Нина Воронель

1. 90-е годы ХХ века. Аэропорт Москвы. Самолет "Эль-Аль" взлетает.

В самолете. ЭММА, седоволосая красивая женщина, и НИНА – женщина в возрасте ЭММЫ, сидят рядом. На их откидных столиках остатки обеда. СТЮАРДЕССА наливает кофе в пластмассовые чашки.

 

ЭММА (осматривает маленький флакончик молока): Что это такое?

НИНА: Это – искусственное молоко.

ЭММА: Зачем? Почему не естественное?

НИНА: Вы не слышали о кошерной пище?

ЭММА: О, как глупо с моей стороны! Просто выскочило из головы.

НИНА: Вы впервые едете в гости в Израиль?

ЭММА: Я не в гости. Я переезжаю навсегда… Какое страшное слово – навсегда!

НИНА: Вы что, совсем одна?

ЭММА: Совершенно одна! Абсолютно, полностью одна! У меня нет никого в мире. Странно, я целую жизнь прожила в России и внезапно обнаружила, как мне там одиноко.

НИНА: И вы решили изменить свою жизнь…

ЭММА: ...в моем возрасте, вы хотите сказать?

НИНА (смущенно): Нет, нет, я вовсе не это...

ЭММА: Конечно, это! И вы правы – это отчаянное перемещение. Но у меня есть очень специальная причина сделать такой решительный шаг. Очень, очень специальная причина, мечта! Я храню эту мечту в сердце двадцать пять лет. И теперь, когда мой муж умер, я могу посвятить оставшуюся часть своей жизни достижению этой цели!

НИНА: Вы собираетесь построить новый храм?

ЭММА: Может, построить новый храм было бы проще. Но я собираюсь искать единственного человека, которого я любила и которого потеряла двадцать пять лет назад. И я даже не знаю, жив ли он.

НИНА: Он эмигрировал в Израиль?

ЭММА: Нет, для него это было бы слишком разумно. Он только прыгнул с корабля в Tихий океан и исчез в шторме.

НИНА (смотрит на ЭММУ с некоторым страхом): Вы говорите о Славе Курилове?

ЭММА (поражена): О, мой Бог! Как вы могли угадать? Кто вы?

НИНА: Я – всего лишь обычный читатель газет.

ЭММА: Вы хотите сказать, что читали о Славе в газетах?

НИНА: Именно! Это было несколько лет назад – пять, может быть семь…

ЭММА: В газетах? Почему? Ради Бога – почему в газетах?

НИНА: Но это – то, для чего газеты! Это был такой невероятный рассказ!

ЭММА: Рассказ о Славе в газетах? Где они отрыли эту историю?

НИНА: Я думаю, Слава сам им рассказал.

ЭММА (дрожит): Вы хотите сказать, что Славa жив? (Теряет сознание.)

НИНА (в панике): Стюардесса! Стюардесса! Моей соседке плохо!

ЭММА (приходя в себя): Не надо! Пожалуйста, не надо! Я уже в порядке! Это был только момент слабости!

НИНА: Вы испугали меня! Вы действительно любили знаменитого Славу Курилова?

ЭММА: Тогда он не был знаменитым. Но это был очень особенный человек.

НИНА: Вы очень любили его?

ЭММА: Очень? Не знаю. Я просто любила его и люблю до сих пор.

 

ТИТРЫ

 

2. 70-е годы ХХ века. Южное море. Утро.

Море в лучах восходящего солнца. Яхта с выключенным мотором качается на волнах.

 

РАДИОГОЛОС (под музыку советской песни): Говорит Москва! Доброе утро, дорогие товарищи!

 

3. Темные сверкающие глубины теплого южного моря.

СЛАВА в скафандре и шлеме плывет между крутыми подводными утесами. Кислородная трубка водолазного шлема СЛАВЫ задевает за зубчатый край подводного утеса и рвется, отключая поток кислорода.

 

4. Яхта исследовательской экспедиции.

На палубе взвывает сигнальная сирена.

 

5. Темные сверкающие глубины.

СЛАВА уже не плывет. Его тело безжизненно повисает в подводной полутьме.

 

6. Высокий тоскливый забор из серых досок.

Кошмар: СЛАВА карабкается вверх по забору и падает много раз, раня лицо и руки. Когда он наконец достигает вершины забора, он видит новый забор, защищенный плотной сеткой из колючей проволоки. СЛАВЕ удается перескочить через сетку, но как только он приземляется с другой стороны забора, он видит новый бесконечный забор. Проволочная сетка растягивается, заслоняя небо, охватывает СЛАВУ и душит его.

 

7. Яхта исследовательской экспедиции.

Сигнальная сирена продолжает выть. Два моряка запускают вращающийся ворот. Все члены экспедиции выбегают на палубу: руководитель группы АНТОН, научный сотрудник ВИКТОР, лаборантка ЛИЛЯ. Доктор экспедиции, красивая женщина лет тридцати пяти, ЭММА, спешит с пакетом первой помощи.

 

АНТОН (в микрофон): Слава, Слава, пожалуйста, ответь! Ты слышишь меня? (Морякам.) Тише, тише! Не поднимайте его слишком быстро… (В микрофон.) Слава, ты слышишь меня??

ЭММА: Он, наверно, потерял сознание. Мы должны поднять его побыстрей. Он знает, как вести себя в чрезвычайных ситуациях?

 

Стальной кабель накручивается на ворот, поднимая водолаза в скафандре на поверхность моря.

 

АНТОН: Замедляйтесь, он уже почти на поверхности. (ЭММЕ.) Мне кажется, у него нет опыта. Это было его первое погружение с нами.

ЭММА: Я знаю его?

АНТОН: Едва ли. Его прислали к нам только на прошлой неделе, когда ваше сиятельство уже уехали.

 

СЛАВА появляется на поверхности. Моряки поднимают его на борт. АНТОН ловко отвинчивает водолазный шлем СЛАВЫ – он без сознания. АНТОН снимает со СЛАВЫ скафандр.

 

ЭММА: О Боже, боюсь, он скончался! (Становится на колени, заполняет шприц и затягивает резиновый шнур вокруг предплечья СЛАВЫ.)

АНТОН (становится на колени рядом со СЛАВОЙ и пробует его пульс): Вы думаете, он скончался? Вы уверены? (Рыдающей ЛИЛЕ.) Заткнись!

ЭММА: Так это выглядит. (Делает внутривенную инъекцию.) Но я постараюсь, я могу его спасти – он еще такой молодой! (Массирует грудь СЛАВЫ).

АНТОН (капитану): Мы должны изменить курс. Позвоните на базу; скажите, что у нас чрезвычайная ситуация.

 

8. Яхта меняет курс.

АНТОН поднимает шлем СЛАВЫ и исследует порванную трубку.

 

АНТОН (ВИКТОРУ). Видите этот разрез? Налицо очевидный случай пренебрежения правилами безопасности.

ВИКТОР: Он, возможно, зацепился за какой-то острый выступ.

АНТОН: Если бы он выполнял правила, он не зацепился бы ни за какой выступ, хоть острый,  хоть тупой.

ЭММА: Вы готовите речь для защиты в суде? Не отчаивайтесь, я еще надеюсь его спасти… (Делает искусственное дыхание рот в рот.)

 

9. Кольца колючей проволоки. Сумерки.

Кольца проволоки, которая душит СЛАВУ, постепенно расслабляются, серое небо синеет. Сквозь туман проступает очерк женского лица, это лицо ЭMMЫ.

 

10. Палуба яхты.

ЭММА продолжает массировать грудь СЛАВЫ. Его губы вздрагивают, он пытается вдохнуть воздух. ЭММА быстро заполняет шприц.

 

АНТОН: Он дышит! Он дышит!

ЭММА: Слава Богу! Сердце начало биться!

СЛАВА (открывая глаза): Кто вы?

 

11. Больничная палата.

СЛАВА лежит на койке. ЭММА, сидя в кресле, читает книгу.

 

СЛАВА: Доктор, всякий раз, как я просыпаюсь, вы здесь. Вы никогда не отдыхаете?

ЭММА: И кто бы в это время вас сторожил?

СЛАВА: Почему меня нужно сторожить?

ЭММА: Потому что я вам не доверяю! Я уже дважды вытащила вас с того света. Что вас там так привлекает?

 

ЭММА начинает готовить шприц к инъекции. СЛАВА поднимает ее книгу и перелистывает ее.

 

СЛАВА: Вы читаете стихи?

ЭММА (занята шприцем): Стихи.

СЛАВА: Я никогда не встречал человека, которому стихи не кажутся скучными.

ЭММА: Дайте мне руку. (Затягивает резиновый шнур.)

СЛАВА (всматриваясь в ее лицо): Почему я не замечал вас прежде?

ЭММА: Я возвратилась на базу накануне нашего выхода в море.

СЛАВА: Значит, если бы вас не было на яхте, никто не вытащил бы меня с того света?

ЭММА (делает укол): Кто-нибудь сделал бы это вместо меня.

СЛАВА: Нет, я возвратился в этот мир только ради вас!

ЭММА: Очень красиво сказано. Вы должны писать стихи. А теперь пора спать. (Кладет руку на его лоб.)

СЛАВА: Но вы не уберете руку, ладно? Может, вы почитаете мне стихотворение из вашей книги?

ЭММА (поднимает книгу одной рукой, оставив другую на лбу СЛАВЫ): Приедается все, лишь тебе не дано примелькаться...

 

12. Сад базы.

СЛАВА в больничном халате лежит в шезлонге под деревом с книгой ЭММЫ. Он читает, наблюдая иногда за экзотической птицей с острым клювом, прикованной цепью к стволу дерева – птица монотонно ходит по канату, протянутому между двумя деревьями. Иногда птица бросается с каната вниз головой в отчаянной попытке вырваться из цепи. Тогда СЛАВА выбирается из шезлонга и идет к птице-самоубийце. Он поднимает птицу и ставит ее обратно на канат.

 

СЛАВА: Все надеешься вырваться на свободу?

 

Птица опять начинает шагать по канту. ЭММА появляется из-за деревьев и слушает, незамеченная СЛАВОЙ.

 

СЛАВА (птице): Приедается все, лишь тебе не дано примелькаться... (Видит ЭММУ и замолкает.)

ЭММА: Наконец я подсмотрела: когда никого нет рядом, вы говорите с птицами и цветами?

 

Птица снова бросается с каната вниз головой, СЛАВА выбирается из шезлонга и опять ставит птицу назад на канат.

 

ЭММА: Бедняжка. Может, она просто в вас влюблена?

 

Птица опять спрыгивает с каната и повисает на цепи.

 

СЛАВА: У меня есть чувство, что она пытается покончить жизнь самоубийством.

ЭММА: Кто знает, возможно, она просто хочет  привлечь ваше внимание.

СЛАВА: Нет, я уверен, что она хочет умереть.

ЭММА (берет СЛАВУ за плечи и всматривается в его глаза): Антон утверждает, что ваша дыхательная трубка порвалась, когда вы заплыли в запретную Долину Дьявола. Это правда?

СЛАВА: Он попросил вас выпытать это у меня?

ЭММА: Какая чушь! Я потратила неделю, пытаясь возвратить вас к жизни против вашего желания. Я должна понять, почему вы поплыли в эту запретную долину, где мы уже потеряли двух водолазов!

СЛАВА: Я поплыл туда, потому что я не птица на цепи!

 

13. Побережье, залитое лунным светом.

СЛАВА и ЭММА сидят на песке.

 

СЛАВА: Я с детства ненавижу заборы и запертые двери.

ЭММА: Посмотрите вокруг! Вы видите здесь забор?

СЛАВА: Сейчас я вижу звезды. Миллионы звезд.

ЭММА: Это – Сириус. А тот, налево, Орион, а самый яркий – Юпитер.

 

Трактор медленно ползет вдоль берега, на песке остаются отпечатки его гусениц.

 

СЛАВА: Небо полно звезд, но песок опасен: никто не может пересечь его, не оставляя следов.

 

Патрульный катер проходит мимо, освещая берег сильным пучком света.

 

СЛАВА: Они даже не разрешают нам утонуть, потому что это был бы побег.

ЭММА: Надеюсь, вы не лишились разума настолько, чтобы говорить это вслух?

СЛАВА: Вот видите, вы сами говорите, что я должен следить за своим языком и размерять каждый свой шаг.

ЭММА: Ладно, я позволяю  вам пройти по этому проклятому песку прямо в море.

 

Она решительно снимает юбку и блузку – на ней купальный костюм. СЛАВА тоже раздевается. Они пересекают след трактора и плывут в море.

 

14. Море.

ЭММА и СЛАВА плывут. Внезапно на горизонте появляется патрульный катер, устремляется к ним, и останавливается.

 

КАПИТАН: Эй вы, там! Вообразили, что можете далеко уплыть?

СЛАВА (ЭММЕ): Разве я не говорил?

ЭММА (КАПИТАНУ): Мы просто плаваем перед сном. Мы – члены исследовательской экспедиции.

КАПИТАН: Поднимайтесь на борт! Вы задержаны за попытку пересечь границу СССР.

СЛАВА: Не говорите ерунду! Мы ничего не пытались пересечь!

КАПИТАН: Еще одно слово и вы будете не задержаны, а арестованы.

СЛАВА: Вы не имеете никакого права…

ЭMMA (СЛАВЕ): Тише! (КАПИТАНУ.) Ладно, мы поднимаемся к вам.

 

ЭММА и СЛАВА поднимаются на борт катера, где, кроме капитана, два пограничника.

 

ЭММА (вкрадчиво): Спасибо, что вы подвезете нас домой.

КАПИТАН: Никто не везет вас домой. Вас везут на пограничный пост.

СЛАВА: Но почему?

КАПИТАН: Государственные причины.

ЭММА: Предположим. Но я надеюсь, что нет государственных причин против того, чтобы подобрать нашу одежду? Она там, под скалой.

КАПИТАН: Хорошо, так и быть! (Командует молодому пограничнику.) Чингиз, остановись возле той скалы и подбери их тряпки.

 

Катер останавливается возле той части пляжа, где ЭММА и СЛАВА оставили свю одежду, СЛАВА направляется к трапу, но капитан останавливает его.

 

КАПИТАН: Назад! Вам не разрешено покидать катер! (ЧИНГИЗУ.) Принеси все, что найдешь, и обыщи тщательно.

 

ЧИНГИЗ уходит и возвращается с охапкой одежды.

 

ЭММА: У вас на борту есть туалет?

КАПИТАН: Зачем вам нужен туалет?

ЭММА: Чтобы пописать.

КАПИТАН: А что бы вы сделали, если б не оказались на катере?

ЭММА: Я бы пописала в море.

КАПИТАН: Вам придется потерпеть, пока мы прибудем на пограничный пост. Чингиз, отведи их в кубрик и внимательно за ними следи.

ЭММА: А что будет с нашей одеждой?

КАПИТАН (неохотно): Чингиз, дай им те вещички, которые ты уже обыскал!

 

ЭММА и СЛАВА, получив часть своей одежды, идут вниз под охраной ЧИНГИЗА.

 

15. Кубрик. Ночь.

СЛАВА надевает рубашку и ботинки.

 

ЭММА (разглядывает свои вещи): Интересно, где моя юбка? (ЧИНГИЗУ.) Где я могу переодеться?

ЧИНГИЗ: Прямо здесь, где ж еще?

ЭММА: Вы не могли бы выйти на минутку?

ЧИНГИЗ: Я не имею права оставлять вас наедине.

ЭММА: А отвернуться вы имеете право? Или это тоже запрещено?

 

ЧИНГИЗ отворачивается неохотно, время от времени подглядывая через плечо. ЭММА снимает купальный костюм, ЧИНГИЗ косится на ее голую грудь. ЭММА надевает блузку и игриво касается пальцами шеи ЧИНГИЗА.

 

ЭММА: Теперь вы можете обернуться и рассказать нам, в чем дело.

ЧИНГИЗ: Это – военная тайна.

ЭММА (кокетливо): Вы не можете чуть-чуть поделиться крошечкой вашей военной тайны?

ЧИНГИЗ: Кто-то пытается убежать за границу. Нам приказано его искать.

ЭММА: Беглец! О господи!

СЛАВА: Он пытается уплыть в Турцию?

ЧИНГИЗ: Наш капитан думает, что да.

ЭММА: Но это безумие!

ЧИНГИЗ: Конечно, безумие! Всем пограничным постам приказано его искать. Десятки патрульных судов вышли в море.

СЛАВА: Значит, у него нет никакого шанса?

ЭММА: И что с ним будет?

ЧИНГИЗ: Разве вы не знаете? Он получит десять лет лагерей строгого режима.

 

16. Пограничный пост, окруженный высоким забором, затянутым сверху колючей проволокой.

 

ЭММА и СЛАВА, усталые после бессонной ночи, покидают пограничный пост. ЧИНГИЗ провожает их к воротам.

 

ЧИНГИЗ: Вот видите, вы зря волновались. Я ведь говорил, что вас отпустят, как только выяснят, кто вы.

ЭММА: А где машина?

ЧИНГИЗ (озадаченный): Какая машина?

ЭММА: Разве нас не отвезут на базу?

ЧИНГИЗ: Понятия не имею. Мне приказано только вывести вас за ворота.

ЭММА: И что мы будем делать за воротами?

ЧИНГИЗ: Пойдете к себе на базу.

ЭММА: Пешком?

СЛАВА: Оставьте его в покое, Эмма. Он прав. Мы можем пойти пешком. Это ведь не очень далеко?

ЧИНГИЗ: Одиннадцать километров. Вы подниметесь вверх на ту гору и выйдете на шоссе.

ЭММА: Одиннадцать километров пешком? Вы с ума сошли? (Возвращается.) Нет, я остаюсь. Я хочу видеть вашего командира!

СЛАВА: Только не обратно, пожалуйста! Давайте уйдем отсюда поскорей. Этот забор душит меня!

 

СЛАВА решительно выходит за ворота, ЭММА следует за ним в сопровождении ЧИНГИЗА.

 

ЧИНГИЗ: Если свернуть налево, там есть тропинка, выводящая на шоссе. Она закрыта для посторонних, но сейчас вас никто не увидит.

ЭММА: Что бы мы делали без тебя, Чингиз? (СЛАВЕ.) Пошли скорей, а то я закоченею до смерти.

ЧИНГИЗ: Подождите! (Убегает и возвращается с белой рубашкой.) Возьмите рубашку, пожалуйста! Она не очень теплая, но это лучше, чем ничего.

ЭММА: Но это твоя лучшая рубашка, правда? Я не могу ее взять. В чем ты пойдешь на танцы в выходной?

ЧИНГИЗ: Вы привезете мне ее сюда, когда сможете.

ЭММА (целует ЧИНГИЗА в губы): Спасибо, милый мальчик.

 

Она надевает рубашку и идет к тропинке, СЛАВА за ней.

 

17. Крутая горная тропинка.

ЭММА и СЛАВА, измученные, карабкаются вверх по тропинке.

 

ЭММА: Тут и впрямь холодно. Этот восточный мальчик спас меня своей рубашкой.

СЛАВА (помогая ЭММЕ): Вы совсем вскружили голову бедняге.

ЭММА: Глупости! Я гожусь ему в матери.

СЛАВА: Возраст ничего не значит для такой женщины как вы!

 

Они останавливаются на маленьком скалистом выступе, чтобы отдышаться.

 

18. Полоска берега, увиденная сверху.

Группа людей спускается на берег из подошедшего патрульного катера. Среди них два вооруженных пограничника и человек в белой майке, его руки связаны за спиной. Капитан катера несет акваланг. На берегу к группе присоединяются еще три пограничника. Сцена абсолютно беззвучна, как немое кино.

 

19. Скалистый выступ на горной тропинке.

ЭММА стоит, прислонясь к скале, СЛАВА стоит спиной к морю.

 

ЭММА: Смотрите! Что там? Там! Внизу!

СЛАВА (оборачивается): Это – он, беглец! Они его поймали!

 

20. Полоска берега, увиденная сверху.

Пограничники бросаются  на человека в белой майке, швыряют его на землю и начинают ритмично пинать его тяжелыми сапогами. Связанные руки человека в майке судорожно дергаются.

 

21. Скалистый выступ.

ЭММА рыдает, СЛАВА закрывает ей рот ладонью.

 

СЛАВА: Тише, перестаньте плакать! Если нас заметят, нам конец!

 

После короткой борьбы ЭММА позволяет СЛАВЕ повести ее вверх по тропинке.

 

22. Полоска берега, увиденная сверху. Рассвет.

Тяжелые сапоги пограничников прдолжают топтать тело беглеца. Связанные руки человека в майке перестают дергаться. Сапог переворачивает тело беглеца: лицо избитого человека спокойно и бескровно, как лицо мертвеца.

 

23. Тропинка, выводящая на шоссе.

СЛАВА выводит рыдающую ЭММУ на шоссе.

 

ЭММА: Какой ужас! Они убьют его?

 

24. Шоссе.

Они выходят на шоссе. ЭММА так потрясена, что не в состоянии идти. СЛАВА пытается успокоить ее.

 

СЛАВА (его рука на ее плече): Вряд ли. Он должен остаться в живых, чтобы получить свои десять лет строгого режима.

ЭММА: Он знал это, когда решился на бегство?

СЛАВА: Наверняка. Кто этого не знает?

ЭММА: Он знал это, и все же попытался убежать. Почему?

СЛАВА: Возможно, он надеялся, что ему повезет.

ЭММА: Вы можете понять его? Ведь мальчик-солдат сказал, что никто никогда не мог пересечь здесь границу: всех всегда ловили.

СЛАВА: Иногда я думаю, что имеет смысл попробовать,

ЭММА: Вы сошли с ума! Вы не должны говорить об этом никому!

СЛАВА: Я не говорю никому, я говорю вам!

 

25. Приближается джип.

Они смотрят друг другу в глаза, готовые к поцелую, но мимо внезапно проезжает джип, быстро разворачивается и останавливается перед ними. За рулем АНТОН.

 

АНТОН (открывает дверцу): Экипаж подан, ваше сиятельство!

ЭММА: Антон? Вы? Как вы узнали?

АНТОН: Как я мог не узнать, если пограничники вытащили меня из постели среди ночи, чтобы проверить треклятые личности вашего сиятельства и вашего поклонника? Вы что, пытались вместе убежать в Турцию?

 

26. Полоса берега, принадлежащего экспедиции.

СЛАВА занят подготовкой водолазного оборудования.

 

ЛИЛЯ (подходит сзади): Привет, авантюрист!

СЛАВА: Значит, ты уже все знаешь.

ЛИЛЯ: Я знаю, что сегодня ночью ты пытался обольстить жену генерала.

СЛАВА: Какую еще жену?

ЛИЛЯ: Ах, так ты не знаешь, что твоя любимая докторша – жена генерала?

СЛАВА: Какого, к черту, генерала?

ЛИЛЯ: Ты что, не слышал о его сиятельстве генерале Орлове, начальнике всех океанографических экспедиций? А твоя доктор Эмма – его жена!

СЛАВА: Почему я должен верить тебе, если ты ее терпеть не можешь?

ЛИЛЯ: Если ты мне не веришь, можешь спросить ее сиятельство. Вон она идет, немного поздно для трудолюбивого доктора, но даже рановато для жены генерала.

ЭММА (входит): Доброе утро!

ЛИЛЯ: Доброе утро, доктор! После бессонной ночи вы выглядите замечательно для женщины ваших лет!

ЭММА (СЛАВЕ, который делает вид, что поглощен работой): Как мой пациент после ночного заплыва?

СЛАВА (не поворачивая головы): Доброе утро, ваше сиятельство.

ЭММА: Какую захватывающую новость вам сообщили?

СЛАВА: Это правда, что вы – жена генерала?

ЭММА: Разве я от вас это скрывала? (ЛИЛЯ следит за ними.) Я думаю, нам лучше поговорить об этом позже.

СЛАВА (ей вслед): Я не собираюсь говорить об этом! Ни теперь, ни позже!

 

27. Кабинет врача.

 

ЭММА (входит и видит на столе свою книгу. В книге лежит записка): "Спасибо за все, ваше сиятельство: за вторую жизнь, которую вы мне подарили, и за целый мир, которого вы меня лишили. Ваша птица на цепи". (С улыбкой.) Какой он еще глупый ребенок!

 

28. Двор экспедиции.

ЭММА за рулем джипа. АНТОН, стоя у ворот, разговаривает с шофером микроавтобуса.

 

ЭММА: Всего хорошего, босс.

АНТОН: Вам того же, ваше сиятельство. Жаль, что вы не можете присоединиться к нам. Мне обещали лучшее старое вино и лучших молодых девочек на побережье.

ЭММА (нажимая на газ): Я не интересуюсь молодыми девочками.

АНТОН: Это не тайна, что вы предпочитаете молодых мальчиков!

 

Члены экспедиции заполняют микроавтобус. Праздниично одетая ЛИЛЯ заглядывает внутрь в поисках СЛАВЫ, которого там нет. ЛИЛЯ спешит к палаткам.

 

29. Палатка СЛАВЫ.

СЛАВА лежит на койке лицом  в подушку.

 

ЛИЛЯ (врывается): Слава! Торопись, мы уезжаем!

СЛАВА (не поднимая головы): Куда?

ЛИЛЯ (тянет его за руку): Ты забыл? Сегодня в деревне Фестиваль танца, и мы все едем туда.

СЛАВА: Я не еду, у меня голова раскалывается.

ЛИЛЯ: Ты что, спятил? Пропустить такое развлечение? Там будет лучшее местное вино! (Тянет его за плечо.) Торопись, а то они уедут без нас!

СЛАВА: Все равно, мне нельзя пить вино.

ЛИЛЯ (сердито): Ты все еще оплакиваешь свою возлюбленную докторшу? Она уже уехала, плевать она на тебя хотела!

 

СЛАВА не отвечает. ЛИЛЯ слышит рев мотора и выбегает, СЛАВА лежит неподвижно лицом вниз.

 

30. Узкая дорога среди скал.

 

СЛАВА (идет по дороге, бормоча): Никогда не улетит он, все сидит он, все сидит он, словно сумраком повитый...

 

Джип ЭММЫ появляется на дороге.

 

ЭММА: Хотите, чтобы я вас подвезла?

СЛАВА: Спасибо, ваше сиятельство, я предпочитаю идти пешком.

 

Он сворачивает в узкий проселок, который уходит круто под гору. ЭММА медленно едет рядом, несмотря на опасность.

 

ЭММА: Слушайте, в городе сегодня живописный местный рынок. Может, съездим туда вместе?

СЛАВА: Спасибо, ваше сиятельство, я не в настроении развлекаться.

 

Джип ЭММЫ заграждает ему дорогу, так что одно колесо вращается в воздухе. ЭММА наклоняется из автомобиля и кладет руки на плечи СЛАВЫ, ее лицо почти касается его лица. Он застывает в напряжении.

 

ЭММА: Ты, маленький дурак, почему ты продолжаешь эту глупую игру в ваше сиятельство?

СЛАВА: Потому что она напоминает мне о расстоянии между нами.

ЭММА (прижимается щекой к его щеке): Так давай сократим это расстояние.

СЛАВА обнимает ее, их губы встречаются в длинном поцелуе. Джип под давлением их тел начинает медленно сползать вниз по склону.

 

ЭММА (высвобождается из его объятий): Осторожно!

 

СЛАВА подпирает плечом сползающий джип . ЭММЕ удается возвратить джип на дорогу. СЛАВА прыгает в джип и кладет руку на голое плечо ЭММЫ, она наклоняет голову и целует его пальцы.

 

ЭММА: Поехали!

СЛАВА: Куда?

ЭММА: Туда, где  мы можем остаться одни.

 

31. Большой грот в скале над морем.

ЭММА и СЛАВА входят в грот со стороны моря, идут по колено в воде к широкой нише, вырубленной в стене немного выше поверхности воды. Грот смутно освещен через щель между скал.

 

ЭММА: Это – мое секретное убежище. Никто о нем не знает.

СЛАВА: Оно похоже на церковь.

ЭММА: Нет, это – не церковь, это языческий храм.

 

Основание ниши заполнено толстым слоем сена, застланным одеялом. СЛАВА помогает ЭММЕ взобраться по каменным ступенькам, ведущим к нише. Когда они достигают ниши, он обнимает ее и покрывает ее лицо и шею страстными поцелуями, спуская бретельки ее открытого платья.

 

СЛАВА: Я люблю вас. Я очень люблю тебя!

ЭММА: О мой дорогой, мой глупый, мой красивый мальчик!

 

Ее слова – вводная часть к длинным нежным любовным ласкам.

 

32. Грот. Закатный час.

ЭММА и СЛАВА, удовлетворенные и счастливые, лежат, обняв друг друга.

 

ЭММА: Солнце заходит. Боюсь, пришло время возвращаться на базу.

СЛАВА: Разве мы не можем остаться здесь еще немного?

ЭММА: Мы не можем вернуться вместе. Ты должен быть в своей палатке к тому времени, когда все остальные приедут на базу. А я возвращусь немного позже.

 

Она начинает одеваться. СЛАВА следит за ее движениями – выражение его лица становится враждебным.

 

ЭММА (становится на колени около него и целует его): Ты что,  не собираешся одеваться? В чем дело? Что-то не так?

СЛАВА: Я просто подумал, ваше сиятельство, сколько раз вы одевались здесь. Точно так же как теперь.

ЭММА: Ты хочешь знать, сколько любовников было в моей жизни до тебя? Но ты ведь не предполагал, что я девственница? Так почему вдруг эта вспышка ревности?

СЛАВА: Потому что ты сказала, что любишь меня.

ЭММА: Я действительно люблю тебя. Что делает список предыдущих любовников несущественным, независимо от его длины.

СЛАВА: Дело не в твоих прошлых любовниках! Просто я не хочу скрывать нашу любовь!

ЭММА: Но ты же знаешь, что я – замужняя женщина!

СЛАВА: Ну и что? Ты сказала, что любишь меня, а не своего генерала.

ЭММА: Я никогда не говорила, что не люблю своего мужа. Я действительно люблю его, и никогда не причиню ему боль! Именно поэтому ты быстро оденешься, и мы уедем отсюда до темноты.

СЛАВА (упрямо): Ты может уезжать, если хочешь, а я останусь.

ЭММА: Ты здесь не останешься, ты поедешь со мной, а я по дороге кое-что  тебе объясню.

СЛАВА: Почему я должен тебе подчиниться?

ЭММА: Потому что ты не захочешь разрушить мою жизнь.

 

Он уступает и встает. Они спрыгивают в воду и выходят из грота.

 

33. Горная дорога.

 

ЭММА (ведет джип, СЛАВА сидит рядом): Когда моего отца арестовали, сразу после войны, я была совсем маленькая. Тогда Сталин производил чистку армии от тех, кто провел некоторое время в Европе. Мой отец исчез, и мы жили под угрозой, что и маму арестуют, а меня отправят в приют. Именно его сиятельство спас нас тогда. Он был женат на маминой младшей сестре, и они жили на Дальнем Востоке. Даже тогда он был главным экспертом в океанографии. Они взяли нас к себе и спрятали. Они рисковали всем – своим положением и даже свободой. Когда мы возвратились в Ленинград, они продолжали поддерживать нас. И когда моя тетя умерла, оказалось, что у его сиятельства нет никого, кроме меня – и... ну, в общем, я вышла за него замуж. И я никогда не оставлю его, потому что в целом мире нет никого, кто мне дороже.

СЛАВА: А изменять ему ты можешь?

ЭММА: У нас есть негласное соглашение, что летом он дает мне свободу. Он на двадцать пять лет старше меня. Он понимает все, и я никогда не причиню ему боль. (Останавливает джип.) Теперь, ты возвращаешься на базу и притворяешься, что провел целый день в постели. Помни, я люблю тебя, но никто не должен это знать.

 

СЛАВА выпрыгивает из автомобиля и идет по дороге. ЭММА разворачивается и уезжает в противоположном направлении.

 

34. Батисфера в глубоких водах на морском дне.

Очертания батисферы в рассеянном свете морской глубины.

 

35. Экспериментальная камера батисферы.

Диаграмма на стене показывает маршруты четырнадцати дней, тринадцать дней уже вычеркнуты. ВИКТОР стоит перед диаграммой, СЛАВА поглощен упражнениями йоги.

 

ВИКТОР: Как ты думаешь, можно уже вычеркнуть последний день? Мы должны выйти еще один раз – и все. (СЛАВА, стоящий в позиции йоги, не отвечает.) Как ты мне надоел со своей йогой! (Включает радио и мечется по станциям.)

 

36. Диспетчерская штаба экспедиции.

ЭММА в наушниках сидит у распределительного щита управления. Она вздрагивает, услышав оглушительный звук радио ВИКТОРА.

 

37. Экспериментальная камера батисферы.

СЛАВА (завершив упражнения, встает): Почему ты всегда заводишь со мной разговар, когда я занимаюсь йогой?

ВИКТОР: Прости, ты же знаешь, что две недели в этой клетке сводят меня с ума.

СЛАВА: Меня тоже.

ВИКТОР: Я знаю. Сегодня ночью ты стонал во сне. Что тебе снилось?

СЛАВА: Мне снилось патрульное судно, пришвартованное к берегу, с него сводили человека  со связанными за спиной руками. Пять пограничников бросились на него, швырнули на землю и начали пинать сапогами.

ВИКТОР: Какой странный сон!

СЛАВА: Это не сон, я видел это в реальной жизни. Это был беглец. Его захватили той ночью, когда нас с Эммой арестовал патрульный катер.

 

38. Диспетчерская штаба экспедиции.

ЭММА слушает, что происходит в батисфере. АНТОН входит незамеченный.

 

АНТОН: Там что-то не так?

ЭММА (вздрагивает): Нет, нет, все в порядке. Слава и Виктор готовятся к последнему погружению.

АНТОН (тянется взять наушники). Как они? В последний день люди всегда напряжены.

ЭММА (не дает ему наушники): Еще минута, и я закончу.

 

39. Экспериментальная камера батисферы.

 

ВИКТОР: Зачем ты мне это рассказываешь? Я не хочу слушать!

СЛАВА (демонстрирует Виктору то, что говорит): Их сапоги топчут его тело. Раз – пинок, два – пинок! По спине! По  плечам! По голове!

ВИКТОР: Хватит! Прекрати!

СЛАВА (продолжает пинать): По почкам – раз! По легким – два! По печени – три!

ВИКТОР (затыкая уши): Ты с ума сошел! Хватит! Я не хочу слушать!

 

Над стальной дверью загорается красная лампа.

 

ВИКТОР: Наши возвращаются. (Надевает скафандр.) Нам пора.

 

40. Темные глубины южного моря.

СЛАВА в скафандре плывет среди зубчатых подводных утесов, похожих на те, среди которых произошел его первый несчастный случай. За прозрачным стеклом шлема его лицо кажется счастливым.

 

41.Экспериментальная камера батисферы.

Часы на стене показывают, что прошел час. ВИКТОР снимает скафандр. Два других сотрудника отдыхают после погружения.

 

1-Й СОТРУДНИК: Ты один? А где Слава?

ВИКТОР: Разве он еще не вернулся? Я потерял его из виду минут двадцать назад.

1-Й СОТРУДНИК (нажимает кнопку на панели): Нужно сообщить наверх.

 

42. Диспетчерская штаба экспедиции.

Зеленая лампа вспыхивает на панели распределительного щита.

 

АНТОН (поднимает трубку): Диспетчерская. Когда ты потерял его из виду? Ясно. Я включу сигнал тревоги. (Включает красную лампу. ЭММЕ.) Твой нарушитель спокойствия опять пропал.

ЭММА: Я надеюсь, он в порядке. Система не показывает никаких признаков тревоги.

 

43. Темные глубины южного моря.

СЛАВА, ловко избегая острых зубчатых краев, плывет вдоль извилистой подводной долины между утесами. Сирена начинает выть в его шлеме. СЛАВА поворачивает обратно.

 

44. Диспетчерская штаба экспедиции.

Красный свет на распределительном щите гаснет.

 

ЭММА: Слава Богу!

АНТОН: Сукин сын опять поплыл в Долину Дьявола!

 

45. Грот.

СЛАВА и ЭММА, обнявшись, лежат в нише.

 

ЭММА: Значит, ты опять решил испытать свою удачу? Почему? Ты ведь почти умер там в прошлый раз!

СЛАВА: Когда я там, я чувствовую море как дружеское существо, а не как мертвую материю.

ЭММА (целует его): Ты знаешь, в будущем году я собираюсь принять участие в исследовательской экспедиции возле Южного полюса. Хочешь поехать со мной?

СЛАВА: Небось там длинный список более достойных претендентов?

ЭММА: Ты не забыл, что я – наше сиятельство?

СЛАВА: Как бы я мог это забыть?

ЭММА: Но ты должены следить за своим языком, если ты хочешь попасть в экспедицию на Южный полюс.

 

46. Рынок в маленьком городке, начало осени.

ЭММА и СЛАВА покупают корзину фруктов и возвращаются к джипу. Джип едет к морю.

 

СЛАВА: Сегодня наше последнее воскресенье. Кончилось наше лето. Ты поедешь домой к своему генералу и забудешь эту краткую любовную интрижку.

ЭММА: Это не любовная интрижка, это – любовь, и я не собираюсь ее забывать. (Останавливает автомобиль.) Иди в грот, а я отвезу корзину и вернусь к тебе.

СЛАВА: Это будет не очень долго?

ЭММА: Я постараюсь побыстрей.

 

СЛАВА спускается вниз по крутому пути к морю.

 

47. Двор экспедиции.

ЭММА вынимает из джипа корзину с фруктами и замечает большой автомобиль, припаркованный перед дверью.

 

ЛИЛЯ (возле двери): Наконец-то! Я вас жду, чтобы первой сообщить вашему сиятельству приятную новость: приехал ваш супруг, и мы устраиваем  прощальный бал в связи с окончанием нашей экспедиции!

ЭММА: Мой супруг? (Вбегает в здание.) Где он?

ЛИЛЯ (бежит за ЭММОЙ): Разве он вас не предупредил?

 

48. Сводчатый проход, ведущий к гроту.

Нетерпеливо шагая вдоль прибрежной полосы, СЛАВА то и дело смотрит на часы.

 

49. Большой зал экспедиции.

Коллектив экспедиции сидит вокруг большого стола, уставленного бутылками, стаканами и тарелками. Бледная ЭММА, сидит рядом со своим мужем, красивым пожилым человеком.

 

ЛИЛЯ (подходит к ЭММЕ со стаканом вина): Ваше сиятельство, вы не знаете, куда девался наш Слава?

ЭММА: Откуда мне знать? Может, у него свидание с какой-нибудь местной девушкой.

ГЕНЕРАЛ: Кто это Слава?

ЭММА: Тот парень, с которым произошел несчастный случай. Я вам о нем писала.

ГЕНЕРАЛ (со странным выражением): Писала? Не помню.

 

50. Вьющаяся горная дорога.

СЛАВА, тяжело дыша, бежит по дороге.

 

51. Большой зал в штабе экспедиции.

Бал в разгаре: несколько пар танцуют.

 

ГЕНЕРАЛ (танцует с ЭММОЙ): Ты выглядишь усталой. Может, мы пойдем к тебе?

ЭММА: Я не думаю, что мы можем уйти. Я работала с этими людьми целое лето.

ГЕНЕРАЛ: Но мы не видели друг друга в течение такого долгого времени. Можно подумать, что ты не рада меня видеть.

ЭММА (трется щекой о его щеку): Какие ужасные слова, ваше сиятельство!

ГЕНЕРАЛ: Если я неправ, давай удерем.

ЭММА: Ладно, еще пятнадцать минут, и мы уйдем. А теперь пойдем общаться с людьми.

 

ВИКТОР приглашает Эмму на танец, ГЕНЕРАЛ приглашает ЛИЛЮ. СЛАВА врывается в зал и удивленно смотрит на танцующие пары. ЛИЛЯ оставляет ГЕНЕРАЛА и спешит к СЛАВЕ.

 

ЛИЛЯ: Наконец-то! Где ты был?

СЛАВА: Что здесь происходит?

ЛИЛЯ: У нас прощальный вечер!

СЛАВА: С кем ты танцевала?

ЛИЛЯ: Не догадываешься? Это – его сиятельство. Генерал!

ЭММА (ГЕНЕРАЛУ): Пора уходить. (Они убегают.)

ЛИЛЯ (СЛАВЕ): Теперь ты можешь танцевать со мной. И не хандри! Ты же знал, что твоя докторша – замужняя дама.

 

СЛАВА не может оторвать глаз от двери, которая отделила его от ЭММЫ.

 

52. Коридор штаба экспедиции.

Признаки приближающегося отъезда видны всюду. СЛАВА следит через полуоткрытую дверь, как ЭММА выходит из медицинской части, и спешит к ней. Она прижимает палец к губам и проходит мимо. СЛАВА следит за нею отчаянными глазами.

 

53. Двор штаба экспедиции.

Двор заполнен грудами оборудования. СЛАВА, бледный и несчастный, идет к окну кабинета ЭММЫ. ЭММА предостерегающе качает головой и закрывает окно.

 

54. Двор экспедиции.

Еще больше оборудования свалено во дворе. Большой автомобиль генерала с шофером за рулем медленно движется к воротам. ЭММА стоит у дверей с АНТОНОМ и ГЕНЕРАЛОМ, который несет ее чемодан. Они прощаются с членами экспедиции. СЛАВА идет к гаражу.

 

55. Гараж.

СЛАВА снимает с верстака острый топор и ударяет себя по руке. Из глубокой раны фонтаном бьет струя крови, заливая его лицо и одежду. Он некоторое время стоит неподвижно, а затем идет, качаясь, к двери гаража, оставляя кровавый след на полу.

 

56. Двор экспедиции.

ЭММА, ГЕНЕРАЛ и АНТОН почти у ворот. В дверном проеме гаража появляется СЛАВА, залитый кровью. Мгновение он стоит там, окружающие уставились на него в ужасе. А затем он падает на асфальт без сознания. Женщины кричат. ЭММА становится на колени возле СЛАВЫ. Сняв пояс, она затягивает его на предплечье СЛАВЫ.

 

ЭММА: Отнесите его в медицинскую часть.

 

Какие-то сотрудники поднимают СЛАВУ и несут в дом.

ЭММА (ГЕНЕРАЛУ): Боюсь, что придется отложить наш отъезд. (Спешит в дом.)

 

57. Медицинская часть.

СЛАВА, с перевязанной рукой, лежит на койке, ЭММА делает ему укол.

 

ЭММА: Зачем ты это сделал?

СЛАВА: Ты не оставила мне другого выбора.

ЭММА (притворяется, что сердится): Ты знаешь, сколько крови ты потерял?

СЛАВА: Ты так избегала меня, будто я твой враг.

ЭММА: Ты знаешь, почему мой муж приехал так внезапно?

СЛАВА: Он узнал о нас, правда?

ЭММА: Он получил анонимное письмо. Я думаю, его написала твоя глупая лаборантка.

СЛАВА: Значит, нашу любовь пора похоронить?

ЭММА: Я не могу потерять тебя и не могу потерять его.

СЛАВА: У тебя нет никакого шанса потерять меня.

ЭММА: Какой дьявол в тебя вселился? Я не подозревала, что ты можешь быть таким!

СЛАВА: Просто ты меня не знала! (Привлекает ее к себе.) Но теперь ты меня узнаешь!

ЭММА (вырываясь): Мне пора.

СЛАВА: Прежде чем ты уйдешь к своему генералу, ты скажешь мне, когда и где мы встретимся в Ленинграде.

ЭММА: Я подумаю и напишу.

СЛАВА (вскакивает и прикрывает дверь спиной): Нет, ты не напишешь, ты скажешь мне сейчас!

ЭММА: Хорошо. Через две недели, во вторник, в два часа дня в газетном зале Публичной библиотеки.

СЛАВА: Я попытаюсь выжить без тебя две недели. Но если что-нибудь помешает тебе прийти в библиотеку, я явлюсь к тебе домой.

ЭММА (смотрит на него, словно видит впервые): Я никогда бы не подумала, что ты – такой монстр!

 

58. Запущенная лестница современного здания.

СЛАВА, насквозь промокший, но счастливый, ведет наверх промокшую ЭММУ. Он открывает дверь, и вводит ее в коммунальную квартиру.

 

59. Запущенная холостяцкая комната.

ЭММА и СЛАВА входят и бросаются друг другу в объятия.

 

ЭММА: О, как я скучала по тебе! Я никогда не думала, что буду так скучать по кому бы то ни было!

СЛАВА: Ты так промокла! Я высушу тебя. (Облизывает ее щеку языком.) Какой восхитительный вкус! У меня неделю не было во рту ни капли воды.

ЭММА: Что ты хочешь сказать?

СЛАВА: Я целую неделю не пил, и все.

ЭММА (потрясена): Для чего, скажи мне, для чего?

СЛАВА: Я хотел насладиться всеми удовольствиями сразу. Увидеть тебя после долгой разлуки и выпить вместе с тобой свой первый стакан воды. (Снимает с полки два стакана воды.) За твой первый приход в мое убогое жилье! (Медленно цедит воду.) Эта вода на вкус лучше любого вина!

 

Он медленно пьет, наслаждаясь каждым глотком, ЭММА смотрит на него со смесью страха и восхищения. Потом внезапно бросает свой стакан, и начинает колотить СЛАВУ сжатыми кулаками по груди.

 

ЭММА (рыдая и смеясь): Ты – чудовище! Дикий зверь! Почему ты это сделал?

СЛАВА (отбрасывает свой пустой стакан, захватывает ее кулаки и начинает ласкать и целовать ее в трансе): Я чувствовал себя почти мертвым все это время, моя жизнь без тебя была так пуста! Мне жаль, что ты не можешь любить меня так, как люблю тебя я!

 

60. Комната СЛАВЫ.

Крыши снаружи покрыты первым инеем. Комната СЛАВЫ преобразилась – теперь там есть письменный стол, книжная полка. Новый проигрыватель заполняет комнату фортепьянной музыкой. СЛАВА приводит в порядок книжную полку, укладывая книги. Он так поглощен, что не слышит стук в дверь. Он идет, чтобы открыть дверь и удивлен при виде ЭММЫ.

 

СЛАВА: Ты! Без предупреждения? Что-то случилось?

ЭММА (не переступая порога): Пойдем пройдемся.

СЛАВА: В такую погоду? (Пытается обнять ее.) Раз ты уже здесь, можешь остаться.

ЭММА: Будь хорошим мальчиком, возьми пальто и пойдем на прогулку.

СЛАВА: Что-то не так, правда?

 

61. Кинозал.

ЭММА и СЛАВА сидят в последнем ряду.

 

ЭММА: Я не хочу тебя огорчать…

СЛАВА: Я уже огорчен. Так что можешь продолжать.

ЭММА: Я получила информацию из абсолютно надежного источника. Я не хочу, чтобы ты узнал это от кого-то другого…

СЛАВА: Это об экспедиции на Южный полюс, да? Значит, они меня не пропустили!

 

На экране хроника – выстрелы в сопровождении громкой музыки.

 

ЭММА: А ведь я просила тебя не болтать лишнее!

СЛАВА: Ага, кто-то на меня донес!

ЭММА: Не кто-то один, а многие. Там есть целый набор твоих высказываний. О тюрьмах, о заборах, о патрульных катерах.

СЛАВА: Значит, ты отправишься на Южный полюс без меня?

ЭММА: Ты сам погубил нашу мечту! Теперь тебя никогда не выпустят за границу! Никогда! Никогда!

СЛАВА (встает и шагает к двери): Пошли отсюда!

ЭММА (бежит за ним): Куда ты?

СЛАВА (на пути к выходу, пытаясь перекричать громкую музыку): Подальше от этой душегубки! Тут нечем дышать.

 

62. Выход из кинозала.

ЭММА догоняет СЛАВУ, который внезапно останавливается как вкопанный, привлеченный кадрами белого океанского лайнера на фоне бирюзового океана. Имя лайнера – "Советский Союз". Название рекламируемого круиза "Из зимы в лето". На палубе загорелые мужчины и женщины в купальных костюмах нежатся под ярким тропическим солнцем. ЭММА тянет его за руку, но он делает знак, что хочет посмотреть фильм о круизе.

 

ЭММА: Что ты там нашел?

СЛАВА: Тихоокеанский круиз в тропиках. Но этот лайнер, небось, не заходит ни в один иностранный порт.

 

Они стоят, держась за руки, и смотрят красивый фильм о тропическом круизе в Tихом океане на борту роскошного лайнера.

 

63. Комната СЛАВЫ.

В комнате произошли большие перемены: исчезла новая мебель, исчез проигрыватель. Сам СЛАВА выглядит плохо – он сильно похудел. Входит  ЭММА.

 

СЛАВА: Ну, как там было?

ЭММА: Смертная скука. Только герой может выдержать две недели такой скуки… (Оглядывает комнату.) Что случилось? Где твои новые вещи?

СЛАВА: Все продано! Я внезапно почувствовал отвращение к собственности. А кроме того, мне нужны были деньги.

ЭММА: Зачем?

СЛАВА: Посмотри! (Показывает ей красочный листок бумаги, к которому прикреплен билет на поезд.) Тихоокеанский круиз "Из зимы в лето"! Он начинается 5 декабря. Таким образом, я пересеку экватор раньше, чем ты со своей экспедицией.

ЭММА: Значит, ты продал все, что любил, чтобы купить этот листок бумаги? (Разглядывает билет.) Что это? Билет на поезд только в одну сторону? Ты что, не собираешься возвращаться?

СЛАВА: Зачем? Меня никто не будет здесь ждать! К тому времени ты уже отправишься на Южный полюс.

ЭММА: Уж не планируешь ли ты утонуть в Tихом океане?

СЛАВА: Ну, нет! Невероятные тропические острова ждут меня. Их зов будит меня среди ночи.

ЭММА (испуганно): Что ты несешь! (Прижимает руку к его лбу.) Ты болен, ты весь горишь! Ты страшно похудел. Ты был у врача?

СЛАВА: Зачем мне врач? Я здоров; просто я объявил голодовку!

ЭММА: Давно?

СЛАВА: Две недели, разве не ясно? С тех пор, как ваше сиятельство опять покинули меня, я вынужден был выступить с протестом против ваших частых отъездов с генералом. Кроме того, я выступаю против политической системы, которая посылает мою любимую на Южный полюс без меня.

ЭММА: Опять ты со своими опасными шутками!

СЛАВА: Ты сама сказала, что мне нечего терять – все равно, меня никогда не выпустят из этой клетки.

ЭММА: Пока человек жив, ему всегда есть что терять. А теперь хватит разговоров. Снимай рубашку...

СЛАВА: С радостью, ваше сиятельство! (Пытается обнять ее.) И не только рубашку!

ЭММА (высвобождается). Нет, сначала я послушаю твое сердце...

СЛАВА (хватает ее с внезапной грубой силой): Нет уж, пока мы здесь и любим друг друга, зачем тратить впустую драгоценное время? Кто знает, сколько нам еще осталось!

 

Срывает с нее одежду. Любовная сцена сильного накала.

 

64. Платформа железнодорожной станции.

СЛАВА и ЭММА стоят у двери спального вагона, ЭММА плачет, СЛАВА тоже почти в слезах.

 

ЭММА: Почему ты решил тратить впустую десять дней в поезде, если можно долететь до Владивостока за двенадцать часов?

СЛАВА: Я хотел увидеть вблизи всю эту жуткую тюрьму миллионов!

ЭММА: У меня ужасные предчувствия по поводу твоего круиза!

СЛАВА (берет ее лицо в ладони): Не плачь! Ты ведь тоже скоро уедешь. И забудешь меня, и найдешь себе нового Славу, еще лучше, еще моложе!

 

Свисток отправления. СЛАВА целует ЭММУ с отчаянной страстью.

 

СЛАВА: Как мы можем расстаться? Почему мы должен расстаться?

ПРОВОДНИК (СЛАВЕ): Ты что, остаешься, браток?

 

Поезд начинает медленно двигаться, СЛАВА прижимает ЭMMУ к груди в последний раз и вскакивает на подножку. Поезд набирает скорость.

 

СЛАВА (с подножки): Я никогда тебя не забуду! Никогда, никогда, никогда!

ЭММА (бежит за поездом): Не делай этого! Не делай этого!

 

65. Лаборатория экспедиции.

АНТОН наблюдает за приготовлениями к экспедиции.

 

ЭММА (стоит рядом): Я не принимаю "нет" за ответ! Я уверена, что ты можешь это устроить!

АНТОН: И если его сиятельство узнает, кто заплатит за это?

ЭММА: Я и заплачу, кто же еще!

АНТОН: И если я скажу – нет?

ЭММА: Я все равно поеду.

АНТОН: Опять твой нарушитель спокойствия? Это что, так серьезно, старушка? Это не соответствует твоему обычному почерку.

ЭММА: И на старушку бывает прорушка.

АНТОН: А ты не думаешь, что я мог бы приревновать?

ЭММА: С чего вдруг? Прошлое давно умерло.

АНТОН: Какая ты бессердечная сука! Как я ненавидел тебя в те дни!

ЭММА: Так ты мне поможешь? Я опоздаю всего на два дня – видишь, вот мой билет туда и обратно. И мы полетим вместе в твоем вертолете, чтобы догнать остальную часть группы, да?

АНТОН: Ты все  так хорошо рассчитала!

ЭММА: Ты ведь всегда остаешься еще на несколько дней, чтобы закончить все формальности.

АНТОН: Ты не сомневалась, что уговоришь меня? И добьешься того, что хочешь?

ЭММА: Конечно! Я ведь знаю, что ты – дорогой, дорогой друг!

АНТОН: Чей друг? Вашего сиятельства или его сиятельства?

ЭММА (с улыбкой): Обоих!

 

66. Аэропорт.

ЭММА с шубой в руках, входит в самолет. Самолет взлетает.

 

67. Огромный океанский лайнер.

Название лайнера: "Советский Союз". Большая толпа, состоящая главным образом из женщин, заполняет палубу, СЛАВА в цепочке вновь прибывших поднимается по трапу. ЭММА в шубе подходит к перилам.

 

ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПЕРСОНАЖИ НА ЛАЙНЕРЕ:

ОЛЬГА и ФЕЛИКС – супружеская пара интеллигентов средних лет

БОРИС – таксист, возраст – под сорок

ГРУППА ТКАЧИХ, ВЕРКА – руководитель группы ткачих

КАПИТАН лайнера, АДМ. – офицер КГБ, ШТУРМАН – красавчик и бабник.

 

Ткачихи поют хором. ВЕРКА подкрадывается к ЭММЕ, которая исподтишка наблюдает за СЛАВОЙ.

ВЕРКА: А он симпатичный, этот молодой парень!

ЭММА (вздрагивая): Кто? А, этот парень? Вполне.

 

68. Палуба лайнера. Закат.

Стол на палубе, где АДМ. регистрирует вновь прибывших. СЛАВА получает от АДМ. назначение в каюту 333 вместе с БОРИСОМ. ОЛЬГА и ФЕЛИКС стоят следом – номер каюты ФЕЛИКСА также 333.

 

ОЛЬГА: Я прошу каюту вместе с мужем.

АДМ.: Наши правила не позволяют разместить вас с двумя мужчинами.

ОЛЬГА: Но как я могу спать в одной каюте с двумя посторонними женщинами?

 

69. Лестница, ведущая с палубы вниз.

ФЕЛИКС и ОЛЬГА с чемоданами идут вслед за БОРИСОМ, СЛАВА задерживается на палубе.

 

ЭММА (появляется за его спиной): Эй! Сюрприз!

СЛАВА (в ужасе): Ты? Здесь? Что-нибудь случилось?

ЭММА: Я внезапно почувствовала, что не могу перенести пустоту, на которую ты меня обрек. И вот я – здесь!

СЛАВА: Ты хочешь сказать, что ты здесь...

ЭММА: Ну да, я еду с тобой на лайнере.

СЛАВА: А как же твоя экспедиция? Ее отсрочили?

ЭММА: Для меня отсрочили, я – все еще мое сиятельство. (Хочет обнять его.)

СЛАВА: Не делай это, пожалуйста! Никто не должен видеть нас вместе!

ЭММА: Разве ты не рад видеть меня?

СЛАВА: Я хочу, чтобы ты отменила свой билет и уехала домой.

ЭММА (изумленно): Ты хочешь, чтобы я уехала? Что случилось?

СЛАВА: Ничего не случилось, я просто хочу побыть один.

ЭММА: Хорошо, ты можешь быть один, если хочешь. Я не буду тебя беспокоить.

СЛАВА: Нет, нет, ты не можешь остаться здесь. Ты должна уехать!

ЭММА (отчаянно): Ты меня больше не любишь?

СЛАВА: При чем тут любовь? (Умоляюще.) Поверь мне, я должен быть один! Пожалуйста, уезжай, пока не поздно! У тебя еще есть время убежать!

 

Голос из громкоговорителя в сопровождении музыки объявляет о скором отплытии лайнера.

 

СЛАВА (тащит ЭММУ вниз): Скорей! Пойдем, я помогу тебе  с вещами!

 

70. Каюта Эммы, которую она делит с ВЕРКОЙ.

СЛАВА, видя, что нет никакого способа быстро упаковать чемодан ЭММЫ, опорожняет свою сумку на пол и начинает бросать в нее предметы дамского белья.

 

ЭММА (выхватывает купальный халат): Остановись! Это не мое! (Начинает вынимать из чемодана разные предметы.)

СЛАВА (пытается остановить ее): У нас нет времени на это!

ЭММА: Ты думаешь, моя соседка будет счастлива, когда обнаружит, что я сбежала с ее имуществом?

СЛАВА (хватает ее за руку): Бросай все и пойдем!

ЭММА (внезапно целует его): Как можем мы так расстаться? Кто знает, возможно, мы больше никогда не увидимся! (Она торопливо расстегивает шубу, под шубой ничего нет.) Последний раз, и я исчезну навсегда.

 

Любовная сцена под торжествующую музыку отплытия.

 

71. Каюта ЭММЫ. Несколько минут спустя.

ЭММА (набрасывая халат): По крайней мере что-то останется мне на память.

СЛАВА (внезапно насторожившись): Что это? (Рокот двигателей заполняет каюту.) Мы отплыли! Ты все это задумала заранее? Что ты натворила!

ЭММА: Значит, ты действительно затеял какую-то безумную авантюру? Вот для чего ты отправился на этом лайнере!

СЛАВА: О чем, черт возьми, ты говоришь?

ЭММА: Слушай, не играй со мной в эти игры, я умею читать твои мысли.

СЛАВА: Мне только не хватало, чтобы кто-нибудь здесь умел читать мои мысли!

 

Музыка замолкает. ВЕРКА появляется на палубе за иллюминатором, и прижимает лицо к стеклу, всматриваясь в каюту.

ЭММА: Моя соседка! (Втискивает чемодан СЛАВЕ в руку.) Бери, и скорей уходи!

 

Выталкивает его из каюты и спотыкается о груду его вещей на полу. Она пинает их под свою койку и садится на ее край с книгой.

 

ВЕРКА (врывается в каюту): Что, тот симпатичный, он был здесь с тобой?

ЭММА (невинно поднимает глаза от книги): Кто?

ВЕРКА: Ну и быстрая ты, мать! Хочешь сделку? Один вечер каюта твоя, следующий – моя.

ЭММА: Не думаю, что мне это нужно.

ВЕРКА: Возможно, тебе это не нужно, зато мне нужно.

ЭММА: Если вам это нужно, я согласна.

ВЕРКА (поднимает ботинок СЛАВЫ с пола и кладет на койку ЭММЫ): Я была уверена, что ты согласишься.

 

72. Столовая лайнера.

Столовая заполнена большими столами, накрытыми на дюжину персон каждый. ТКАЧИХИ сидят за столом с АДМ., ЭММА со ШТУРМАНОМ.

 

ВЕРКА: Только гляньте, какой стол нам достался! Ни одного мужика!

АДМ.: И как же я?

1-Я ТКАЧИХА: Когда-то ты, может, и был мужиком, но это все в прошлом.

АДМ.: Вы должны проверить, в прошлом или нет.

ВЕРКА: Даже если ты – большой герой, на всех нас тебя не хватит.

 

2-Я ТКАЧИХА наливает в стакан водку из бутылки, которую она прячет под столом, и пьет залпом.

 

АДМ.: Дорогие девочки, я приложу все усилия…

ВЕРКА (встает и осматривается): Нет, не за это мы платили свои кровные денежки! (Идет к столу КАПИТАНА, где сидят  СЛАВА и БОРИС.) Вы только посмотрите, сколько здесь мужиков! (Хватает СЛАВУ и БОРИСА за воротники.) Поглядите, дорогие, какой букет прекрасных девочек я вам приготовила!

АДМ. (оттаскивает ВЕРКУ от стола): Сейчас же прекратить! У нас здесь правила!

ВЕРКА: Плевала я на ваши правила!

АДМ.: Сейчас же прекратить! Иди назад, на свое место!

 

Внезапно на него бросаются ТКАЧИХИ, они с визгом повисают у него на спине и плечах.

 

БОРИС: Я не прочь присоединиться к девочкам. (Обнимает двух ТКАЧИХ.) Мои дорогие девочки, посадите меня на своей клумбе и каждый день поливайте водкой!

 

73. Столовая лайнера.

Вечер знакомства превратился в танцевальный бал: все столы сдвинуты к стенам. ЭММА танцует со ШТУРМАНОМ. ВЕРКА пригласила СЛАВУ на танец, но он уклоняется и расхаживает по столовой, словно ищет что-то на стенах. ЭММА следит за ним через  плечо ШТУРМАНА. СЛАВА исчезает за дверью. ЭММА извиняется перед ШТУРМАНОМ и делает вид, что идет в уборную, ШТУРМАН зажигает сигарету и ждет ее. ЭММА стоит за приоткрытой дверью уборной и сквозь щель следит за СЛАВОЙ. СЛАВА проходит мимо, и она дает ему знак следовать за ней к лестнице, ведущей на палубу. СЛАВА за ней не идет.

 

74. Палуба.

ЭММА прислоняется к перилам как раз вовремя, чтобы увидеть ШТУРМАНА, идущего вверх по лестнице. ЭММА спешит к другой лестнице, ведущей вниз. ШТУРМАН ее не замечает.

 

75. Библиотека лайнера.

В библиотеке нет никого, кроме СЛАВЫ, который перелистывает альбом фотографй. ЭММА входит, направляясь к нему.

 

ЭММА: Я боялась, что никогда тебя не найду.

СЛАВА: Это небо сводит меня с ума… (Показывает ей изображение ночного неба в альбоме.) Звезды здесь расположены как-то иначе, я не могу распознать ни одно созвездие.

ЭММА: Ты хочешь, чтобы я помогла тебе со звездными картами?

СЛАВА: Это было бы здорово! Ты так хорошо знаешь звезды!

ЭММА: Тогда пойдем на палубу и будем разглядывать звезды, как романтичная влюбленная пара, какой мы когда-то были.

 

76. Столовая лайнера.

Танцевальный вечер в разгаре. ШТУРМАН в поисках ЭММЫ опять идет на палубу.

 

77. Палуба лайнера.

ЭММА и СЛАВА разглядывают на вечернем небе знакомые звезды, по которым они определяют местонахождение лайнера на карте в альбоме.

 

ЭММА: Это – Oрион. Видишь? И тот налево – Юпитер. Это означает, что мы плывем на юго-восток.

СЛАВА: Я терпеть  не могу путешествовать вслепую. На борту этой плавающей тюрьмы нет ни одной карты нашего маршрута.

ЭММА: А-а, теперь я вижу! Ты все время искал карту на какой-нибудь стене! Говорят, что этот пароход был частной ставкой Гитлера. Именно поэтому он построен как крепость. Посмотри вниз!

 

Они склоняются над перилами – выпуклая стена лайнера выгнута наружу, посередине ее пересекает сетка метровой ширины. ШТУРМАН появляется на палубе и, незамеченный, приближается к ним.

 

СЛАВА: Я оценил бы высоту примерно в пятнадцать метров.

ШТУРМАН (у них за спиной): Интересно! Вы собираетесь прыгнуть за борт? (Хватает ЭММУ за руку.) Пойдем! Сейчас будет танец на приз за звание "лучшей вальсирующей пары". Мы должны получить этот приз, вы и я. Я уверен, что мы его получим.

ЭММА (нерешительно): Я не уверена...

СЛАВА: Идите, вы наверняка получите приз! Удачи! (Уходит.)

ШТУРМАН (подталкивает ЭММУ к лестнице): Скорей! А то мы опоздаем!

 

78. Палуба лайнера недалеко от рубки ШТУРМАНА. День.

ЭММА полулежит в шезлонге и следит поверх книги, как СЛАВА подбегает к рубке и останавливается под окном, притворяясь, что он повредил ногу. Он наклоняется вперед и всматривается в полутьму за стеклом. Заметив что-то интересное, он толкает дверь рубки и пытается войти. Вахтенный МОРЯК останавливает его.

 

МОРЯК: Пассажирам строго запрещено входить в рубку! (Закрывает дверь перед носом  СЛАВЫ.)

Когда СЛАВА убегает, ЭММА встает, подходит к окну рубки и заглядывает внутрь. Она видит карту, прикрепленную к стене напротив окна.

 

79. Плавательный бассейн на палубе.

Грубая имитация японской деревни выстроена из фанеры около плавательного бассейна. Стало намного теплей и пассажиры уже в весенней одежде, но не в купальниках. ОЛЬГА вяжет, ФЕЛИКС смотрит на волны, исподтишка поглядывая на веселую группу ТКАЧИХ. СЛАВА с небольшой картой Tихого океана лежит на матрасе, ВЕРКА пытается привлечь его внимание: она, хихикая, бросает в него цветные леденцы, но он не поднимает голову от карты.

 

БОРИС: Работая в такси, вы сталкиваетесь с разными людьми, и с грешниками, и со святыми.

1-Я ТКАЧИХА: В наши дни все грешники, даже святые.

ЭММА (через плечо СЛАВЫ): Я понятия не имела, что ты интересуешься географией.

СЛАВА (будто стреляет из пистолета): Пиф-паф! Это грубое нарушение границы! Я буду стрелять без предупреждения!

 

ЭММА смеется и уходит в сторону рубки.

 

ВЕРКА: Интересно, какую темную тайну вы оба скрываете? Труп в сортире или незаконного младенца?

 

80. Палуба лайнера возле рубки.

ЭММА останавливается под окном.

 

ШТУРМАН (улыбается через оконное стекло): Дорогая леди, я буду счастлив показать вам свое скромное логово.

ЭММА: Но разве пассажирам не запрещено сюда  входить?

ШТУРМАН: Обычным пассажирам – да, но не моим гостям.

ЭММА: В таком случае я не могу отказаться от этой привилегии! (Идет к двери.)

ШТУРМАН (впускает ее): Тем более что мы должны решить, как нам быть с нашим призом.

 

81. Палуба возле плавательного бассейна.

Свернув карту, СЛАВА встает с матраса, чтобы лучше видеть маневры ЭММЫ со ШТУРМАНОМ.

ВЕРКА (бросая ему горсточку леденцов): Лови, если хочешь застрелить этого ублюдка!

 

СЛАВА со смехом ловит леденцы.

 

82. Рубка лайнера.

ЭММА флиртует со ШТУРМАНОМ, разглядывая детальную карту маршрута лайнера, прикрепленную над штурвалом.

 

ШТУРМАН: Разве я не говорил вам, что любая женщина, которая танцует со мной, получает приз?

ЭММА: Вы хотите сказать, что это был простой подхалимаж?

ШТУРМАН: Ни в коем случае! Это просто подтверждает мой хороший вкус! (Снимает с полки игрушечного мишку.) Что мы сделаем с этим ребенком? Разрежем пополам?

ЭММА: Не жалко разрезать такую прелесть?

ШТУРМАН: Я могу отдать его вам при одном условии: если вы позволите мне вас сфотографировать.

ЭММА: Для вашей коллекции? Нет, я предпочитаю отдать вам медведя, если вы позволите мне сфотографировать вас для моей коллекции.

ШТУРМАН: О, прекрасная дама, вы не оставляете мне выбора!

 

Берет ножницы, чтобы разрезать медведя.

 

ЭММА: Вы что, хотите разрезать медведя? (Отбирает у него медведя.) Ладно, можете фотографировать меня сколько угодно, но первую фотографию вы должны отдать мне. (ШТУРМАН берет фотоаппарат, а ЭММА надевает на голову его фуражку и становится в позу около штурвала.) Я думаю, это будет замечательно.

 

ШТУРМАН фотографирует ее на фоне карты.

 

83. Палуба возле плавательного бассейна. День.

 

ОЛЬГА (Феликсу): Ты не можешь сходить за моими темными очками?

ФЕЛИКС: Почему ты никогда не берешь их с собой?

ОЛЬГА: Я люблю, чтобы ты их мне приносил.

 

ФЕЛИКС мрачно направляется к лестнице. Когда он проходит мимо группы ТКАЧИХ, НАТАША подставляет ему ножку, вызывая взрыв веселого смеха. ФЕЛИКС пытается уйти, но НАТАША хватает его за руку и тянет вниз, на матрас рядом с собой.

НАТАША: Вы знаете все, профессор, и мы хотим спросить у вас совет.

ФЕЛИКС: О чем вы хотите спросить?

НАТАША (кокетливо): О любви.

ОЛЬГА: Феликс, как долго я буду ждать свои очки?

ФЕЛИКС (пытаясь встать на ноги): Я уже иду!

НАТАША (обнимая его за шею): Никуда вы не идете! Сначала вы должны ответить на мой вопрос!

ОЛЬГА (кричит): Феликс!

2-Я ТКАЧИХА (ОЛЬГЕ): Разве вы не видите, что ваш муж занят?

АДМ. (выходит на палубу): Что вы здесь делаете, люди? Вы должны быть в зале на лекции о Японии!

1-Я ТКАЧИХА: На хрена нам сдалась эта Япония, если мы все равно ее не увидим?

 

Никто не двигается за исключением ФЕЛИКСА, который пытается вырваться, но НАТАША его не отпускает. ОЛЬГА вскакивает на ноги и вырывает ФЕЛИКСА из рук НАТАШИ.

 

ОЛЬГА: Конечно, мы интересуемся Японией, мы не похожи на  некоторых, которые интересуются только бутылкой! (Уходит с ФЕЛИКСОМ.)

АДМ.: И вы, девочки, тоже, поднимайте свои глупые задницы из шезлонгов!

НАТАША (встает, показывая на свой симпатичный зад): Вы можете сказать, что не так в моей заднице?

 

ЭММА выходит из рубки в сопровождении ШТУРМАНА. Он целует ей руку и возвращается в рубку. ЭММА подходит к матрасу СЛАВЫ и собирается сесть в шезлонг, но в этот момент АДМ. обращает на нее внимание.

 

АДМ. (умоляюще): Почему вы не в зале, доктор? Разве вас не интересует Япония?

ЭММА: О, лекция! Я чуть не забыла!

 

Она идет к лестнице, подавая СЛАВЕ знак следовать за ней. Он встает и идет за ней, выкрикивая громким голосом ярмарочного зазывалы:

СЛАВА: Япония! Япония! Колыбель восходящего солнца!

 

84. Зал.

Зал почти пуст, только несколько старых дам и ОЛЬГА с ФЕЛИКСОМ слушают лекцию, которую АДМ. читает перед большой картой Японии. ЭММА и СЛАВА сидят в последнем ряду.

 

ЭММА (показывая СЛАВЕ фотографию, где она сфотографирована на фоне карты маршрута лайнера): Как я тебе нравлюсь в этой фуражке?

СЛАВА (изучает изображение): Невероятно!

ЭММА: Ты можешь оставить эту фотку себе, если хочешь.

СЛАВА: Иногда ты можешь быть настоящим  другом! (Целует ее.)

 

85. Каюта ТКАЧИХ.

Каюта набита битком: ТКАЧИХИ, БОРИС, ФЕЛИКС и ОЛЬГА, все навеселе. ЭММА и СЛАВА приходят с блюдом бутербродов.

 

СЛАВА: Обед подан, леди и джентльмены. Приятного аппетита. (Поворачивается к двери.)

1-Я ТКАЧИХА: Cмотрите на него! Этот лорд Байрон презирает нашу компанию!

2-Я ТКАЧИХА: Может, он просто хочет поссать?

БОРИС: Что делает хороший друг, если хочет поссать? Он честно говорит  всем, что идет поссать, правда?

 

Взрыв аплодисментов. ЭММА незаметно выскальзывает из каюты. СЛАВА пытается следовать за ней.

 

1-Я ТКАЧИХА (обнимает СЛАВУ): Нет, нет, лорд Байрон, ты останешься с нами.

 

86. Каюта СЛАВЫ

ЭММА вбегает в каюту, становится на колени около койки СЛАВЫ и торопливо роется в его вещах. Она обнаруживает ласты, маску и трубку  у него в чемодане.

 

ХОР пьяных голосов доносится снаружи: Доктор Эмма! Доктор Эмма!

 

ЭММА заглядывает под матрас и видит карту Tихого океана вместе со своей фотографией, видны следы незавершенной попытки перенести маршрут лайнера на карту. ЭММА выбегает из каюты.

 

87. Каюта ТКАЧИХ.

ЭММА входит.

 

2-Я ТКАЧИХА: Где ты была так долго?

ЭММА: Чистую правду? Я ходила поссать.

 

Взрыв смеха.

 

БОРИС: Я говорил, что она – настоящий друг!

 

88. Палуба.

Грубая имитация корейской деревни построена около плавательного бассейна на фоне большой карты Кореи, прикрепленной к стене одной из хижин. Жарко. Все в купальных костюмах. ЭММА с книгой, ОЛЬГА с вязанием, СЛАВА с биноклем стоит у перил.

 

ОЛЬГА: Не понимаю, где мой муж. Он пошел за моими темными очками почти час назад.

СЛАВА: Боюсь, что его похитили.

АДМ. (появляется на палубе): Где все?

СЛАВА: Ушли в подполье.

АДМ.: Под каким  предлогом?

СЛАВА: Выпивка и солнечные ожоги.

АДМ.: Выпивка? С раннего утра?

СЛАВА: Нет – с позднего вечера.

АДМ.: Вы думаете, что они не придут на мою лекцию о Корее?

ЭММА: Думаю, что нет.

АДМ. (во внезапном приступе гнева): Ладно, я сейчас понижу их алкогольный уровень! (Убегает.)

ОЛЬГА (прячет вязальные спицы в сумку): Пойду искать своего мужа.

 

Пронзительный сигнал тревоги заполняет воздух.

 

АДМ. (вновь появляется с мегафоном): Внимание! Пожарная тревога! Все на палубу! Внимание! Пожарная тревога!

ОЛЬГА (истерично): Пожар! Где Феликс?

ЭММА (вскакивает на ноги):Какой ужас! Где пожар?

АДМ.: Пожарная тревога! (ЭММЕ.) Вы всегда посещаете мои лекции, и я могу сказать вам правду: это – только тренировка, а не настоящий пожар. (В мегафон.) Пожар! Все на палубу!

ЭММА (СЛАВЕ): Пошли ко мне в каюту, сейчас никто нам не помешает.

 

89. Коридоры и лестницы лайнера.

Паника распространяется по лайнеру. Члены команды бегут со спасательными жилетами к жилым помещениям, чтобы вытряхнуть всех из кают на палубу. Некоторые пьяные выползают из своих кают на четвереньках под ноги бегущей толпы. Некоторые застревают в дверях. ОЛЬГА, крича "Феликс!", пытается спуститься вниз – поток охваченных паникой людей преграждает ей путь. Некоторые алкоголики падают со ступенек.

 

90. Каюта ЭММЫ.

Снаружи виден пожарный шланг, закрепленный на палубе. Первые жертвы появляются на палубе, некоторые пытаются открыть воду. СЛАВА задергивает иллюминатор, ЭММА сидит на койке, ее лицо искажено отчаянием.

 

ЭММА: Много раз в бессонные ночи я думала: а что, если я предупрежу капитана?

СЛАВА: О чем?

ЭММА: Намекну, что твое поведение выглядит подозрительным, и он должен за тобой следить.

СЛАВА: Ты бредишь!

ЭMMA: С того момента, как ты сел в тот поезд, я знала, что ты не вернешься.

 

Снаружи шланг начинает вращаться, сбивая несчастных пассажиров с ног сильной струей воды.

 

ЭММА: Я видела все: твою маску, ласты и карту. (По ее щекам текут слезы.) Особенно меня испугала карта!

 

Снаружи БОРИС и МОРЯК несут носилки, на которых лежит ФЕЛИКС. НАТАША идет рядом, держа его за руку. ОЛЬГА выходит с противоположной стороны, все ее лицо в ушибах. Она видит носилки с ФЕЛИКСОМ и бежит к нему с воплем, но струя воды из шланга сбивает ее, она падает.

ЭММА (начинает рыдать отчаянно): Я не могу позволить тебе пойти на это! Это – самоубийство, самоубийство!

СЛАВА (становится на колени около нее и прижимается к ней лицом): Что, по-твоему, я собираюсь сделать?

ЭММА: Я не знаю. Любая попытка сбежать с этого корабля обречена. Ты не можешь выбраться через иллюминатор, правда?

СЛАВА: Только пятилетний ребенок мог бы. Но я могу попытаться прыгнуть за борт.

ЭММА: Но там натянута сетка шириной в метр – с обеих сторон ниже ватерлинии. Она разрежет тебя на куски!

СЛАВА: Так почему ты волнуешься, если это совершенно невозможно?

ЭММА: Ты кривишь душой! Ты хочешь сбить меня с толку, правда? (Достает маленький предмет на цепочке и надевает ему на шею.) Возьми этот амулет. Он защитит тебя от  морских духов.

 

91. Верхняя палуба лайнера.

СЛАВА стоит на палубе с картой и фотографией ЭММЫ, которую он изучает сквозь лупу. Он чертит линию, которая проходит очень близко от маленького острова. Название острова "Сиаргао" и дата – 13 декабря.

 

92. Палуба возле плавательного бассейна.

Часть палубы вокруг плавательного бассейна декорирована как филиппинская деревня – искусственные пальмы с картонными листьями установлены среди фанерных хижин. Сегодня пассажиров на палубе больше, чем обычно, пассажиры в купальных костюмах обсуждают пожарную тревогу. ЭММА подходит к СЛАВЕ, который стоит возле перил с биноклем.

 

ЭММА: Что ты там ищешь?

СЛАВА: Морского духа, для защиты от которого ты подарила мне вчера амулет.

 

93. Рубка лайнера.

Навигационная диаграмма на 13 декабря прикреплена к штурвалу.

 

ЭММА (флиртует со ШТУРМАНОМ): Что особенного в сегодняшнем вечере? (Кивает на календарь, который показывает дату 13 декабря.) Вы суеверны?

ШТУРМАН: Дата – только небольшая добавка к осложнениям. (Указывает на навигационную диаграмму, которая показывает маршрут лайнера.) Этот маленький кусочек земли – реальная неприятность. Сегодня вечером лайнер проходит весьма близко к острову Сиаргао.

ЭММА: Там есть что-то опасное?

ШТУРМАН (положив руку на ее голое плечо): Это – тайна, но я доверяю вам. Почти в каждом круизе есть сумасшедший, который пытается прыгнуть в океан в этой точке.

ЭММА: Действительно? Почему?

ШТУРМАН: Эти идиоты думают, что они могут доплыть до берега, потому что на карте он выглядит близким. (Смеется.) Но в действительности самых удачливых мы захватили, а неудачники пошли на корм акулам.

ЭММА: Здесь много акул?

ШТУРМАН: Почему вы дрожите? Вы не думаете прыгнуть сегодня в океан?

ЭММА (с вынужденной улыбкой): Я собиралась попробовать, но при мысли о голодных акулах передумала.

ШТУРМАН: Я думаю, что намного лучше провести ночь со мной, чем с акулами.

ЭММА (ускользая из его объятий): Вы и есть настоящая акула!

 

94. Туалет на борту лайнера.

СЛАВА тщательно рвет на крошечные кусочки свою карту с маршрутом, прочерченным на ней. Закончив, кладет клочки в унитаз и поджигает их. Потом вынимает фотографию ЭММЫ из нагрудного кармана и надрывает ее посередине. Смотрит на лицо ЭММЫ и прячет фотографию в карман. Громкий стук в дверь.

 

ГОЛОС БОРИСА: Эй вы, кто будет потом стирать мои подштанники?

 

СЛАВА поспешно спускает воду и отпирает дверь.

 

БОРИС (нюхает воздух): Можно подумать, что ты жег здесь секретные документы.

 

95. Капитанский мостик лайнера. Ночь.

Почти темно. Океан неспокоен, небо покрыто штормовыми облаками,  молния вспыхивает на горизонте. СЛАВА поднимается по лестнице, ведущей к мостику.

СЛАВА (МОРЯКУ на часах): Надвигается шторм?

МОРЯК: Похоже на то.

СЛАВА: Вы видели сегодня вечером какие-нибудь признаки берега?

МОРЯК: Нет. А что?

СЛАВА: Как-то легче в шторм знать, что недалеко есть берег.

МОРЯК: Не волнуйтесь, этот шторм – пустяк для такого корабля, как наш.

 

Горизонт становится абсолютно темным, сверкают молнии.

 

96. Столовая лайнера.

Столовая превращена в танцевальный зал, ЭММА танцует со ШТУРМАНОМ, который все время пытается прижать ее к себе, СЛАВА танцует с ОЛЬГОЙ.

 

ОЛЬГА: Сегодня вечером вы выглядите очень странно. Вы не прикоснулись к еде. Вы что, влюблены?

СЛАВА: Почему нет? Вокруг много симпатичных девочек.

ОЛЬГА: По-моему, вы не интересуетесь девочками, вы предпочитаете взрослых женщин, не так ли?

ШТУРМАН (смотрит на часы, ЭММЕ): Простите, я должен покинуть вас на десять минут.

ОЛЬГА (видит, что Феликс хочет выскользнуть из зала): Я не должна все время танцевать с вами. Люди начнут сплетничать… (Спешит к выходу.)

СЛАВА (следует за ней): Вы хотите покинуть меня?

ЭММА (удерживая ШТУРМАНА): Люди говорят, что, когда вы идете поссать, вы не должны скрывать это от своих друзей.

ШТУРМАН: О, этот ваш острый язык! Я всего лишь собираюсь проверить палубы. На всякий случай.

 

СЛАВА и ОЛЬГА выходят вместе.

 

ЭММА (ШТУРМАНУ): Вы действительно думаете, что какой-нибудь безумец может прыгнуть в эту бурлящую пропасть?

ШТУРМАН: Опытный пловец может даже предпочесть бурную ночь. Он знает, что мы не будем рисковать и посылать за ним катер в такую погоду.

ЭММА: А что вы сделаете бедняге, если схватите его?

ШТУРМАН (на пути к двери): Вы наверняка можете назвать его беднягой. Он дорого заплатит за доставленные мне неприятности!

 

Он уходит. ЭММА озирается и, к своему ужасу, обнаруживает, что СЛАВА исчез. Она выскальзывает из зала.

 

97. Коридор перед каютой Эммы. Ночь.

СЛАВА просовывает фотографию Эммы в щель под дверью и убегает.

 

98. Каюта СЛАВЫ.

БОРИС лежит на койке, две других койки пусты. СЛАВА снимает с себя одежду и надевает надувной жилет, плавки и несколько пар носков. Он достает из чемодана ласты, маску и трубку и кладет их в парусиновый мешок. Затем надевает амулет Эммы и мгновение сидит на краю койки с закрытыми глазами, словно молится. БОРИС открывает один глаз.

 

БОРИС: Судьба – вентилятор, она вращается по кругу.

 

СЛАВА вздрагивает, встает, выглядывает наружу и выбегает. Борис смотрит вслед ему пустым взглядом.

 

99. Палуба лайнера. Ночь.

Шторм бушует в океане. ЭММА идет по палубе в поисках СЛАВЫ, но его нигде нет. Она меняет курс и врезается в ОЛЬГУ.

 

ОЛЬГА: Вы не видели Феликса?

ЭММА: К сожалению, не видела.

ОЛЬГА: Если вы ищете лорда Байрона, так он пошел вниз.

 

100. Каюта СЛАВЫ.

Дверь медленно открывается, ЭММА на цыпочках крадется к койке СЛАВЫ и вытаскивает его чемодан: его маска и ласты исчезли.

 

101. Палуба лайнера.

ФЕЛИКС и НАТАША пробираются среди остатков японских и корейских деревень, которые покрыты брезентом позади больших мусорных ящиков.

 

ФЕЛИКС: Какой домик ты предпочитаешь – корейский или японский?

НАТАША: Тот, в котором можно лучше спрятаться. (Торопливо.) Идет твоя жена! Быстрей!

 

Они прячутся под брезентом как раз вовремя, чтобы не столкнуться с ОЛЬГОЙ.

 

ОЛЬГА: Феликс! Феликс! (Исчезает.)

НАТАША (выглядывая из-под брезента): Отбой! Тебе не надоело все время от нее убегать?

ФЕЛИКС (выползает из-под брезента): Наоборот. Это придает остроту моей жизни.

 

ФЕЛИКС и НАТАША прячутся под брезентом. ШТУРМАН прогуливается вдоль палубы, всматриваясь в темные углы. Он медленно обходит  ящики с мусором и поднимается по лестнице. СЛАВА крадется к ящикам с мусором, но пугается НАТАШИ, которая выскакивает из-под брезента, и убегает. ШТУРМАН останавливается на верхней палубе над ящиками с мусором, чтобы зажечь сигарету. ФЕЛИКС, незамеченный, видит происходящее сквозь прорехи в брезенте. СЛАВА, не замечая присутствия ШТУРМАНА, осторожно приближается к перилам в тени ящиков с мусором. Когда он почти достигает перил, на лестнице появляется ЭММА. Она видит, как белая фигура СЛАВЫ движется за ящиками с мусором, но одновременно она видит черный силуэт ШТУРМАНА на палубе над головой СЛАВЫ. Она идет к ШТУРМАНУ, пытаясь отвлечь его внимание.

 

ЭММA: Наконец-то! Я искала вас по всему кораблю!

ШТУРМАН (обнимает ее): Вы искали меня? Я не могу этому поверить. Скажите это снова.

 

ЭММА видит через его плечо, что СЛАВА заметил их и прячется в тени ящиков с мусором. Она обнимает ШТУРМАНА и держит его крепко, не позволяя ему обернуться.

 

ЭММА: Мы должны спешить! Я договорилась со своей соседкой, что мы можем запереться в каюте на час.

ШТУРМАН: Но, милая леди, у меня есть собственная каюта на борту этого корабля.

ЭММА (уводя его): Я уже сказала вам: я никогда не захожу в каюты чужих мужчин!

ШТУРМАН (очарованный): Вы – действительно штучка!

ЭММА: И еще какая!

Они исчезают, и СЛАВА подбирается к перилам. На мгновение он смотрит на неистовый океан, потом прыгает и исчезает в темной пропасти. В этот момент ОЛЬГА появляется на палубе и видит белую тень, которая летит в воздухе за борт.

 

ОЛЬГА (кричит): Феликс! На помощь! Феликс упал за борт! На помощь!

ФЕЛИКС (выскальзывает из-под брезента): В чем дело, дорогая?

ОЛЬГА (бросается ему на шею): Слава Богу, ты жив! Где ты был?

ФЕЛИКС (пытается увести ее): Я расскажу потом.

ОЛЬГА: Но кто-то упал за борт минуту назад! Мы должны поднять тревогу!

ФЕЛИКС: Пойдем! Никто не упал за борт.

ОЛЬГА: Но я видела собственными глазами, как кто-то упал.

ФЕЛИКС: Забудь об этом! Ты ничего не видела!

 

Они уходят.

 

102. Океан около лайнера.

Шторм в океане. Одетое в белое тело летит с борта и врезается в воду хорошо скоординированным движением. Оно остается под водой, пока свет прожекторов лайнера не отдаляется. Каждый прожектор по очереди заполняет на мгновение глубину ярким светом, который сменяется темнотой. Через минуту СЛАВА выныривает на поверхность, озирается и застывает в ужасе – прямо перед ним на расстоянии вытянутой руки вращается гигантский винт. Могучая сила воды, тащит СЛАВУ к винту. Внезапно сильный поток воды отбрасывает СЛАВУ прочь, и лайнер начинает удаляться. СЛАВА надевает маску, трубку, ласты и перчатки с перепончатыми пальцами. Его часы все еще работают, они показывает 20 часов 15 минут. СЛАВА отталкивается ластами, чтобы выскочить из воды до пояса: в этой позиции он может видеть очертания лайнера на расстоянии километра. СЛАВА начинает плыть кролем, время от времени ориентируясь по сигнальным огням лайнера, которые постепенно исчезают в  мраке.

 

103. Каюта ЭММЫ.

На тумбочке бутылка бренди, две рюмки и фотография ЭММЫ с картой на заднем плане. ЭММА лежит на койке под покрывалом. ШТУРМАН стоит возле иллюминатора в рубашке и курит сигарету.

 

ЭММА (напряженным голосом): Прошу вас, уходите.

ШТУРМАН: Я ничего не понимаю. Минуту назад вы были  сама страсть и вдруг превратились в окоченевшую медузу.

ЭММА: Пожалуйста, пожалуйста, оставьте меня в покое.

ШТУРМАН: Не надейтесь. Я не уйду, пока вы не скажете мне, что я сделал не так. Я не позволю такой суке, как вы, уязвить мою мужскую гордость!

ЭММА: Идите к черту с вашей гордостью! Я сыта вами по горло!

 

Громкий стук в дверь.

 

ГОЛОС ВЕРКИ: Доктор Эмма, твое время истекло. Впусти меня, я насквозь промокла.

ШТУРМАН: Всему есть предел! (Сердито надевает куртку и выходит, впуская ВЕРКУ.) Вы мне заплатите за это!

ВЕРКА (удивленно): Это был он? Я была уверена, что с тобой наш лорд Байрон, но уж никак не он! Ну, скажу я, ты – действительно шустрая! (Обращает внимание на состояние Эммы.) Эй, что случилось? Он тебя обидел?

ЭММА (дрожа): Это как посмотреть. Скорее я обидела его.

ВЕРКА: Он переживет… (Касаясь лба ЭММЫ.) Да ты вся горишь!

ЭММА: Ты можешь дать мне бутылку? (Пьет бренди из бутылки большими глотками.)

ВЕРКА: Черт, если лорд Байрон не был с тобой, так где он был? (Идет к двери.) Пойду искать его, раз он теперь бесхозный.

ЭММА (шепотом): Пожалуйста, пожалуйста, не надо…

ВЕРКА: Слушай, у тебя есть другой! Или ты хочешь заграбастать здесь всех мужиков?

 

Она выходит.

ЭММА пытается выбраться из койки, но со стоном падает на подушку.

 

ЭММА (разрывая в клочки фотографию): О, Боже, я никогда не просила у тебя ничего. Пожалуйста, не позволяй ему умереть, пожалуйста, пожалуйста!

 

104. Открытый океан. Ночь.

Лайнер уходит все дальше. Могучие, светящиеся гребни волн качают СЛАВУ так, что он должен то и дело прочищать трубку перед каждым вдохом.

 

105. Каюта СЛАВЫ.

БОРИС лежит в той же позе, ФЕЛИКС и ОЛЬГА возятся с  фотооборудованием на тумбочке ФЕЛИКСА. ВЕРКА врывается.

 

ВЕРКА: Слушайте, его нигде нет. Он бесследно исчез.

ФЕЛИКС: Держу пари, что он в постели с одной очаровательной дамой.

ВЕРКА: Очаровательная дама, которую вы имеете в виду, сегодня вечером была в постели с другим.

ФЕЛИКС: На борту этого лайнера есть много очаровательных дам.

БОРИС (внезапно просыпаясь): Он пошел плавать.

ФЕЛИКС: Ерунда. Плавательный бассейн  ночью закрыт.

БОРИС: Какой к черту бассейн! Он взял с собой маску и ласты.

ОЛЬГА: Это был он! Я видела, как он летел через перила!

ФЕЛИКС: Заткнись, дура!

ОЛЬГА: Но я уверена, что это был он! Это были не крылья, а ласты!

ВЕРКА: Что! Он упал за борт? Мы должны сообщить капитану! (Выбегает из каюты.)

БОРИС: Никуда он не упал. Он из тех, кто прыгает, а не падает.

 

106. Каюта СЛАВЫ. Пятнадцать минут спустя.

Всех выгнали из каюты. ШТУРМАН, КАПИТАН и АДМ. роются в вещах СЛАВЫ.

 

КАПИТАН: Значит, это правда. (К АДМ.): Вам придется послать телеграмму.

ШТУРМАН: Что насчет катера? Я хотел бы проучить этого ублюдка!

АДМ.: Боюсь, мы не можем спускать катер в такой шторм.

КАПИТАН: Раз так, мы должны вернуться для поисков.

 

107. Каюта Эммы. Ночь.

ЭММА лежит на койке в забытьи. Дверь открывается, впуская ВЕРКУ. Она яростно трясет ЭММУ.

ВЕРКА: Вставай! Твой лорд Байрон убежал!

ЭММА (устало): Это первоапрельская шутка?

ВЕРКА: Я говорю тебе, что он убежал! Он прыгнул за борт!

 

Сирена начинает выть снаружи.

 

ЭММА: Что это?

ВЕРКА: Мы возвращаемся обратно, чтобы его искать! Пойдем на палубу! Я не хочу пропустить такое развлечение! (Она убегает.)

ЭММА (прижимается лбом к иллюминатору): Бог или черт, кто угодно! Возьми мою душу, но сохрани ему жизнь!

 

108. Открытый океан.

СЛАВА с гребня высокой волны видит, как приближаются сигнальные огни лайнера. Следующая волна бросает его вниз, и он теряет лайнер из виду.

 

109. Палуба лайнера.

ЭММА стоит у перил и следит за лучом сильного прожектора, двигающегося циркулярно над поверхностью бурного океана. Она смотрит на темную воду и видит.

 

РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР:

 

110. Полоска берега, увиденная сверху.

Рассвет. Словно повинуясь сигналу, пограничники бросаются на человека в белой майке, швыряют его на землю и начинают ритмично пинать тяжелыми сапогами. Связанные руки человека в майке судорожно дергаются.

 

111. Открытый океан.

Ночь. Огромная волна поднимает СЛАВУ на гребень, он вдруг ослеплен сильным лучем света. Он немедленно погружается. Борясь с пенистым водным потоком, он видит картину из прошлого.

 

РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР:

 

112. Полоска берега, увиденная сверху.

Тяжелые сапоги пограничников продолжают топтать тело беглеца. Связанные руки человека в майке перестают дергаться. Сапог переворачивает тело беглеца: лицо избитого человек спокойно и бескровно, как лицо мертвеца.

 

113. Открытый океан.

СЛАВА погружается, но прежде, чем подняться на поверхность, он проверяет, где луч прожектора. Лайнер не тратит много времени в той части океана, где плывет СЛАВА, а уходит в другую сторону.

 

114. Палуба лайнера.

ЭММА стоит у перил. Она следит за лучем прожектора, который двигается кругами по поверхности бурного океана.

 

115. Рубка ШТУРМАНА.

АДМ. (ШТУРМАНУ): Я думаю, еще один круг, и мы можем возвращаться. Кто может выжить в океане в такой шторм?

ШТУРМАН: Кто? Сумасшедший, у которого хватает духу прыгнуть в океан в такой шторм.

 

116. Открытый океан.

СЛАВА продолжает плыть в темноте, но он вынужден часто останавливаться, чтобы прочистить трубку. Время от времени он умудряется подняться на гребень большой волны, чтобы наблюдать маневры лайнера. Лайнер двигается кругами.

 

СЛАВА (начинает говорить с собой хриплым голосом, приглушенным маской): Значит, вы думаете, что я должен быть именно там, товарищи? Спасибо, товарищи, большое спасибо! Это очень любезно с вашей стороны показать мне правильное направление!

 

Сигнальные огни лайнера становятся все слабее – лайнер удаляется.

 

117. Океан. Несколько часов спустя.

Шторм все еще бушует, но яркая звезда видна в промежутке между облаками. СЛАВА плывет мерными взмахами и смотрит на небо.

 

СЛАВА: Привет, Юпитер. Я рад видеть тебя! Ты взошел как раз вовремя, чтобы спасти мне жизнь!

 

Большие облака скрывают звезду.

СЛАВА: Не покидай меня, Юпитер! Я буду скучать по тебе. Возвращайся поскорее. Я буду ждать тебя!

 

СЛАВА плывет некоторое время в темноте. Какие-то огни  появляются на западе, и становятся более яркими и более близкими. СЛАВА плывет к огням. Волны стали гигантскими, и СЛАВА теряет огни из виду.

 

СЛАВА: Только не отчаиваться, это главное. Только не отчаиваться!

 

118. Открытый океан.

Рассвет. Полусонный СЛАВА плывет медленно, он устал. Лиловые тени появляются на сером небе, цвета становятся все более яркими, алая полоса пересекает небо. Солнце медленно поднимается над океаном. Волны все еще высокие, и на горизонте нет никаких признаков земли.

 

СЛАВА: Ничего. Ничего, кроме моря и неба! Может, капитан изменил курс? Или я сделал ошибку, понадеявшись на карту?

 

СЛАВА погружается под воду и всматривается в глубину, наполненную сине-лиловыми тенями.  С гребня большой волны СЛАВА рассматривает облака. Облака двигаются неторопливо, но на западе  они висят неподвижно, как взбитые сливки.

 

СЛАВА (начинает говорить сам собой): Спасибо, друзья, большое спасибо! Это очень любезно с вашей стороны показать мне, куда плыть!

 

119. Каюта Эммы. Утро.

ЭММА лежит на койке с компрессом на лбу. ВЕРКА одевается перед зеркалом. АДМ. без стука открывает дверь и входит в каюту.

ВЕРКА (кричит с негодованием): Почему сначала не постучать?

АДМ. (грубо, ЭММЕ): Встать! Капитан хочет вас видеть.

 

ЭММА не двигается и не отвечает, но ВЕРКА нападает на него.

 

ВЕРКА: Разве вы не видите, что она больна?

АДМ.: Капитан ждет вас, гражданка Oрлова. Вы должны встать и пойти к нему, если вас хоть немного заботит доброе имя вашего мужа, генерала Oрлова.

 

АДМ. выходит, оставляя ВЕРКУ в восторге.

 

ВЕРКА: Почему ты не сказала мне, что твой муж – генерал? А что у тебя с этим несчастным беглецом? Кто он тебе?

 

120. Открытый океан. Утро.

СЛАВА равномерно плывет в направлении неподвижной гряды облаков, похожих на взбитые сливки, клубящиеся на горизонте. Время от времени он наблюдает за облаками с гребня волны.

 

СЛАВА: Облака не могут оставаться на одном месте над водой. Там должна быть земля. Должна быть земля!

 

Он начинает плыть более энергично.

 

121. Открытый океан. Утро.

СЛАВА равномерно плывет в направлении неподвижной гряды облаков на горизонте.

 

СЛАВА: Там должна быть земля. Должна быть земля!

 

122. Каюта капитана.

ЭММА напряженно сидит перед судом-тройкой – это КАПИТАН, ШТУРМАН и АДМ.

 

АДМ.: Так! Вы не можете отрицать, что вы были его коллегой в исследовательской экспедиции на Черном море?

ЭММА: Почему я должна отрицать такой очевидный факт?

ШТУРМАН: А как вы можете объяснить свое присутствие здесь?

ЭММА: Простым фактом покупки билета на круиз.

АДМ.: А как вы объясняете совпадение – вы и он на борту одного лайнера?

ЭММА: Что это? Военный трибунал? (Вставая.) До свидания, господа. Я не чувствую себя достаточно здоровой сегодня для такой приятной компании. (Поворачивается к двери.)

АДМ.: Вы не уйдете прежде, чем дадите нам всю информацию, в которой мы нуждаемся.

ЭММА: С какой стати вы, массовик-затейник, смеете приказывать мне?

АДМ.: Здесь я задаю вопросы, а не вы!

ЭММА: Вы можете задавать вопросы, но я не обязана отвечать!

 

Она открывает дверь, за дверью стоит МОРЯК-часовой. Она говорит громким голосом, пока любопытные лица пассажиров заглядывают в каюту.

 

ЭММА: Я что, под арестом? Вы в своем уме?

КАПИТАН (пронзительно): Закройте дверь! (ЭММЕ.) Садитесь, пожалуйста!

 

МОРЯК быстро закрывает дверь. ЭММА плюхается на пол и прислоняется к стене.

 

ЭММА: Значит, вы намерены удерживать меня здесь силой. Но знайте – я не собираюсь отвечать на ваши глупые вопросы!

КАПИТАН: Вы хотите провести оставшуюся часть круиза в этой каюте?

ЭММА: Я полагаю, что вы не посмеете долго держать меня здесь насильно.

ШТУРМАН: Вы ожидаете, что ваш муж примчится вас спасать, когда ему сообщат, что вы – сообщник своего возлюбленного, который предал родину?

ЭММА: У вас слишком богатая фантазия. Оставьте меня в покое.

ШТУРМАН: Вы еще заплатите за свой предательский отказ сотрудничать с государственной безопасностью.

 

ЭММА не отвечает.

 

123. Открытый океан. Ранний день.

СЛАВА равномерно плывет в направлении гор, еле видимых на горизонте.

 

СЛАВА (скалистому контуру гор): Привет, земля! Ты слышишь меня? Я – плыву к тебе!

 

124. Каюта капитана.

ЭММА полулежит на полу каюты, окруженная тарелками с нетронутой едой. Силуэт МОРЯКА-часового виден за дверью.

АДМ. (просовывает голову в дверь): Так, вы все еще упорствуете? (ЭММА не отвечает. АДМ. смотрит на нетронутую еду.) Вы что, собираетесь жаловаться, будто мы заморили вас голодом?

 

ЭММА хватаает тарелку и ловко бросает ее в лицо АДМ. Тот отшатывается, все его лицо забрызгано соусом. Тарелка падает на пол у ног МОРЯКА, который ухмыляется.

 

АДМ.: Грязная сука! (МОРЯКУ.) А ты веди себя как положено при исполнении служебных обязанностей!

 

125. Открытый океан. Закат.

Небо заполнено всеми цветами радуги. Плывущий СЛАВА – единственный движущийся объект в поле зрения.

 

126. Радиорубка лайнера.

АДМ. читает телеграмму.

 

ШТУРМАН (читает телеграмму через его плечо): Чтоб они сдохли! Выходит, мы должны ее отпустить?

АДМ.: Возможно, у вас есть личные причины наказывать эту даму, но я не собираюсь рисковать своей головой ради вашего удовольствия.

ШТУРМАН: Мы могли бы заставить ее говорить, если бы продержали ее там немного дольше.

АДМ.: Я устанавливаю здесь правила. Но если вы хотите продолжить эту игру, когда мы вернемся домой, это уже не мое дело.

 

127. Открытый океан. Ночь.

СЛАВА равномерно плывет, океан спокоен. На склонах далеких гор рассеяны огни. Каждое движение СЛАВЫ сопровождается синеватым язычком свечения.

 

128. Каюта капитана.

В каюте темно. ЭММА лежит на полу. Внезапно зажигается свет, ЭММА, испуганная, прикрывает глаза ладонью.

 

АДМ. (стоит на пороге): Вы можете вернуться в свою каюту, гражданка Орлова.

 

ЭММА встает и медленно идет к двери.

АДМ.: Но помните, ваше дело еще не закрыто.

 

129. Открытый океан.

СЛАВА плывет в фосфоресцирующем ночном океане. Он очень устал; его движения становятся все медленнее. Вдруг перед ним возникает целый остров, светло-голубой, видимый на расстоянии. СЛАВА меняет курс и направляется на юго-запад.

 

130. Общая панорама океана.

Океанские волны омывают маленький гористый остров. Юго-западное течение омывает южный край острова. Похоже, что маленькая черная точка, двигающаяся по течению, обречена проплыть мимо острова.

 

131. Открытый океан.

СЛАВА плывет быстрее, подхваченный течением. Его лицо и плечи обожжены солнечными лучами. Он видит неподалеку высокие мачты и начинает плыть к ним. Через некоторое время корма судна появляется над водой. Доносятся обрывки музыки из радио траулера, Траулер проходит мимо СЛАВЫ на расстоянии приблизительно 100-200 метров. На палубе нет никого, кто мог бы обратить на него внимание.

 

СЛАВА (кричит): Эй, кто там живой? Эй! Спасите! Не оставляйте меня в море! Спасите!

 

Траулер постепенно исчезает из поля зрения.

 

132. Остров, который выглядит необитаемым.

Ряд пальм тянется вдоль берега, крутые утесы при входе в лагуну начинают быстро дрейфовать на север. Сильное течение уносит СЛАВУ от южного края острова. СЛАВА пытается плыть против течения, но берег все отдаляется.

 

133. Открытый океан. Сумерки.

СЛАВА, измученный, в отчаянии глядит на уходящий берег.

 

СЛАВА: Господи! Помоги мне! Я не хочу умирать! (Кричит.) Помоги мне! Помоги мне! Помоги!

 

Он неподвижно лежит на спине. Большие волны мягко качают его. Полностью стемнело. Через некоторое время он начинает плыть на север и видит на северо-востоке два мигающих огонька. СЛАВА надевает маску и начинает плыть к огонькам. Он дышит равномерно, несмотря на приступы забытья. Иногда он приходит в себя и обнаруживает, что отдаляется от огоньков вместо того, чтобы приближаться к ним. СЛАВА все еще плывет к огонькам, которые продолжают появляться и исчезать на расстоянии. Вдруг новый звук врывается в равномерный плеск волн. СЛАВА меняет курс и плывет на звук. Он почти без сознания, все его тело фосфоресцирует. Внезапно его движение прерывается потоком пенистой воды, которая тащит его в пропасть. СЛАВА поднимает голову и видит перед собой гигантскую волну с крутым, падающим гребнем, окруженную пылающим ореолом и синеватым сиянием. В течение долгого момента волна кажется неподвижной, и затем масса воды обрушивается вниз. Новая гора воды движется на СЛАВУ, гребень волны начинает изгибаться в его сторону. Тело СЛАВЫ взлетает вверх на гребень, а затем его подхватывает водный вихрь, который переворачивает его, как винт. Затянутый глубоко под воду, СЛАВА начинает вырываться на  поверхность. Но едва ему удается достигнуть поверхности и вдохнуть через трубку глоток воздуха, как он замечает новую волну.

Волна подхватывает СЛАВУ. Выброшенный на поверхность, он снова едва вдыхает воздух, как его опять подхватывает новая  волна, еще выше предыдущей. Он занимает горизонтальную позицию спиной к волне. На сей раз волна поднимает его и несет на своем гребне на большой скорости, сначала вперед и затем, когда она отступает, – назад.

СЛАВА выныривает на поверхность и плывет в направлении волны. Накатывает следующая волна. СЛАВА опять занимает горизонтальную позицию, и волна несет его на гребне почти на поверхность воды. Волны поднимают его и несут вперед. Неожиданно он обнаруживает под  ногами камень рифа и встает в воде. Несколько волн подбирают его и несут дальше туда, где вода доходит ему только до колен. СЛАВА озирается. На горизонте нет никаких огней. Большая волна подкрадывается незамеченная и уносит СЛАВУ еще вперед. Когда она убывает, он не может коснуться дна. Риф теперь позади него, он вплыл в лагуну.

Вода спокойна. СЛАВА начинает плыть в темноте. Каждое его движение сопровождается вспышками синеватого пламени на поверхности воды. СЛАВА погружается в воду: морское дно похоже на город, начерченный на плоскости. СЛАВА продолжает плыть, его дыхание становится затрудненным, но он все еще плывет. Время от времени он с жадностью вдыхает воздух. Уже видны верхушки пальм. Когда он начинает терять сознание, он внезапно касается дна. Он встает по пояс в воде и начинает медленно двигаться к пальмам.

 

134. Берег острова Сиаргао. Ночь.

СЛАВА выползает на песок в двух шагах от высоких пальм, оставляя на песке светящийся след. Его тело светится искрами синеватого пламени. Он встает и через мгновение снова падает, погружаясь в глубокий сон на песке под пальмами.

 

135. Берег острова Сиаргао.

Звезды находятся в том же самом месте, в каком они были, когда СЛАВА достиг земли. СЛАВА беспокойно спит на песке. Его тело все еще светится. Он пробуждается и замечает, что его рука светится. Он снимает ласты и прогуливается по пляжу. Он находит несколько кокосовых орехов и разбивает их двумя камнями, но внутри нет никакого молока. Он смотрит на пальмы, там большое количество орехов, но они висят слишком высоко.

 

СЛАВА (говорит пьяным голосом): Почему вы так высоко? Разве вы не видите, что я не могу влезть на пальму? Спуститесь, пожалуйста, я умираю от жажды!

 

Он начинает танцевать какой-то сумасшедший дикий танец, его тело светится. Группа ТУЗЕМЦЕВ появляется из-за деревьев. Они останавливаются, словно пригвожденные к месту, при виде танцующего СЛАВЫ. Через некоторое время СЛАВА замечает их и шагает в их направлении. Самый близкий к нему, маленький темнокожий человек, вскрикивает в испуге и пятится назад. СЛАВА бросает ласты и поднимает вверх руки, растопырив пальцы. Он показывает на океан и делает плавательные движения руками. После долгой тишины ТУЗЕМЦЫ начинают медленно подходить к СЛАВЕ.

 

136. Комната в деревянной хижине.

Хижина освещена керосиновой лампой. СЛАВА сидит за столом, перед ним стакан воды и ковш. Комната заполнена темнокожими людьми, которые не сводят с него глаз. Комната завешена москитными, сетками, которые СЛАВА принимает  за сети гигантского паука. Странные тени, которые танцуют на стенах и на потолке, увеличивают впечатление нереальности всей сцены.

 

137. Деревянная хижина среди высоких пальм. День.

СЛАВА, одетый в белую льняную рубашку и брюки, появляется на пороге хижины. Большая толпа темнокожих людей встречает его аплодисментами и громкими криками. Улыбка СЛАВЫ внезапно исчезает при виде зеленого джипа, припаркованного позади толпы. Несколько человек в униформе с автоматами в руках стоят вокруг джипа. Местные жители отодвигаются в сторону, образуя узкий коридор для двух вооруженных людей – ОФИЦЕРА и СОЛДАТА, которые приближаются к СЛАВЕ. СЛАВА отступает, но вынужден повиноваться распоряжениям ОФИЦЕРА. Прежде, чем войти в джип, СЛАВА бросает прощальный  взгляд на Голубые горы таинственного острова. Джип исчезает в джунглях.

 

138. Порт Владивосток.

Густая толпа пассажиров спускается по трапу с лайнера на причал. ЭММА в меховой шубе, похудевшая и бледная, стоит на палубе рядом с АДМ., ожидая своей очереди оставить судно. ФЕЛИКС подходит к ней.

 

ФЕЛИКС (шепотом): До свидания, Желаю удачи.

 

Когда все уезжают, ЭММА спускается по трапу, сопровождаемая АДМ. На причале ее встречают два человека в штатской одежде, которые ожидали ее. Она входит, сопровождаемая ими, в черную "Волгу", припаркованную у входа на причал. Дверь "Волги" захлопывается за ней.

 

139. Коридор вагона движущегося поезда. День.

Пассажиры наслаждаются видами за окном, выглядывая наружу через маленькие глазки, оттаянные их дыханием в замерзших оконных стеклах. Из-за приоткрытой двери одного купе двое в пиджаках и галстуках следят за ЭММОЙ. ЭММА стоит одиноко у сплошь замерзшего окна, уставившись на его белую поверхность, и не делает никакой попытки оттаять глазок.

Поезд подходит к станции. ПРОВОДНИК поспешно входит в купе и протягивает штатским листок бумаги. Они дружно встают с мест, надевают пальто и уходят к выходу из вагона. ЭММА безучастно глядит им вслед.

 

140. Платформа большого железнодорожного вокзала.

ЭММА спускается из вагона к ГЕНЕРАЛУ, который встречает ее на платформе.

 

ЭММА: Ты здесь? А не на пути к Южному полюсу?

ГЕНЕРАЛ: Забудь про Южный полюс. Экспедицию отложили на неопределенный срок.

ЭММА: Из-за меня?

ГЕНЕРАЛ: А из-за кого же? Теперь они проверяют каждого до костей. Я боялся, что мне не удастся на этот раз тебя выручить. Но я надеюсь, что я это дело провернул. Поверь, это было нелегко.

ЭММА: Я верю. Так я пойду?

ГЕНЕРАЛ: Куда?

ЭММА: Куда-нибудь, где можно от них спрятаться.

 

ЭММА наклоняется, чтобы поднять свой чемодан, но ГЕНЕРАЛ отодвигает ее руку и берет чемодан.

 

ГЕНЕРАЛ: Боюсь, спрятаться от них можно только в моем доме.

ЭММА: Но я не планировала туда возвращаться.

ГЕНЕРАЛ: Ты можешь изменить свои планы.

ЭММА: Ты действительно хочешь быть со мной после всей этой заварухи?

ГЕНЕРАЛ: Ты же знаешь, что я всегда хочу быть с тобой – независимо от того, в которую безумную заваруху ты опять встрянешь.

 

ЧЕРЕЗ 25 ЛЕТ

 

141. Контора центра абсорбции

 

ЭММА (с телефоном): Привет, Нина, это я. Я получила ваше сообщение – у вас есть новости для меня? (Слушает.) Вы действительно думаете, что он живет в Израиле? Невероятно! Почему в Израиле? Это – слишком хорошо, чтобы быть правдой! (Слушает.) Кинопродюсеры? Они хотели делать кинофильм о нем? (Слушает.) ...Но из их  проекта ничего не вышло? Как грустно! (Слушает.) Но вам кажется, что это помогло ему остаться здесь навсегда? Почему именно здесь? Он полюбил эту страну? Как в сказке со счастливым концом? (Слушает.) Давайте надеяться, что вы правы.

 

142. Контора центра абсорбции. Через пару дней.

 

ЭММА (с телефоном): В Институте океанографии? В Хайфе? О мой Бог, это – так близко! Я сейчас же еду туда! (Слушает.) Почему нет? (Слушает.) Что? Он уехал на озеро Кинерет с исследовательской экспедицей? (Слушает.) Как я могу туда добраться? Да, да, немедленно.

 

143. Лагерь исследовательской экспедиции на озере Кинерет. Утро.

Члены экспедиции, СЛАВА среди них, заняты подготовкой подводного оборудования.

 

РУКОВОДИТЕЛЬ (смотрит на часы): Черт подери! Давид опаздывает. До начала нашего подводного времени остается тридцать минут. (Звонок телефона.)

 

144. Узкая дорога.

Движение на дороге перекрыто двумя полицейскими автомобилями, припарковаными поперек дороги. Задержаны три автомобиля, один из них – маршрутное такси с ЭММОЙ в числе пассажиров. Невдалеке слышна стрельба.

 

ДАВИД (подъезжает на мотоцикле и останавливается. ПОЛИЦЕЙСКИМ): Что случилось?

1-Й ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Какой-то подонок взял заложников и стреляет из окна.

ДАВИД: Это надолго?

1-Й ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Понятия не имею.

ДАВИД: Вот черт! У меня через полчаса погружение! Может, вы меня пропустите?

2-Й ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Ты что, не слышишь стрельбу? Ты же знаешь, мы не можем рисковать жизнью мирных жителей.

ДАВИД: Я могу воспользоваться твоим телефоном? (Берет телефон.) Привет! Экспедиция? Давид говорит!

 

145. Лагерь экспедиции на озере Кинерет.

 

РУКОВОДИТЕЛЬ (в телефон): Давид? Где ты? (Слушает.) Дерьмо! И как долго это продлится? (Слушает.) Дай мне  офицера. Привет, друг! Может, пропустишь моего водолаза?! У него через полчаса погружение! (Слушает.) Этот ублюдок стреляет через дорогу? Нет, я тоже не хочу рисковать. Желаю вам арестовать этого ублюдка побыстрей. (Членам экспедиции.) Давид застрял около арабской деревни.

СЛАВА: В чем проблема? Я могу нырнуть вместо него.

РУКОВОДИТЕЛЬ: Ты уверен? Ты вчера жаловался на головную боль.

СЛАВА: Так что? Это было вчера.

РУКОВОДИТЕЛЬ: Раз так, иди, надевай скафандр!

 

СЛАВА начинает готовиться к погружению.

 

146. Глубина озера Кинерет.

СЛАВА в скафандре и шлеме скользит через искрящиеся слои глубоководного озера. Внезапно он вздрагивает, как будто получил электрошок. Его тело повисает безжизненно в подводной полутьме.

 

147. Лагерь экспедиции на озере Кинерет.

 

ДАВИД (врывается на мотоцикле): Привет! Я здесь, наконец!

РУКОВОДИТЕЛЬ: Слишком поздно. Я послал Славу вместо тебя.

ДАВИД: Славу? Ты спятил! Доктор полностью запретил ему спускаться под воду – у него обнаружились ужасные проблемы с давлением крови!

РУКОВОДИТЕЛЬ: Ты серьезно? Почему же он мне не сказал? Это так на него похоже! (В телефон.) Ури, Ури, ты слышишь меня? Проверь, как там Слава – у него все в порядке? Что? Он не отвечает? Немедленно поднимай его наверх!

 

Маршрутное такси с ЭММОЙ подъезжает к лагерю. ЭММА расплачивается и выходит.

 

ВОДИТЕЛЬ (по-русски): Вот ваша экспедиция, гражданка. (Уезжает.)

ЭММА: Пожалуйста, может быть, кто-нибудь здесь говорит по-русски?

ДАВИД (по-русски): Я говорю по-русски. А что?

ЭММА (по-русски): Я ищу Славу Курилова.

РУКОВОДИТЕЛЬ: Что, черт возьми, эта баба хочет от нас?

ДАВИД: Она ищет Славу.

РУКОВОДИТЕЛЬ: Славу? Скажи ей, что она выбрала для этого не самый лучший момент.

ДАВИД (по-русски): К сожалению, Слава – вне досягаемости на данный момент.

ЭММА (по-русски): Он, что, ныряет?

ДАВИД (по-русски): Он до сих пор нырял. А теперь, я боюсь, он потерял сознание.

ЭММА (по-русски): Опять? Он верен себе! У вас есть врач?

ДАВИД: Откуда у нас может быть врач?

 

Моторная лодка экспедиции прибывает на берег.

 

РУКОВОДИТЕЛЬ (спешит сесть в лодку): Скорей! Спешите!

ЭММА (бежит за ним, по-русски): Возьмите меня с собой ! Я – врач!

РУКОВОДИТЕЛЬ: Чего еще она хочет?

ДАВИД (прыгает в лодку): Давай возьмем ее с нами. Она говорит, что она – врач.

 

148. Яхта исследовательской экспедиции. Через пятнадцать минут.

Яхта приближается к берегу. Безжизненное тело СЛАВЫ лежит на палубе. Два МОРЯКА снимают с него шлем – он без сознания. Моторная лодка экспедиции привозит РУКОВОДИТЕЛЯ, ДАВИДА и ЭММУ – она вскакивает на палубу яхты и немедленно начинает процесс оживления.

 

149. Запутаннные петли колючей проволоки.

Запутаннные петли колючей проволоки, которая душит СЛАВУ, постепенно ослабляются; серое небо становится синим. Туман постепенно рассеивается, сквозь него проступает  очерк женского лица: это лицо ЭММЫ.

СЛАВА (открывает глаза и шепчет): Эмма! Наконец-то!

                                    Он умирает.