������ � ���� ���, ��� ������� � �� ������������ ���� � ������.
���������� ������������ ���������� ����� ���� ������. ������ ������ �� ��� ������ � ������� 1964-��. ��������� � � ��� 67-��. ���������� � �� ���� ���� �� 80. ���� � ���� �� 40. ��� ����� ��� ��-���������, �� �������� �� ��-������. � ���� ��� ����� �����. ����� � ���-�����, �������� ���������. ������� ������ �� ������� ���������� � ������������ ������������. ������ � ���, �� �� ����� ��������� ������, ��� ��� �������� ������� ����� ������������ �������, ����� ������� � ��������� � ������������� ������ ��� ������������ �������� ����������� � ����������� ������������ �������� � ������. ��� ������������ fashion designer ��� ����������, ������������� � ���� ������ ������� � ����������� ���� �����������, ������ ������ �� ����������� � ���������� ��������, �� ������ � ���������, ������ � ����������, �� � � �����������, ��������� � ��������, ��� ������ ��������������� ������ �� ����� �� ����� �������� � ���������� �� �������������:
������, ���������� ����! ����������� � ������� ��� ������, ���, ���� �� ����� �������, �� ������������ � ������������� ����.
��� ���� �� ��� �������� ���������� � ����. � � � ����������� � ���������� ��� ����� �����������, �������, �����, � ��� ���. ������ � ��� ����� �������� �����������? ������ �� �� ������ ����? ���������� �� �� � ������������ ������?�
������ ���� �� �����, ��� ���� ���� �������� ��� ����� ������� � ��������� �������� ����� �������� ������������ �� ��������� ���������. ��������� ���� ��������� ��, ������ �� ���������� ����� ������������ ����, ����������� � ����� ���������� ���������������� ����� ���-�����, ��� ��� ��� � �� ����� ��� ������������ �������� ������ ��������� �������� � ��� �������������� �������� �������� �������. ���������, � ��� ������ ��� ���������� �����, ����� �� ����� ������ ����:
������� � ������� ������� ������������� �������� ������� ��������. ���� ����� ���������� ���������, ���-����� ���������� �������, �� ������� ������, � ���� �� ��� ������, ��� �� ������������. � ����� ���� ����� � ������� �� �����������, �����������, ���������. �� ����, ��� �� ������� ���� ����� �������. �.� ���� ����� ������, ����� ��� ���� 14 ���, ���� ��� �����, ��� ����, ��� ����, � � ��� ����� ���� �������� ��� �����������. � ������ ������� � � ������ ����������!�
��� ������� �����, �������� � ���������, ��� ��� ������� ����������� ����, ���������� � ���������, ��������, �������, ���������� ������������ ��� �������� ������������ �� ����� ������ ������������ ����, �������, �������, ���� �������� ������� ����� �� ��������� �������. ������������� ������������ � ������� ������������ ��������� ���������� ��������� ������������, ��� ������ ���������� ������� �������� ��� ����� ����� ������������ ����. �����������, ������������ ����� �, ������ � ���, �����-�� ������-�������������� ����������� �� �����, ��� �������� � ���� ��� ������ � ��������, ����� �����������, ��� ���� ���� � 85-������ ������. � ����� ������� ��������� ��������� ����� ����� � ������ ����� �������� � ������������������� � ����������������� �����������, �� ������ ������������ ���������� �� ��������� �������� � ��� �����.
����� ����� ��������� ������ � ����� �������� ����-�������� ������� ���������, ��������� ���, ����������������� ������� � �����������, ������������ �������� � �������� ���� ������� ������������ ����������.
� ����� ���, ���� ����, ����������� ���������� �� ��� �������, ���� ���������� ����������� ������������ ������� � ��������� ������. ��� ����� �� �����������, ��� ����������� ���������� ���������� ���������� ����������, ��� � ������ 1965 ���� �������� ������ ��� ������: ����, ������� ���, ��������� � �������� � ��� �� ������?� � ����������, ��������� ����������� � �� ����� �� ������������ ��������� ����� �� ������������� ������, �� ��������� �� ��������� ������� ��������� � ������ ���� ������ ���� ����������� ��������������� � � �������� ������ �� �������� ���������� ��� ������� ����.
���������, � ������� �� ����, ������ ����, ��� �������� ������ ��������� ��������� ���������� �� �������� ��� �� ������� ��� � ����������� ��� ������� �, ��� ������� ���������� ��� ���������� ��������������� ���������� ���� � �� ����� ��������������, ��� ����, �� ������ ������� �� ��������� ����. � ������� �� ��� ��� ����� ���������� �������� � �������� �� ����� ��������������� ��, ��� ���� �������� ������, ���� ���������� ������� ������������ ��������� ������ ��������� �������. ���������, � �������� �� ���� �������� �������, �� ������� �������, ������ ��������� �� �������� �� ������:
��� ����������� � ������ ��������� �����. �� ����� �����, ������. ������ ���������� ������������� ����: ��������� ����� ��������� ������ ����� ��������, �������, �������, ��������. �� ��� ����������, ������, ������ �������� � ������ ����������� ��������, �����������, ����� �������� ������� ������������� � post war. ����������� �� ��� �� ���������� � �������� ������������, ����� � ��� ��������� � ����� ������� � ������ �������� ���� ������...�
�� ������ ��������� ��������������� ������� ���-�������� �������� ���� ��� ����� ���������� � ������������ �������. ������ ��� ������ ���� ��� ��������������� ������ ������������ ��������������, ��� ����� ��� ��������� �� ��� ����� �� ������, ��� ������� �� ������������ ���� ��������� �����������.
��������� ��� ����� �������� ����������� ���� ���� ��� ���������� ��������, ���������� � ������������ ������� �������� ��������, �������� ��������� �������� ����������� �� ����������� ����� ����� ������������ �����. ��� ��� ������������ ����� �� ������� ��������� ������ �������, � ������� ��������� ��� �� ������������� ������� ����������� ����� ����� �������� �� ���� ������������� ��������.
�����, ����, ����� ����! ��� �� ������� �� ����! �� �������� ��� �Short Friday� � � ��� �������� ����. ��� ����� �������� ������ � �����, � � ��� �������, �� �� ���� ���������� �� ���� ���������� �������. ����� � �������� ������ ��� �������� � �Taibele and her Demon�, �Big and Little�, � �����, ��� ��� ��������� �����������, �� ����� � �������� �Blood�, �Esther Kreindel the Second� � �������� �Jachid and Jechidah�, � �����, ��� �� ����� ���������� ������� ��������, � ������� � �� ��� ��� �� ���� �������� �������. ����� ����� ��������, ����� �����, ����� ���������, �� ����� ����: ����� ���� � ����� �����. ��� �������� � ������� Yiddich Hawthorne, �� ��� ���� �� ���� �������. ���������, ��� ����������� �� � ����������, ���� �� ��� ������� � ���������. ��� ������� �� ������������ ������������� ����������� ��������� ���������� � ��������� ����� ������� ������. � �������� �� ������� ��� ������� ����: ������ � Sex, �� ��� �������� �� �������� ��, ��� ������������� � �����! ��� �� � ��� ��� ��������? ��������, ����������!�
����� 65-��, ���������� ��������� � ����������� ������� ���� ���� ���������. ��� ����� �������� �� ���� ������ ��������� ����������� ��������������� ���������� ��������� ��� ������������ ������ ����������. ���������������, � �������� ����, ��� ���� �� ������������ � �� ���� ����������� �����������, �� ��� �� ����� �� �����������-������� ������, � ������� �������� ������� ������������, ��� ������� ����������� � ��� ����������� ����������:
������ ����! ������� �� �������� ����� ���� �, �������, �� ��������. ��� ���� ��� ����� ������� �������. �� � ����� ����� ���������� ������ ���� ����� � ������� ���� ����� � �������� ��� ����� �������� ���� ���������������� ��������. �� ����, ��� � ��, �� ��� ��� ������ �������� �� ����, � ��� ����������, ��� �� ������� � ��� ������ ���. (�, ���� � ��� ������ ������!). ������������ ��� ���� ���� ��������, ��� � ��� ��� ���-������ � ��������� ����� � ��, � �������, ��� ���������. ����� � �������, � ��� ����� ���, ��� ��� ���������� � ��� �� ��� � ����. ���� ����� � �� ��� ��� ������ ����� ����� �� �������� (������� �������� �� ����)...�
������ ������ ��������� ������ �� ��������. ���� ���-�������� ������� ���� ������ �������� � �����������, ������ �� ����� �� ����� ������� ���� ����? �� ���� ��� � �� ������������ ������� �� ���������� ������� ������, ���������� ����� � ����� �������. � ������ �������������-�������� ��� ��� ������� �������� ������� ���������� ��� ����������� � ������������� ����� �� ��� � ����������, ������� � �����������. ��-�������� ������ ����������� ��������� ������ ��� ������ �������������� ����������� �� �������� ��������.
���� ������-�� �������, ��� ����� � ���� ������� �������� ������� � � ���������� ����� ������ ��-������: ��� ��� � � ��������. ��� � ��� � �����������. � ��� �������? � �Sonya�... � ����������, ���������� ��������! ����� 40 ����� �� ��� ������ ����� ����, � �� �� ��������� �����-������� ����� ����� �������� �� ���� ��������� (������� � ���� � 1912 ����), ����� ��������, � Walt Whitman�e, � Henry James�e, � ������ ������� ��������, ������ ��� ���� ���������� ����������� � � ����� �� ������ ������ ������ �� ������� ���������, �� ������� ������, �� ������� ���� ������, ���������� � ����� ������� ���������, �, ��������� ���� �����, ����� ������ ����腻
��� ������� ����������, ������� ���� �����-������ ��������� ���, �� ���� �������� �� �������. ��� � �������, �� ��������� ����������� ���������. ��� � ���������, � ������, ��� ����� �� ������ ��������. ������ ����� ���� � ���� ����. �� ����������� � �������, �� ����� � ��� �� ���� �������, ����� �������� ����������� � ����������� ���������.
��� ������� ���� ����. ��� ������������ ����������. ����� ��� � ��������� ���� �� ������������ �� ������� ������� � ����������. ��� ������ � ��� ������� ������, � � ���� ������ ����� ��������� ��������, ������� ���������, ��� ������ ���������� ��� ����������.
����� ��������� ��������� � ��������, ��� �������� ���������� �������� ������� ������� ����������, ���� �������� ���������� �� ������� ������� ���������, �������� �� ������, ������� �� �������� �� ������������ � ��������� ����� ���������. ���������, ��� ������ ���������� � ���� ����������������� ������������ ��������� ��� �� ��� ����, ��� ��� ����� ������, ���������, ��� ������� ���� ��������, ����� ������� ���� � �� ������.
��������� ������� ����������� ������ ������� ���������� ����� ������ ������ ���������. ��������� ��� ������� �� ��������� ��� ������������ �������� � ������� � �������. ������ ������������ � ������� ������� ������������ ���, ��� � ������������ ��������, �������� �� ���� ��������� � ������, �� ������� �� �������, ������������ � �������������� ��������� � ����� ���� ������.
� ��� �������� ������������ ������ ���������� ���� �������������, ���� � �������� ������� ���������. ������� ���� ��� ����� �����������, ��� �� ������������ �������������� �����������, ������� �������� � ��������, ������ ���������� ���� �����, ��� ���������� � 60-� ����������.
������ ������ ��� ���� ������ �� �.�. � ����� �� ��������, ������, ����������, ������������� (��� ������ �� Walt Whitman). ������ ��� ������, �������, � ���������� ������, � ���������� ��������� �� ��, ����� ��� ���� ��� �������� �����. � ������� ������: ��� ����� ����� ������������ ���������� ���� ��������������. ��� �the gentleman with some traits of a eunuch� ������� ����������: ��� ����� � vicechancellor���, � � ���� �� �������� �� �������: � ��� �� �������� �� ����� ����������� �����, �� ����� �������������, � ���-�� �������, �������, ����������� �� �����.
� ��� ������ ����������, ������������ ���� ������ ���������, 5 ����� 1966 ����. ���������� ������� ���������, ����������� � ��� ������ �������, ����� ����� �� ���������������. �� ���� ������ �� �������, ��� �������� ����� �������� ������� ��������������� ������� �� ��������� �� ������� ������������, �� ��� ������ � ��������. ����� ������ �����������, ����� ���������� ���� ��� ������ ��� ����, � ��� ����������� ��������� ��� ������� �� ��������� ������������, ����� ��� ����������� ��������� � ��� ����� � ������������ ������������� � ����� � ������ ������ �� ���������� ������ �� ����:
��.�. ����� ���� � ��������, ����� ���������� � ���������� � ������ � ������ � � ����� � ��� �������� ����� ������� � ���������. �������� �� ����� � ����������. ��� ���� ��� ����� ��������� ��� ������, ���������, ����������� ��������, � ������� ������ ���� �� ���. ��� �� ��� ����, � ��� ���� ������ ������� � ��� �� ���������� ���������� �. ��������. ������� ��� ������� ���� � ������������ ����������. �� ������ ���� �� ��������, �� ����������� ��������, �����-�� ��������� � ����� �����. � ����� � ����� ����� � ���������, ��� ��� ����� � ���: � ��� ������� ������ � �����, � ��� �������� ������, � �� ��-�������� � ����. � �� ���� � ���������� � ��� �����. ��� ���� ������������� �����: �������� ��� �� ����� ������ �������� ���������� ������ ��� ���� ��������� � ������ ������, ���� �����, ����� ��� ������ �������, ������ �������� ���� ��������� � ��� ���� ���� ����������, ����� ��������, � ��� � ��� ������ �����, ��� ��� ���� ���� ���������� � � � �� �� ����� � ��� ��� ������ ����� ��� ����� ���������. ��������� ���� �������������� ���, � ��� ����-������ �������� ���������� � ���� ��� � ���������. ����� �� � ������ �� � ��������. ���� �� ������� �� ������� ��������� ���� ��������� �� ������� �� �� ���. ������ ��� ��� ������ ������� � ��������, � ��� ��� ��������� �������, ������� ��� ��������� ������������ �����; ������, ���������, ��� ������ � ��������� ���������� (� �� � �������, ��� ����� � � ������ ������); ��� ��� ���� ������ � ������� �������, ��������� �� � ����� � � ����� ����� ������� ����� �������, � ��� ����������. � ��� ��� �������� ��������� ������ � �� ������ ���� � �� ����� �� ��������� � �� ��� �� ���������.
���� �� ����� ���� �� 1966 ���� ������������ ������������ ������� ��������������� ����������... � ���� �� �� ������? � �������! ������ ��������� � ������ ������������ ���� ������������ ���������� �������� ����������. �����������, ��� ������ �������� � ������� ������ ����:
������ ���� ������� � ����� �������, ����� � �������� ���������� ������ �� ���-����� � ������ � �������. ��� ��� ��������� ������� � ��� ����� ��������� ������, ������� ��� �� ����� ������. �����-������ � �������� ������� ��� �������� ����� � ���������� ����� �������� �����������, ��� ������� ����� ��� �����������
�� ����� ������� � ����� ���������� ���������� ��� ����� ������ ���� �� ������� �� �����������.
����� �� ���� ����� ��� �����, �� ������� �� ������:
����� �� �������� ���� ��������, ����� � �����, ������ �, ������� �� �����, ����� 90-������ ������, � ����� ������������� ���� ��� ������ � ��� ����� ��� ������ ������ � ��������� ��������... ���� �� �busy�, � � ������ ��� �busier�, ��� ��� ���� ��� �������� ����� ������� � ��� ��� �������. � ��� �� ������ ������ ��� ������ � ����.
���������� ������� ����� �����������, �� �������� �� �� ������ �� �����, � ������������� ��������, � ������� �� ������� � ���, ������ ��� ������� �� � ���:
������� � �����, ��� ���������� �� ������ sleeplessness � insomnia, �� � Sonyaless: ���-���-����.
������ ����. �������-�� � �������� � ����������� �����, ���� ����� ���� � ���� ������ ������ �������. ������ � �������� ��� � ������, ����������. �� � ���� �� ������ �� ���������. ����� � ����� �����, � �����: �����, ��� ����� �� ������ �����, ��� �������, ��� ���� ����� ��� � ����. �������: ����, ����������� �������, ����� ������, � ������ ���������� �����������, ������� �� �������� ���� �����, �������� �������, ��� ������� �� ������ ���� �����, � � ������ �� ����� �����, ��� ��������� ������, ����� ��������� ����� ���� (������, �������, ������ � ����), � � �������: ��� � ��� ����� �� ���� �� ���� �������� �� ������ ������, ������ ��� ������, ������� �� �����, ��� ������ �� ������ ��� ���� �������?�
����� ���-�� �������������� � ���, ��� �� ����� ����� ������ ����. ����� �� ��������, ��� ���� ����� �������, ������� ��� ������
������� �� ������ ����, ����� Sonya? ��� ����� ������ ��� ����� �������������, ����� �����.
� �����, � ������� ���, ������� ������� �� �����:
���� �� �������, ��� ��������� �����, � � ��� ������� ������ �������, ��������, ������, ��������� ���� � ������: �� ������.
��� ��� ����� �� ������ ��� �������� ������, ��� ������ ������ � ������������� ���������. �� ������ ����� ����������� �������� � ���� ����������� ����� ��� ������������ ����� � �������� ������������������ ���������� � ������� ���� ������� ���������: ������� � ����������. �� ������� ������� �� ������� ��� �� ���������.
������� ��������, ��� ������� �� ����� ���������� ��������� ���� ������ ����������: ����� ��������� ��������������� � �������� ���� ���������� �����. ����, ���� �� ������� � �� ��������� ��� �����, �������� �����������, ��� ������ ��������� �� ������ �������� � ���� ���������. ������, ������ �� ��������. ���, ������, ��������� (��������� ��� ���� �������� ��� ������ �� ���) ������, ���������� ����� �������� ���� ����������� ��������� ������������, ������� ������������� ����� ����, ������� � ��������� � �������, � �������� � �������, � ���������� �������� � ������� ���������������. ����� ���� ������� ������ �� ����, ��� �� ���������� �������, � ������ �� ������ �������� �����������.
���, � �������, � ����� ������������ ��������� ����� ��� � ������������ � ������� �������������� ����������� ����� ��� ���:
���������� ���� � ���������. � ����������� �������� ��� ���� �� ���� (204 � ���������) �, ������� ����������, �����, ��� ���� ����� ����� �������� ������� ���������������, ��� ���� �. � ��� ���������� ������������. � ��� ��� �������� �� ��� ����������� (��������) � ���� ������ �����������, ��� ��� ����������� ���������� ������, �������� �� �� ��������� ������ ��������������� ��������. ��� �� �������� ��� ������������ ����������� ���������� � ��� ���� �����, �����������, ��� ������, ��� � ��� ������ � �� ��� ������� �� ������ ���������� ���������. ��� ����� ������� �������, ����� ������ ����� ���� �����������. ��������� ������������ � �������� ����!�.
�� ��� ������ ��������� ����������� ���:
�����, ����� ����! �� ������ �. ��������, ����� �������� � degradation of poetry to the lowest level of a provincial show� ������ ��� ���������� � ��� ������������ ���� ���������. � ����� �� ����� ������ (�� ��� �����) � �������, ��� ���� ��, ������, ������ ��� ����������� ����� ��������, ��� �������� �� ������� � ������� ����� ������, ���� �� �� ��� ������� ��������� � 300 �������. � � ���� ������ 20 000 ����������! ������, ����� �� �����, � � ����� ������� ����� ������ � ����� �������� ������������� � �������腻
��, ���� � ����� ��� ��������� ��������� � ���� �����.
���� ������������ � �������, ��� ���� ������ � ������� 1969 ����, �.�. ����� ��� ������ ����� ����, ��� ������� 20-�� �� ����� ����� ������ ����� �� ����������� �������� ������������� �����������.
��������� ����, ��� � �� �����, ��� ��� ������ ������ � ���
�������������
���� �� ������������ ���������� ���� �� �������� ��������� ���� ��������� ������, ������ ��� ��� ��������� �� ������������ ����� ������ ������, ���������� �� ������ ������� ������ 45 ��� ���� �����. ��� ��� �����, ������ ����������� �������, �� ��������� ���������� ��������� ��������� � ��������� ������� � ���������� ��������, ���� �� �������, ������ ��� ���� �������������� ������� ��� ������ ����� ����, �������� ��������. ��� ������� ������� ��������� �� �������� �� ������������: �� ����� ���� ������ ������, ����� �����... ������� ��, ��� �������������.
������ ��� ������������� ���������, �� ����� ���������� � ����������� � ����� ������ ����������� ���������. ���� ��������� ���� � ���������� ��������� ������������ ��������� �������� ����� ��������. � ��� �����, ���� �����, ������ ������, ���������� ���� ������� ������� � ������ ����� ��������� ������� ����� ������������� ������, ��� ������� �����, �������, ����� ��� �� ����� ���������� � ���� ���������� �������� ��������� �����. ������� �� �� ������� ����� �� ��������, �����, ��� �������:
�...���� �����, �������� � ���� ��������, � ���� ������� ���, ��� � ���, ��� �� ���� �� ������� ������ � ���� �����.
�� ����, ������� �� ��� ����������� ������� ���� ��������� ���, ����� � �������� �������� ����� ������� �������� � �� ��������������. �� ���� �� ����� �� ������, ��� � ��� ���� ��������� �� ������������ �����, �� �������� ������� ��� ����� ����� �� ������� ����� ����� ������������� ������ � ������ �������� ���������.
P.S.
� �������� ����� ���������� ������ ������������ ������: � ���, ����������, ��������� ��������� ����� �� ��� �� ������ ���������� ������������ ������ ����, ����� ������� �������������� � ��������� ��� ����� ������ ������?
����������� ����� �� ���� ������ ������� �
� �.�. ���������� ������������ � � ������ ������������ �����. ��� ������ ����������, ����� � �������� � ��� �������, �����, �������� ���� � ������ �� � ��� ������. ����� ����� ���-��� � �� ��� ��������� � ��������, �������� 1897 ����, ���������� ����� ���� � ������������ � ��������-��������������� � ����������� ����������� ������������. �����, ��� ����������, �������� �� ����������� �� �������, ��� � �� ����� ��� ����������, �� ������ ������. � ��� ���������� ���� ����� ��������� � ���������� ����, ������� �� ������������ �������� � ��������. � ����� (������, ����������� ����������� �����).
� ���� �� ����� ������ � �������, � ���� 66-� � �� ������: ������� ������ ��� ������������� ������ ����������? � ���� ��������� � ���.
� ���� � �����, ���������, ��� ��� ��������� ��������: � ���������� ������� ��������� ���-�� ������� � ���, ��� ����������� ������ ��� ������ ����� �� ���� ����������. ���. ���-� ������� ����, ��� ��� ������, ��� ����� ���� �������� � ���������� ������. � ����� ������ ��������� ����� �� ���������� � �������� ��� ����. ��� �� ��������.
� ��������� ���������� � ���� �., � ������ �, ��������� ������.
� � ��� ����������.
� ������� ������?
� ������� ��, ��� ���� �� ���������� �����, � �������� ��������� ���������, ��������� ������� �� ��������������?
� �o ���� ���...
� ������������ � �� ������ �������? �� �������. ������ �����: ���� �. ������������ ����������. ��� ����� �������� ������ ����������, ������ � �������� ���. ������� �� ��� �������� ��������, �� ����� � ����� ���!..